<localizationbundle locale="fr">
<messages>
<msg name="ADVERTISEMENT">Publicité</msg>
<msg name="AD_BADGE">Annonce</msg>
<msg name="AD_NOTIFICATION">Annonce dans <ph name="X_SECONDS"><ex>5</ex>%s</ph> s</msg>
<msg name="AD_POD_POSITION"><ph name="AD_INDEX"><ex>3</ex>%s</ph> sur <ph name="ADS_COUNT"><ex>5</ex>%s</ph></msg>
<msg name="AD_PREVIEW_NONSKIPPABLE">Vidéo visible après annonce</msg>
<msg name="AD_PREVIEW_NONSKIPPABLE_COUNTDOWN">La vidéo commence dans <ph name="TIME_REMAINING"><ex>3</ex>%s</ph></msg>
<msg name="AD_SETTING_TEXT">Reportez-vous à la page <ph name="AD_SETTING_LINK_TEXT"><ex>Ad Settings</ex>%s</ph> de Google pour en savoir plus sur la manière dont les annonces sont ciblées ou pour désactiver la diffusion d'annonces personnalisées.</msg>
<msg name="AD_SETTING_LINK_TEXT">Paramètres des annonces</msg>
<msg name="WHY_THIS_AD_TITLE">Pourquoi cette annonce ?</msg>
<msg name="AD_SETTINGS_TOOLTIP">Cliquer sur cette icône pour accéder aux paramètres des annonces</msg>
<msg name="CLOSE_AD_INFO_DIALOG">OK</msg>
<msg name="AIRPLAY">AirPlay</msg>
<msg name="AUDIO_TRACK_TITLE">Piste audio</msg>
<msg name="AUTO">Auto</msg>
<msg name="CAN_SKIP_AD_SOON">Vous pourrez passer à la vidéo dans <ph name="TIME_REMAINING"><ex>3</ex>%s</ph></msg>
<msg name="CARDS_BUTTON_ARIA_LABEL">Afficher les fiches</msg>
<msg name="CARDS_BUTTON_INFO">Informations</msg>
<msg name="CARDS_BUTTON_SHOPPING">Shopping</msg>
<msg name="COPY_DEBUG_INFO">Copier les informations de débogage</msg>
<msg name="COPY_VIDEO_URL">Copier l'URL de la vidéo</msg>
<msg name="COPY_VIDEO_URL_AT_TIME">Copier l'URL de la vidéo à partir de cette séquence</msg>
<msg name="GET_DEBUG_INFO">Obtenir les informations de débogage</msg>
<msg name="GET_VIDEO_URL">Obtenir l'URL de la vidéo</msg>
<msg name="GET_VIDEO_URL_AT_TIME">Obtenir l'URL de la vidéo au minutage actuel</msg>
<msg name="GET_EMBED">Obtenir le code d'intégration</msg>
<msg name="PLAYBACK_SPEED_CHANGED">Vitesse : <ph name="RATE">1.5</ph></msg>
<msg name="DEFAULT_VIEW">Affichage par défaut</msg>
<msg name="EMBED_COPY">Copier le code d'intégration</msg>
<msg name="ERROR_GENERIC_WITHOUT_LINK">Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer ultérieurement.</msg>
<msg name="ERROR_GENERIC_WITH_LINK_AND_CPN">Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer ultérieurement. (ID de lecture : <ph name="CPN">%s</ph>) <ph name="BEGIN_LINK">%s</ph>En savoir plus<ph name="END_LINK">%s</ph></msg>
<msg name="EXIT_FULLSCREEN">Quitter le mode plein écran</msg>
<msg name="FULLSCREEN_GENERIC_ERROR">Le mode plein écran n'est pas disponible. <ph name="BEGIN_LINK">%s</ph>En savoir plus<ph name="END_LINK">%s</ph></msg>
<msg name="FULLSCREEN_UNSUPPORTED_ERROR">Votre navigateur n'est pas compatible avec le mode plein écran. <ph name="BEGIN_LINK">%s</ph>En savoir plus<ph name="END_LINK">%s</ph></msg>
<msg name="VOLUME_UNSUPPORTED_ERROR">Votre navigateur ne prend pas en charge les changements de volume. <ph name="BEGIN_LINK">%s</ph>En savoir plus<ph name="END_LINK">%s</ph></msg>
<msg name="FULLSCREEN">Plein écran</msg>
<msg name="GOTO_LIVE_TOOLTIP">Accéder directement à la diffusion en direct</msg>
<msg name="LIVE">En direct</msg>
<msg name="LIVE_NOW">EN DIRECT MAINTENANT</msg>
<msg name="LOOP">Lire en boucle</msg>
<msg name="MORE">Plus</msg>
<msg name="MORE_FROM_CHANNEL">Autres vidéos de <ph name="DNI_RELATED_CHANNEL"><ex>the channel</ex>%s</ph></msg>
<msg name="MORE_VIDEOS">Plus de vidéos</msg>
<msg name="MUTE">Désactiver le son</msg>
<msg name="NEXT">Suivante</msg>
<msg name="NORMAL_SPEED">Normale</msg>
<msg name="ON">Oui</msg>
<msg name="OFF">Non</msg>
<msg name="OPTIONS">Options</msg>
<msg name="PREVIOUS">Précédente</msg>
<msg name="PLAYBACK_STALLED_AT_START">Si la lecture ne commence pas dans quelques secondes, essayez de redémarrer votre appareil.</msg>
<msg name="MISSING_FORMATS">Options manquantes ?</msg>
<msg name="MORE_ON_YOUTUBE">Plus de vidéos sur YouTube</msg>
<msg name="PLAYLIST">Playlist</msg>
<msg name="QUALITY_TITLE">Qualité</msg>
<msg name="REPLAY">Revoir</msg>
<msg name="TROUBLESHOOT_ISSUE">Résoudre les problèmes de lecture</msg>
<msg name="SETTINGS">Paramètres</msg>
<msg name="SHARE">Partager</msg>
<msg name="SHARE_LINK">Partager le lien</msg>
<msg name="SHARE_WITH_PLAYLIST_2">Inclure la playlist</msg>
<msg name="SHOW_VIDEO_INFO">Statistiques avancées</msg>
<msg name="SIGN_IN">Se connecter</msg>
<msg name="SKIP_AD">Ignorer l'annonce</msg>
<msg name="SKIP_INTRO">Passer l'intro</msg>
<msg name="SPEED_TITLE">Vitesse</msg>
<msg name="SUBSCRIBE">S'abonner</msg>
<msg name="SUBSCRIBED">Abonné</msg>
<msg name="SUBSCRIBE_NOTIFY">Envoi de notifications aux abonnés</msg>
<msg name="SUBSCRIBE_NOTIFY_OFF">Recevoir une notification pour chaque vidéo mise en ligne</msg>
<msg name="SUBSCRIBE_NOTIFY_ON">Ne plus recevoir de notifications pour chaque vidéo mise en ligne</msg>
<msg name="SUBTITLES">Sous-titres</msg>
<msg name="SUBTITLES_TOOLTIP">Sous-titres</msg>
<msg name="SUBTITLES_OFF">Sous-titres désactivés</msg>
<msg name="SUBTITLES_ON">Sous-titres activés</msg>
<msg name="TAP_TO_UNMUTE_SHORT">Réactiver le son</msg>
<msg name="THEATER_MODE">Mode cinéma</msg>
<msg name="UNMUTE">Activer le son</msg>
<msg name="URL_NAVIGATE_TO">Regarder sur <ph name="WEBSITE"><ex>www.youtube.com</ex>%s</ph></msg>
<msg name="VISIT_YOUTUBE">Accéder à YouTube pour rechercher plus de vidéos</msg>
<msg name="WATCH_ALL">Regarder l'intégralité de la vidéo</msg>
<msg name="WATCH_LATER_2">À regarder plus tard</msg>
<msg name="WATCH_LATER_AS_2">Regarder plus tard en tant que <ph name="USER_NAME"><ex>freddiew</ex>%s</ph></msg>
<msg name="ADDED_TO_WATCH_LATER_AS">Ajoutée avec le compte <ph name="USER_NAME"><ex>freddiew</ex>%s</ph></msg>
<msg name="PLAY">Lire</msg>

<msg name="ERROR_LICENSE">Désolé, une erreur s'est produite lors de la mise sous licence de la vidéo.</msg>
<msg name="ERROR_VIDEO_NOT_FOUND">Vidéo introuvable.</msg>
<msg name="ERROR_ALREADY_PINNED_ON_A_DEVICE">Vous avez déjà téléchargé cette vidéo sur le nombre maximal d'appareils autorisé par le titulaire des droits d'auteur. Avant de pouvoir la lire ici, vous devez la retirer d'un autre appareil.</msg>
<msg name="ERROR_PURCHASE_NOT_FOUND">Cette vidéo est payante.</msg>
<msg name="ERROR_PURCHASE_REFUNDED">Cette vidéo vous a été remboursée.</msg>
<msg name="ERROR_STOPPED_BY_ANOTHER_PLAYBACK">Cette vidéo est lue via votre compte depuis un autre emplacement. Veuillez actualiser cette page pour reprendre la lecture.</msg>
<msg name="ERROR_TOO_MANY_STREAMS_PER_USER">La lecture a été interrompue, car trop de vidéos provenant du même compte sont visionnées.</msg>
<msg name="ERROR_TOO_MANY_STREAMS_PER_ENTITLEMENT">La lecture a été interrompue, car cette vidéo a été lue sur un trop grand nombre d'appareils.</msg>
<msg name="ERROR_STREAMING_DEVICES_QUOTA_PER_24H_EXCEEDED">Vous avez utilisé un trop grand nombre d'appareils/adresses IP en 24 heures.</msg>
<msg name="ERROR_STREAM_LICENSE_NOT_FOUND">La lecture de la vidéo a été interrompue. Veuillez réessayer.</msg>

<msg name="CLOSE">Fermer</msg>
<msg name="ANNOTATIONS">Annotations</msg>
<msg name="SEEK_SLIDER">Barre de recherche</msg>
<msg name="PAUSE">Pause</msg>
<msg name="AUTOPLAY">Lecture automatique</msg>
<msg name="RESET">Réinitialiser</msg>
<msg name="STOP">Arrêter la lecture en direct</msg>
<msg name="SCREENREADER_VOLUME_SETTING">volume</msg>
<msg name="SCREENREADER_VOLUME_MUTED">son désactivé</msg>
<msg name="HTML5_NO_AVAILABLE_FORMATS_FALLBACK">Ce format de vidéo n'est pas compatible.</msg>
<msg name="HTML5_NO_AVAILABLE_FORMATS_FALLBACK_WITH_LINK">Votre navigateur ne reconnaît aucun des formats vidéo disponibles. <ph name="BEGIN_LINK">%s</ph>Cliquez ici pour consulter notre FAQ sur les vidéos HTML5<ph name="END_LINK">%s</ph>.</msg>
<msg name="HTML5_FLASH_DEPRECATED">Les vidéos Flash ne sont plus compatibles. Pour profiter d'une expérience optimale, veuillez mettre à jour votre navigateur. <ph name="BEGIN_LINK">%s</ph>EN SAVOIR PLUS<ph name="END_LINK">%s</ph></msg>
<msg name="ERROR_CAST_SESSION_DEVICE_MISMATCHED">L'appareil de la session de diffusion ne correspond pas à celui requis.</msg>
<msg name="ERROR_CAST_SESSION_VIDEO_MISMATCHED">La vidéo de la session de diffusion ne correspond pas à celle requise.</msg>
<msg name="ERROR_CAST_TOKEN_EXPIRED">La session de diffusion a expiré. Veuillez actualiser la page.</msg>
<msg name="ERROR_CAST_TOKEN_FAILED">Session de diffusion non disponible. Veuillez actualiser la page ou réessayer ultérieurement.</msg>
<msg name="ERROR_CAST_TOKEN_MALFORMED">Session de diffusion non valide. Veuillez actualiser la page ou réessayer ultérieurement.</msg>
<msg name="ERROR_GEO_FAILURE">Cette vidéo n'est pas disponible dans votre pays.</msg>
<msg name="ERROR_INVALID_DRM_MESSAGE">Le message propre au système de gestion des droits numériques (DRM, Digital Rights Management) n'est pas valide.</msg>
<msg name="ERROR_RENTAL_EXPIRED">La location de cette vidéo a expiré.</msg>
<msg name="ERROR_RETRYABLE_ERROR">Une erreur temporaire de serveur s'est produite. Veuillez réessayer ultérieurement.</msg>
<msg name="ERROR_SERVER_ERROR">Une erreur interne de serveur s'est produite. Veuillez réessayer ultérieurement.</msg>
<msg name="ERROR_STREAMING_NOT_ALLOWED">La lecture n'est pas autorisée, car la vidéo est sélectionnée sur un autre appareil.</msg>
<msg name="ERROR_UNSUPPORTED_DEVICE">La lecture n'est pas autorisée sur cet appareil.</msg>
<msg name="ERROR_VIDEO_FORBIDDEN">L'accès à cette vidéo n'est pas autorisé.</msg>
<msg name="ERROR_VIDEO_UNAVAILABLE">Vidéo non disponible</msg>
<msg name="ERROR_FORMAT_UNAVALIABLE">Cette vidéo n'est pas disponible dans la qualité sélectionnée. Veuillez réessayer ultérieurement.</msg>
<msg name="DEVICE_FALLBACK">Désolé, cette vidéo n'est pas disponible sur cet appareil.</msg>
<msg name="VISIT_ADVERTISERS_SITE">Consulter le site de l'annonceur</msg>
<msg name="PROGRESS_LABEL_2"><ph name="PLAY_PROGRESS"><ex>00:05</ex>%s</ph> sur <ph name="DURATION"><ex>1:23:18</ex>%s</ph></msg>
<msg name="PLAYLIST_NAME">Playlist : <ph name="PLAYLIST_NAME"><ex>Electronic Music Videos</ex>%s</ph></msg>
<msg name="PLAYLIST_POSITION"><ph name="CURRENT_POSITION"><ex>2</ex>%s</ph>/<ph name="PLAYLIST_LENGTH"><ex>5</ex>%s</ph></msg>
<msg name="SHARE_PANEL_ERROR">Une erreur s'est produite lors de la récupération des informations de partage. Veuillez réessayer ultérieurement.</msg>
<msg name="PLAYLIST_AUTHOR_AND_POSITION">de <ph name="AUTHOR"><ex>freddiew</ex>%s</ph> • <ph name="CURRENT_POSITION"><ex>2</ex>%s</ph>/<ph name="PLAYLIST_LENGTH"><ex>5</ex>%s</ph></msg>
<msg name="SPONSORED">Lien commercial</msg>
<msg name="SPONSORED_PRODUCT_INFO">Vous voyez ce produit, car nous pensons qu'il est pertinent pour la vidéo. Il se peut que le marchand rémunère Google.</msg>
<msg name="PIP">Incrustation d'image</msg>
<msg name="AUTO_TRANSLATE">Traduire automatiquement</msg>
<msg name="SWITCH_CAMERA">Changer l'angle de la caméra</msg>
<msg name="MULTICAM_INDEX">Vidéo <ph name="CAMERA_INDEX"><ex>1</ex>%s</ph> sur <ph name="CAMERA_COUNT"><ex>4</ex>%s</ph></msg>
<msg name="MORE_CAMERAS_AVAILABLE">Autres caméras disponibles</msg>
<msg name="VIDEO_SUBTITLES_OVERRIDE">Remplacer les styles</msg>
<msg name="VIDEO_SUBTITLES_OVERRIDE_DESC">Autoriser l'utilisation d'un style différent pour la vidéo</msg>
<msg name="WATCH_VIDEO_OR_PLAYLIST">Regarder <ph name="TITLE"><ex>Gangnam Style</ex>%s</ph></msg>
<msg name="FONT_FAMILY">Famille de polices</msg>
<msg name="FONT_SIZE">Taille de police</msg>
<msg name="FONT_COLOR">Couleur de la police</msg>
<msg name="FONT_OPACITY">Opacité de la police</msg>
<msg name="BACKGROUND_COLOR">Couleur de l'arrière-plan</msg>
<msg name="BACKGROUND_OPACITY">Opacité de l'arrière-plan</msg>
<msg name="WINDOW_COLOR">Couleur de la fenêtre</msg>
<msg name="WINDOW_OPACITY">Opacité de la fenêtre</msg>
<msg name="COLOR_WHITE">Blanc</msg>
<msg name="COLOR_YELLOW">Jaune</msg>
<msg name="COLOR_GREEN">Vert</msg>
<msg name="COLOR_CYAN">Cyan</msg>
<msg name="COLOR_BLUE">Bleu</msg>
<msg name="COLOR_MAGENTA">Magenta</msg>
<msg name="COLOR_RED">Rouge</msg>
<msg name="COLOR_BLACK">Noir</msg>
<msg name="FONT_FAMILY_MONO_SERIF">Serif monospace</msg>
<msg name="FONT_FAMILY_PROP_SERIF">Serif proportionnelle</msg>
<msg name="FONT_FAMILY_MONO_SANS">Sans Serif monospace</msg>
<msg name="FONT_FAMILY_PROP_SANS">Sans Serif proportionnelle</msg>
<msg name="FONT_FAMILY_CASUAL">Casual</msg>
<msg name="FONT_FAMILY_CURSIVE">Cursive</msg>
<msg name="FONT_FAMILY_SMALL_CAPS">Petites majuscules</msg>
<msg name="CHAR_EDGE_STYLE">Style de bordure des caractères</msg>
<msg name="EDGE_STYLE_NONE">Aucun</msg>
<msg name="EDGE_STYLE_RAISED">Surélevé</msg>
<msg name="EDGE_STYLE_DEPRESSED">Surbaissé</msg>
<msg name="EDGE_STYLE_OUTLINE">Souligné</msg>
<msg name="EDGE_STYLE_DROP_SHADOW">Ombre projetée</msg>
<msg name="CONTRIBUTE_MENU_ITEM">Ajouter des sous-titres</msg>
<msg name="ASR_SETTINGS_LABEL">Sous-titres automatiques</msg>
<msg name="LANGUAGE_OFF">Désactiver</msg>
<msg name="MINIPLAYER_BUTTON">Activer le lecteur réduit</msg>
<msg name="MINIPLAYER_BUTTON_2">Watch while browsing</msg>
<msg name="WHY_THIS_AD_REASON_HEADER">La diffusion de cette annonce peut dépendre des facteurs suivants :</msg>
<msg name="WHY_THIS_AD_REASON_VIDEO_WATCHED">La vidéo que vous regardez.</msg>
<msg name="WHY_THIS_AD_REASON_SIGNED_IN_ACTIVITY">Votre activité lorsque vous étiez connecté à Google.</msg>
<msg name="WHY_THIS_AD_REASON_DEVICE_ACTIVITY">Votre activité sur cet appareil.</msg>
</messages>
</localizationbundle>