Cet atelier visait à introduire des mécanismes de mise en œuvre de la Convention du patrimoine culturel immatériel et renforcer les capacités nationales de mise en œuvre et de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.

Il a réuni des représentants des institutions publiques et de la société civile directement liées à l’inventaire, la gestion et la promotion du patrimoine culturel immatériel de leur pays afin de leur donner les outils nécessaires à la sauvegarde du patrimoine immatériel présent sur chaque territoire. Un accent particulier a été mis sur l’élaboration des inventaires ainsi que sur les critères et les procédures d’inscription sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité et la Liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauvegarde urgente.

Contact au bureau de l’UNESCO à San José : Mme M.Martell Domingo

Le Secrétariat de la Convention a organisé le lundi 25 octobre 2010 une session d’information aux membres du Comité intergouvernemental. Cette réunion s’est tenue en salle II (Fontenoy) de 15 h 00 à 18 h 00.

Le but de cette réunion était d’informer les membres du Comité sur le fonctionnement du Comité et ses méthodes de travail en général. L’Assemblée générale ayant adopté lors de sa dernière session des directives opérationnelles révisées pour la mise en œuvre de la Convention, le Secrétariat a souhaité informer l’ensemble des membres du Comité, avant sa cinquième session, des changements que ces révisions apportent notamment pour la soumission des candidatures aux Listes de la Convention et pour les demandes d’assistance internationale possibles au titre du Fonds du patrimoine culturel immatériel. Le Secrétariat a présenté par ailleurs l’ordre du jour provisoire de la cinquième session du Comité et le Président du Comité a informé les participants des dispositions prises par le gouvernement kenyan pour l’accueil de cette prochaine session du Comité à Nairobi, Kenya (15 – 19 novembre 2010). Cette réunion d’information était également ouverte aux États parties non membres du Comité et aux États non parties à la Convention intéressés.

• Ordre du jour : anglais|français
• Présentation: anglais

Cet atelier vise à obtenir l’adhésion des communautés, groupes et individus dépositaires du patrimoine culturel immatériel aux principes de la Convention de 2003 en mettant à leur disposition les outils nécessaires à sa compréhension et à son « appropriation ».

Les objectifs spécifiques de la réunion sont les suivants :

• Présenter un aperçu de la Convention de 2003 : ses objectifs, ses concepts clés, les engagements à respecter au niveau national et les mécanismes de coopération internationale ;
• Poser les bases indispensables à une compréhension en profondeur des concepts clés du patrimoine culturel immatériel et de l’arsenal des mesures de sauvegarde répertoriées par la Convention ;
• Partager des expériences en cours et passées de sauvegarde de patrimoine immatériel ;
• Proposer des orientations pratiques pour l’élaboration de plans de sauvegarde ;
• Aider à la mise en place d’un comité national pour le patrimoine culturel gabonais.

Contact dans le bureau de Libreville : Mme Yvette Kaboza

Les ONGs ont un rôle important à jouer dans la mise en œuvre de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel. Au niveau national, elles peuvent faire l’intermédiaire entre les communautés et les gouvernements, et elles doivent être impliquées dans l’identification et la définition du patrimoine culturel immatériel, ainsi que dans toutes les autres mesures de sauvegarde appropriées. Au niveau international, les ONGs peuvent avoir des fonctions consultatives, une fois accréditées par le Comité, en particulier pour faire des recommandations au Comité sur les dossiers de candidatures pour la Liste de sauvegarde urgente et les propositions de meilleures pratiques.

Organisé par l’ Estonian Folk Culture Development and Training Center et la Commission nationale estonienne pour l’UNESCO en étroite colaboration avec la Section du patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO, cet atelier de renforcement des capacités a permis d’échanger aux des ONG et des contre-parties gouvernementales des informations actuelles sur la Convention, de manière à renforcer leur capacités à contribuer à sa mise en œuvre et à la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.

En plus des formateurs et de représentants de l’UNESCO, ont participé la Belgique, la Bulgarie, la Croatie, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Norvège et la Serbie. Cet événement a été soutenu par le Ministère de la culture de l’Estonie et l’UNESCO.

Documents

• Agenda: anglais
• Participants: anglais
• Les mots-clefs du patrimoine culturel immatériel - Cécile Duvelle: anglais : Présentation - Notes
• Le rôle des ONGs dans la sauvegarde du PCI au niveau national tel que prévu dans la Convention, et coopération avec d’autres acteurs - Harriet Deacon: anglais : Notes - Présentation
• Les activités des ONGs dans le domaine du PCI et coopération avec les contreparties gouvernementales et/ou les communautés : l’expérience de la Norvège - Eivind Falk: anglais
• Les activités des ONGs dans le domaine du PCI et coopération avec leurs contreparties gouvernementales et/ou les communautés : l’expérience de la Belgique - Jorijn Neyrinck: anglais
• La sauvegarde du PCI : les mesures de sauvegarde clefs - Wim van Zanten : anglais

Contact: Ms.Margit Siim
Page dédiée à la réunion sur le site de l’ Estonian Folk Culture Development and Training Center: http://www.rahvakultuur.ee/?s=997

Suite à la ratification par l’Argentine, en juin 2006, de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel de 2003, la Direction du Patrimoine du Secrétariat de la Culture argentin et le Bureau de l’UNESCO à Montevideo ont organisé conjointement cet atelier consacré à la mise en œuvre de la Convention.

Les objectifs de l’atelier étaient de fournir aux participants toutes les informations sur la Convention de 2003 et de mettre au point une stratégie pour sa mise en œuvre, en particulier à l’égard de :

• l’amélioration du mécanisme national existant au niveau provincial et local,
• la préparation d’un inventaire ou des inventaires du patrimoine culturel immatériel sur le territoire argentin et,
• la préparation des dossiers de nomination sur la Liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauvegarde urgente et la Liste représentative du patrimoine immatériel

L’atelier était plus précisément destiné aux fonctionnaires argentins chargés des questions culturelles au sein des 23 gouvernements provinciaux et au niveau national ainsi qu’à quelques fonctionnaires du Paraguay et de l’Uruguay. Des experts de haut niveau de Colombie, Venezuela, Bolivie et du Centre régional pour la sauvegarde du patrimoine immatériel en Amérique latine (CRESPIAL) apporteront leur expérience technique au moyen d’exemples concrets de gestion d’éléments du patrimoine immatériel et animeront les sessions interactives avec les participants.

Documents

• Agenda: espagnol

Contact au bureau de l’UNESCO à Montévidéo: f.vacheron@unesco.org

Lien vers la page internet de Montevideo

Participants de la réunion régionale « Le patrimoine immatériel au delà des frontières : la sauvegarde au travers de la coopération internationale »

© UNESCO

On 20 and 21 July, a regional consultation meeting, ‘Intangible Heritage Beyond Borders: Safeguarding through International Cooperation’, was held in Bangkok. The meeting gathered more than 30 government representatives from across the Asia-Pacific region aiming to strengthen international cooperation for the safeguarding of intangible cultural heritage and preventing conflicts that might otherwise arise over the ownership, exploitation or misinterpretation of intangible heritage. The focus on intangible cultural heritage is exceptionally pertinent: contrary to monuments, intangible heritage is embedded only in humans and their locations often change without heed of national borders.

The meeting allowed for officials to discuss the issue of international cooperation, and address debates which were stimulated by presentations given by experts from Africa, Latin America, and Asia focussing the issue of intangible shared heritage, shared across borders.

Documents

• Agenda: anglais
• Document de référence: anglais
• List of participants: anglais
• Opening remarks - Cécile Duvelle: anglais : présentation - discours
• Opening remarks - Gwang-Jo Kim: anglais
• Session 1: Diffuse heritage and diffuse communities - M.Silverse Anami, Kenya: anglais
• Session 2: Culture Beyond Borders, The Case of Tango - Ms.Isabel Sans, Uruguay: anglais
• Session 3: Rural to Urban and International Migration: Implications for Intangible Cultural Heritage - M.Rahul Goswami, India: anglais

Contact in Apia UNESCO office : Tim Curtis

At its 35th session in October 2009, the UNESCO General Conference approved the establishment of four category 2 centres for intangible cultural heritage in Asia and the Pacific. These are:

• In China, the International Training Centre for Intangible Cultural Heritage in the Asia and the Pacific Region (see document 181 EX/17 Part V)
• In the Republic of Korea, the International Information and Networking Centre for Intangible Cultural Heritage in the Asia and the Pacific Region (see document 181 EX/17 Part V I)
• In Japan, the International Research Centre for Intangible Cultural Heritage in the Asia and the Pacific Region (see document 181 EX/17 Part VII)
• In the Islamic Republic of Iran, the Regional Research Centre for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage in West and Central Asia (see document 181 EX/20 Part VII)

This meeting brought together representatives of the future centres to exchange information on their recent and planned activities, and to discuss future collaboration.

Presentations

• Recent events in the life of the Convention: the third session of the General Assembly: anglais
• Road map for the establishment of a category 2 centre under the auspices of UNESCO: anglais
• Strengthening national capacities for safeguarding intangible cultural heritage: UNESCO’s strategy for 2010-2011 and beyond: anglais

Par sa décision 4.COM 19 (anglais|français), adoptée lors de sa quatrième réunion à Abou Dhabi en novembre 2009, le Comité intergouvernemental de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel avait créé un groupe de travail intergouvernemental, ouvert à la participation de tous les États parties, chargé de réfléchir, sur la base de l’expérience du premier cycle de mise en œuvre de la Convention, aux améliorations qui pourraient être apportées aux Directives opérationnelles pour la mise en œuvre de la Convention.

Suite à ses deux réunions au cours de la quatrième session du Comité, ce groupe s’est réuni à nouveau le 21 mai 2010. Pour préparer les travaux du groupe de travail, le Secrétariat avait organisé une réunion d’experts le 15 mars 2010 (les documents distribués, le rapport et les comptes rendus de leurs délibérations sont disponibles en ligne).

Lors de sa réunion du 21 mai (les documents distribués sont disponibles en ligne), le groupe de travail a pu identifier un certain nombre d’améliorations possibles dans les méthodes de travail du Comité, de l’Organe subsidiaire et du Secrétariat.

Pour avancer dans ses délibérations, le groupe de travail a créé un groupe de travail restreint composé de la Belgique, de l’Italie, de l’Estonie, de la Colombie, de Sainte Lucie, de la Chine, du Japon, de l’Inde, du Kenya et du Maroc. Ce groupe restreint s’est réuni le mardi 1^er juin 2010 et s’est accordé sur un texte consensuel d’amendements proposés aux Directives opérationnelles qui est proposé dans le document ITH/10/5.COM 4.WG/1 (anglais|français).

C’est ce texte consensuel que le groupe de travail restreint soumettra au groupe de travail lors de sa réunion du lundi 21 juin 2010, en salle II (Fontenoy), de 10 h 00 à 18 h 00. Les résultats de cette réunion, ouverte à nouveau à tous les États parties, seront communiqués à un groupe de travail que le Comité a proposé à l’Assemblée générale de constituer, pour faire rapport à l’Assemblée générale de États parties à la Convention lors de sa troisième session du 22 au 24 juin 2010.

Formulaire d’inscription

• anglais/français

Documents

• Proposition d’amendements aux Directives opérationnelles pour la mise en œuvre de la Convention
  ITH/10/5.COM 4.WG/1: anglais|français
• Liste des participants
  ITH/10/5.COM 4.WG/5: anglais/français en préparation

À l’issue de la réunion du groupe de travail du Comité intergouvernemental sur les amendements aux Directives opérationnelles, réuni le 21 mai 2010, un groupe de travail restreint a été constitué afin de poursuivre le travail amorcé le 21 mai. Ce groupe de travail restreint, composé de la Belgique, de l’Italie, de l’Estonie, de la Colombie, de Sainte Lucie, de la Chine, du Japon, de l’Inde, du Kenya et du Maroc, se réunira le mardi 1^er juin 2010, en salle XIII (Bonvin), de 10h00 à 18h00. Cette réunion sera ouverte à tous les États parties à la Convention.

Formulaire d’inscription

• anglais/français

Documents

• Liste des participants
  ITH/10/5.COM 3.1.WG/1: anglais/français en préparation
• Extrait du projet de compte-rendu de la quatrième session du Comité intergouvernemental pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel (28 septembre – 2 octobre 2009, Abou Dhabi)
  ITH/10/5.COM 3.WG/2: anglais|français
• Rapport et compte-rendu de la réunion d’experts du 15 mars 2010
  ITH/10/5.COM 3.WG/3: anglais|français
• Propositions d’amendements aux Directives opérationnelles pour la mise en œuvre de la Convention
  ITH/10/5.COM 3.WG/4: anglais|français

Le Comité intergouvernemental de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, réuni à Abou Dhabi (Émirats arabes unis) lors de sa 4e session du 28 septembre au 2 octobre 2009, a estimé qu’une réflexion en profondeur sur les Directives opérationnelles était nécessaire à la lumière du premier cycle de leur mise en œuvre. Le Comité a en effet constaté un déséquilibre entre les trois listes de la Convention — avec un intérêt considérable en faveur de la Liste représentative, et un intérêt beaucoup moins marqué pour la Liste de sauvegarde urgente et le registre de bonnes pratiques (article 18). L’organe subsidiaire chargé de l’examen des candidatures sur la Liste représentative a également souligné que sa charge de travail avait été très lourde, et a proposé des amendements aux directives opérationnelles afin de la rendre plus gérable à l’avenir.

Le Comité a considéré qu’il était important et urgent de trouver des solutions appropriées, afin que l’Assemblée générale des États parties puisse, lors de sa réunion de juin 2010, en être saisie. Il a créé à cette fin un groupe de travail intergouvernemental, ouvert à la participation de tous les États parties, chargé de réfléchir, sur la base de l’expérience du premier cycle de mise en œuvre, aux améliorations qui pourraient être apportées.

Après deux premières réunions à Abou Dhabi en marge des travaux du Comité, deux autres réunions du groupe de travail intergouvernemental sont organisées, le 21 mai (salle XI, 10h-13h/15h-18h) et le 21 juin 2010.

Formulaire d’inscription

• anglais/français

Documents

• Ordre du jour
  ITH/10/5.COM 3.WG/1: anglais|français
• Extrait du projet de compte-rendu de la quatrième session du Comité intergouvernemental pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel (28 septembre – 2 octobre 2009, Abou Dhabi)
  ITH/10/5.COM 3.WG/2: anglais|français
• Rapport et compte-rendu de la réunion d’experts du 15 mars 2010
  ITH/10/5.COM 3.WG/3: anglais|français
• Propositions d’amendements aux Directives opérationnelles pour la mise en œuvre de la Convention
  ITH/10/5.COM 3.WG/4: anglais|français
• Décision 4.COM 19 - Révision des directives opérationnelles: anglais|français
• Avis juridique sur certaines mesures concernant l’examen des propositions d’inscription sur la Liste représentative de l’article 16 de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel: anglais|français
• Liste des participants
  ITH/10/5.COM 3.WG/5Rev.: anglais/français en préparation

Cette réunion visera à amorcer une réflexion en profondeur sur les mécanismes de mise en œuvre de la Convention de 2003, à l’issue du premier cycle de sa mise en œuvre.

Le Comité intergouvernemental de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, réuni à Abou Dhabi (Émirats arabes unis) lors de sa 4e session de 28 septembre au 2 octobre 2009, a constaté un déséquilibre entre les trois listes de la Convention — avec un intérêt considérable en faveur de la Liste représentative, et un intérêt beaucoup moins marqué pour la Liste de sauvegarde urgente et le registre de bonnes pratiques (article 18), mécanismes pourtant centraux de la Convention. L’organe subsidiaire chargé de l’examen des candidatures sur la Liste représentative a également souligné que sa charge de travail avait été très lourde, et a proposé des amendements aux directives opérationnelles afin de la rendre plus gérable à l’avenir.

Le Comité a estimé important et urgent de trouver des solutions appropriées, afin que l’Assemblée générale des États parties puisse, lors de sa réunion de juin 2010, les approuver. Il a créé à cette fin un groupe de travail intergouvernemental, ouvert à la participation de tous les États parties, chargé de réfléchir, sur la base de l’expérience du premier cycle de mise en œuvre, aux améliorations qui pourraient être apportées, lui demandant de faire rapport sur ses conclusions à l’Assemblée.

Après une première réunion à Abou Dhabi même, deux autres réunions du groupe de travail intergouvernemental sont prévues, le 21 mai et le 21 juin 2010. La réunion d’experts organisée le 15 mars a pour but de préparer les débats de ce groupe de travail.

Rapport

• Rapport et compte-rendu : anglais|français

Documents

• Ordre du jour
  ITH/10/EM1/1 Rev.: anglais|français
• Liste des participants
  ITH/10/EM1/2 Rev.2: anglais/français
• Rapport du rapporteur de l’organe subsidiaire chargé de l’examen des candidatures pour la Liste représentative
  ITH/09/4.COM/CONF.209/INF.6: anglais|français
• Extraits du projet de compte-rendu de la quatrième session du Comité intergouvernemental (28 septembre - 2 octobre 2009, Abou Dhabi)
  ITH/10/EM1/3 (Rev. in English / en anglais): anglais|français
• Décision 4.COM 19 - Révision des directives opérationnelles
  ITH/10/EM1/4 Rev.: anglais|français
• Avis juridique sur certaines mesures concernant l’examen des propositions d’inscription sur la Liste représentative de l’article 16 de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel
  ITH/10/EM1/5 Rev.: anglais|français
• Extraits des débats et documents ayant conduit à l’élaboration de la Convention de 2003 et des Directives opérationnelles relatives à la nature des listes du patrimoine culturel immatériel
  ITH/10/EM1/6 Rev.: anglais|français
• Discussions lors des réunions de gouvernance de la Convention du patrimoine mondial concernant la gestion des propositions d’inscription sur la Liste du patrimoine mondial
  ITH/10/EM1/7 Rev.: anglais|français

La réunion avait pour but de proposer un forum aux représentants du Conseil des chefs traditionnels, de la société civile, des organisations non-gouvernementales, des gouvernements, et d’autres partenaires pour débattre des stratégies et plans d’action en vue de la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel aux Palaos. Elle visait également à promouvoir une meilleure compréhension des programmes de l’UNESCO, en particulier, de la Convention de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel. La réunion a traité de différents sujets allant du cadre juridique au niveau national pour la gestion des ressources culturelles aux activités éducatives et aux formations pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel. L’atelier a permis de consolider la coordination nationale pour la sauvegarde du patrimoine immatériel avec le soutien des chefs traditionnels, et a fourni une meilleure compréhension de la Convention en tant qu’outil pour aider les Palaos à poursuivre leurs efforts de sauvegarde du patrimoine immatériel. En avril, une réunion de suivi sera organisée pour que les Palaos puissent continuer à progresser vers une ratification de la Convention.

Documents

• Agenda: anglais
• Liste de participants: anglais

Contact au bureau de l’UNESCO à Apia : Mme Akatsuki Takahashi

The Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage aims at safeguarding living heritage. Unlike tangible heritage that is conventionally managed by heritage experts (e.g., architects, archaeologists, and conservators), intangible cultural heritage requires a participatory approach to safeguarding involving various stakeholders, most important of whom are the communities concerned. Among the obligations of States Parties to the Convention, the one that is expressed in the strongest language is the duty to elaborate one or more inventories of the intangible heritage present on their territories with the participation of the communities concerned. An effective strategy to ensure the active participation of communities in the implementation of the Convention is to have them inventory their own heritage.

The Lesotho workshop is one of the activities of the capacity-building project aiming at strengthening community-based inventorying capacity. This initial training workshop in Lesotho will be followed by similar ones in Botswana, Malawi, Uganda, Swaziland, and Zambia. The workshop participants will then engage themselves in several months of fieldwork in each country separately. Follow-up sessions will be organized to evaluate the quality of exercises and improve methodologies.

The project is backed up by UNESCO Secretariat in Paris as well as the Culture programme staff in the cluster offices in Harare, Nairobi and Windhoek.

The workshop and the project are sponsored by the UNESCO/Flanders Trust Fund and organized in cooperation with the Lesotho UNESCO National Commission and the Ministry of Tourism, Environment and Culture of Lesotho

Working Documents

• Draft outline for inventorying elements in Lesotho: anglais|sesotho
• Participant List: anglais
• Trainer’s manual: activity modules: anglais

Background Documents

• Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel: textes fondamentaux: anglais|français
• Identifying and inventorying intangible cultural heritage: anglais|français|espagnol|arabe|aymara|estonien|guarani|vietnamien
• Intangible cultural heritage domains: anglais|français|espagnol|arabe|néerlandais|aymara|estonien|guarani|vietnamien
• What is intangible cultural heritage?: anglais|français|espagnol|arabe|néerlandais|aymara|estonien|guarani|vietnamien

Presentations

• Basic Challenges of Sustaining Intangible Cultural Heritage: anglais
• Basic Challenges of Sustaining Intangible Cultural Heritage: Safeguarding ICH: anglais
• Inventorying Intangible Cultural Heritage: Some Basic Considerations: anglais

Contact in the UNESCO Office in Windhoek: Mr Damir Dijakovic (d.dijakovic@unesco.org)

Les dessins sur le sable de Vanuatu

©  Vanuatu National Cultural Council

The objective of the inter-departmental meeting is to bring together all Vanuatu governmental actors involved in the ratification procedure of the 2003 Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage.

As a follow-up to the first and second sub-regional meetings in the Pacific on the 2003 Convention (Fiji, December 2007 and Tonga, December 2008), UNESCO has organized a series of national consultation meetings to assist Pacific Member States in the ratification and implementation of the 2003 Convention. The Vanuatu inter-departmental meeting is the fourth national consultation meeting, following those of Papua New Guinea (Port Moresby, 18-19 March 2008), Fiji (Suva, 21-22 May 2008), and Tonga (Fua’amotu, 5 December 2008).

The meeting is aimed at providing governmental officers in different departments with information and assistance that might contribute to the ratification and implementation of the 2003 Convention. Legislation, programmes and activities related to the safeguarding of Vanuatu’s intangible heritage, including Vanuatu Sand Drawings on the Representative List, were shared among the participants.

Contact in Apia office: E. Waterman, UNESCO Apia

Lors de la troisième session du comité intergouvernemental tenue en novembre 2008 à Istanbul avait été annoncée la tenue d’une réunion d’experts sur les pratiques alimentaires et leur place dans la mise en œuvre de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel. L’idée d’un groupe de travail sur ce sujet avait été lancée par la délégation du Pérou et approuvée par plusieurs autres délégations, dont celle de la France, qui avait proposé d’accueillir une telle réunion.

Le Ministère français de la culture et de la communication (Direction de l’architecture, Mission ethnologie) organise ce séminaire les 4 et 5 avril prochain, avec la participation de l’UNESCO. Cette manifestation sera accueillie par la Maison des cultures du Monde au sein de son centre de documentation installé à Vitré (Ille-et-Vilaine).

La langue de travail de cette réunion sera le français. L’assistance aux séances de travail des experts est ouverte, sur inscription préalable auprès de M. Christian Hottin (christian.hottin@culture.gouv.fr). Pour tenir compte des capacités d’accueil de la salle de conférence, le nombre de participants à la réunion est limité à trente cinq personnes, aussi les inscriptions ne pourront être agrées que dans la limite des places disponibles.

Cet organe, mis en place par le Comité intergouvernemental de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel à sa troisième session en novembre 2008, composé par la Turquie, l’Estonie, le Mexique, la République de Corée, le Kenya et les Emirats arabes unis, est chargé de l’examen des candidatures en vue de l’inscription sur la Liste représentative en 2009 et en 2010.
Il tiendra ses réunions en séance privée.

Lakalaka, danses et discours chantés du Tonga

© Adrienne Kaeppler/UNESCO

As a follow-up to the sub-regional meeting in the Pacific on the 2003 Convention (Nadi, Fiji, December 2007), UNESCO is organizing a series of national consultation meetings to assist Pacific Member States in the ratification and implementation of the 2003 Convention. The Tongan inter-departmental meeting is the third national consultation meeting organized in 2008, following those of Papua New Guinea (Port Moresby, 18-19 March 2008) and Fiji (Suva, 21-22 May 2008).

The meeting is aimed at providing governmental officers in different departments with information and assistance that might contribute to the ratification and implementation of the 2003 Convention. Legislation, programmes and activities related to the safeguarding of Tonga’s intangible heritage will be shared among the participants.

The meeting will be organized immediately after the Second Pacific meeting on the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, which is also held in Tonga from 2 to 4 December 2008, and will be attended by representatives from most of the Pacific States.

Contact in Apia office: E. Waterman, UNESCO Apia

Représentation qui s’est tenue à l’occasion de la 2ème réunion du Pacifique sur la Convention de 2003 - Nuku’alofa, Tonga, 02/04-12-2008

© UNESCO / E.Waterman

The meeting was aimed at reinforcing capacities among governmental decision-makers in the Pacific for developing measures and policies for the safeguarding of their intangible cultural heritage. Governmental representatives from all Pacific States have been invited to attend.

As a way to give a follow-up to the first Pacific meeting on the Convention(Nadi, Fiji, December 2007 ), the participants were informed about the latest developments on the Convention, which is fully operational since June 2008. Moreover, they were be informed about the procedures followed by Papua New Guinea to ratify the Convention as well as of other activities in the field of intangible heritage carried out by UNESCO in the Pacific in 2008.

The meeting was be followed by a Tongan national consultation meeting on the Convention on 5 December 2008.

Documents:

• Programme: anglais
• Speeches:
  • Welcome address by the Director of the UNESCO Apia Office, Dr Visesio Pongi: anglais
  • Keynote address by the Honourable Minister of Education, Women Affairs and Culture, Dr Tevita H. Palefau: anglais
  • Remarks by the Representative of the Government of Japan, Mr Akira Ouchi: anglais
• Presentations:
  • Ms Emily Waterman on the Lakalaka: anglais
  • Mr Paul Salmond Assistant Secretary of Literature and Indigenous Culture, Department of Environment, Water, Heritage & the Arts, Canberra, Australia: anglais
• List of participants: anglais
• Report: anglais

Contact in Apia office: E. Waterman, UNESCO Apia

The 1.5-day National Capacity-Building Workshop on the implementation of the 2003 Convention was held in Maputo, Mozambique. The workshop was a follow-up to the workshop on ICH inventorying held in July 2007 in Maputo for Lusophone African states.

Fifteen national researchers and cultural officers from various provinces of Mozambique participated. Drawing upon the ICH inventory template that they themselves developed during the 2007 workshop, they worked on filling in the template using some examples of ICH from provinces.

At the end of the workshop, the participants decided to review once again the template and communicate to each other any necessary modification. Once the template is revised in the coming weeks, they are to start inventorying ICH in their respective provinces. They are to organize a debriefing workshop to exchange their experiences and further improve ICH inventorying methodologies.

• Meeting venue: Hotel Mozambique, Maputo, Mozambique
• Agenda (portugais)
• List of Participants : available soon
• Report of the Capacity-Building Workshop of July 2007 (portugais)
• ICH inventorying exercise (portugais)
• PPT presentation (anglais)

Contact in the UNESCO Office in Maputo: Ofelia Da Silva (o.da-silva@unesco.org)

Cet atelier de développement des compétences est le dernier d’une série de trois réunions à l’intention des États parties africains de la Convention de 2003. Il a visé à les informer des développements récents des aspects opérationnels de la Convention ( « Objectif Afrique » du Programme et budget de l’UNESCO pour 2008-2009), en particulier la préparation des dossiers de proposition d’inscription sur les Listes de la Convention et les demandes d’assistance internationale.

L’atelier a eu lieux directement suite à la deuxième session de l’Assemblée générale des États parties de la Convention (16-19 juin), qui a approuvé les directives opérationnelles (critères de sélection, agenda de la composition des listes du patrimoine culturel immatériel par exemple), sur lesquelles le Comité intergouvermental travaille depuis 16 mois.

L’atelier a été financé par le budget régulier de l’UNESCO et par le gouvernement norvégien dans le cadre du fonds-en-dépôt UNESCO/Norvège.

• Lieu de la réunion: Salle XII (Fontenoy), Siège de l’UNESCO, Paris
• Ordre du jour : anglais|français
• Liste de participants : anglais-français
• Rapport : anglais|français

Une réunion d’information pour les États parties à la Convention se tiendra le lundi 2 juin 2008 de 15.30 à 18.00 en salle XI (Fontenoy) pour préparer de la deuxième session de l’Assemblée générale.

Ouverte par le Directeur général, cette réunion aura en particulier pour objectif de rappeler les principales activités et décisions des quatre réunions du Comité intergouvernemental de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel qui ont eu lieu depuis la première session de l’Assemblée générale des États parties à la Convention en juin 2006. Les États membres de l’UNESCO qui ne sont pas parties à la Convention et les observateurs auprès de l’UNESCO sont invités cordialement à participer à la réunion d’information comme observateurs.

• Notes de préparation (anglais|français)
• Discours de M. Koïchiro Matsuura, Directeur général de l’UNESCO (anglais|français)

The objective of the inter-departmental meeting is to bring together all Fijian governmental actors involved in the ratification procedure of the 2003 Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage. As a follow-up to the sub-regional meeting in the Pacific on the 2003 Convention (Nadi, Fiji, December 2007), UNESCO is organizing a series of national consultation meetings to assist Pacific Member States in the ratification and implementation of the 2003 Convention. The inter-departmental meeting held in Fiji is the second national consultation meeting, following the one held in Port Moresby, Papua New Guinea, on 18 and 19 March 2008.

The meeting is aimed at providing governmental officers in different departments with information and assistance that might contribute to the ratification of the 2003 Convention, and support Fiji’s participation at the international level in the implementation of the Convention, in particular through the submission of intangible heritage elements for inscription on the lists of the Convention and the submission of international assistance requests.

• Agenda (anglais)
• List of participants (anglais)
• Presentations:
  • National Inventory of Intangible Cultural Heritage - Cultural Mapping, by Ro Misiwaini Qereqeretabua, Director Institute of Fijian Language and Culture (anglais)

Contact in UNESCO Apia Office: Mali Voi

Atelier de Bamako sur la Convention de 2003

© UNESCO

Un atelier sous-régional sur la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel (2003) a eu lieu à Bamako (Mali) du 19 au 20 mai 2008. Il a fait suite aux réunions sous-régionales que l’UNESCO a organisées en novembre et décembre 2006 à Douala (Cameroun) et Dakar (Sénégal).

Compte tenu de l’intérêt grandissant de la Convention, de la rapidité de sa mise en œuvre et du fait que beaucoup d’États parties ont déjà commencé la préparation des dossiers de candidature pour inscription d’éléments du patrimoine culturel immatériel sur les Listes du patrimoine immatériel, il a été jugé nécessaire d’organiser un atelier dont l’objectif est de promouvoir la Convention auprès des États africains non parties à la Convention de 2003, ou pour lesquels le processus de ratification est en cours, tout en mettant l’accent sur les différents aspects de la mise en œuvre de cet instrument normatif.

Parmi les thèmes abordés dans cet atelier ont notamment figuré :

• les objectifs de la Convention de 2003
• les droits et responsabilités des États parties
• les mécanismes de la Convention
• les inventaires du patrimoine culturel immatériel
• les mesures de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel
• l’inscription d’éléments du patrimoine culturel immatériel sur les Listes

Documents :

• Document de travail (anglais|français)
• Ordre du jour (anglais|français)
• Participants (anglais-français)

Contact au sein du Bureau de l’UNESCO à Bamako : Vincent Seck (v.seck@unesco.org)

Le théâtre de marionnettes wayang

© SENA WANGI Indonasian National Wayang Secretariat

Following Indonesia’s ratification of the 2003 Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage in October 2007, the UNESCO Office in Jakarta, the Department of Culture and Tourism and the Indonesian National Commission for UNESCO are jointly convening a two-day capacity building workshop for the implementation of the Convention for the safeguarding of the Intangible cultural heritage, with technical support from the Intangible Cultural Heritage Section of UNESCO Headquarters.

The participants of the national workshop will consist of: cultural officials, researchers, universities, community representatives and practitioners.

The objectives of the workshop are to strengthen the national capacities for implementing the 2003 Convention and to provide stakeholders with the information relating to the implementation of the 2003 Convention, with particular attention to the:

1. intangible cultural heritage resources mapping on Indonesia’s territory with the participation of communities, for promoting and safeguarding the intangible cultural heritage in Indonesia, and
2. understanding the timeline and procedure for the preparation of nomination files to the Representative List and to the List of Intangible Heritage in Urgent Need of Safeguarding.

Contact in UNESCO Jakarta Office: Himalchuli Gurung, Programme Specialist for Culture

Ministre des Arts et de la culture de l’Afrique du sud et participants de l’atelier à Pretoria, Afrique du sud

© UNESCO

The workshop was a follow-up to the sub-regional meeting that the Section of Intangible Cultural Heritage organized on the implementation of the 2003 Convention and ICH inventorying in November 2006 in Dar es Salaam. It is the first of a series of three to be organized for African states.

How can countries—and especially the communities among whom intangible heritage is found—best safeguard heritage that is living, not fixed in buildings or monuments? One effective tool to support international cooperation in such safeguarding efforts, and to strengthen national capacities, is the Intangible Heritage Convention. Adopted by UNESCO in 2003 and entered into force in 2006, this legal instrument had ninety States Parties at the moment of the meeting.

The workshop focused on introducing the Convention to cultural officials of southern African nations, explaining the ratification process, and considering with them how they might implement the Convention to best achieve its goals.

The workshop was made possible thanks to the financial support of the Government of Norway within the framework of the UNESCO/Norway Funds-in-Trust.

Co-organizer : Department of Arts and Culture (South Africa) : http://www.dac.gov.za/

• Media advisory (anglais)
• Meeting venue: Saint George Hotel, Pretoria, South Africa
• Agenda (anglais|français)
• List of participants (anglais|français)
• Speeches
  Director of the Division of Cultural Objects and Intangible Heritage, UNESCO (anglais)
  Minister of Arts and Culture of South Africa (anglais)
• Workshop document (anglais|français)
• Workshop report (anglais|français)
• Attachments of the workshop report (anglais)

Le Ministre de la culture de Papouasie-Nouvelle-Guinée, Hon. Charles Abel, avec certains participants

© UNESCO

The objective of the inter-departmental meeting was to bring together all the governmental actors involved in the ratification procedure by Papua New Guinea of the 2003 Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage.

During the sub-regional meeting in the Pacific on the 2003 Convention, organized in Nadi, Fiji in December 2007, several participating States, including Papua New Guinea, requested assistance from UNESCO in preparing the ratification and implementation of the 2003 Convention in the Pacific. The Director General of UNESCO, during his official visit to Papua New Guinea in February 2008, affirmed UNESCO’s readiness to fully assist the Government through the organization of a national consultation meeting.

Through the meeting organized with the support of Japanese Funds in Trust, UNESCO provided the Government with assistance necessary to present a proposal for the ratification of the 2003 Convention at the National Parliament. The meeting also aimed at reinforcing capacity of governmental officers in the field of culture as well as stakeholders concerned in participating at the international level in the implementation of the Convention, in particular through the submission of intangible heritage elements for inscription on the lists of the Convention and the submission of international assistance requests.

• Meeting venue: Crown Plaza Hotel, Port Moresby, Papua New Guinea
• Agenda (anglais)
• List of participants (anglais)
• Speeches
  Hon. Charles Abel MP, Minister for Culture and Tourism of Papua New Guinea (anglais)
  Dr. Jacob Simet, National Cultural Commission of Papua New Guinea (anglais)
• Presentations
  International Treaty Making Procedures in Papua New Guinea, by Mr Fred Sarufa (anglais)
  State of legislation for the safeguarding of Papua New Guinea Intangible Cultural Heritage, by Mr Hale Lahui (anglais)
• Conclusion (anglais)

Suite à la ratification par le Kenya, en octobre 2007, de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel de 2003, le département de la Culture du ministère kenyan du Genre, des Sports, de la Culture et des Services sociaux, et le Bureau de l’UNESCO à Nairobi organisent conjointement une réunion de deux jours consacrée à la mise en œuvre de la convention.

Quelque soixante participants provenant des ministères, des administrations provinciales, des universités, des organisations non gouvernementales, et des professionnels de la culture sont attendus.
Les objectifs de l’atelier sont de fournir aux parties prenantes toutes les informations sur la Convention de 2003 et de mettre au point une stratégie pour sa mise en œuvre, en particulier à l’égard de :

• la préparation d’un inventaire des inventaires du patrimoine culturel immatériel sur le territoire kenyan,
• la préparation des dossiers de nomination sur la Liste représentative et sur la Liste du patrimoine immatériel nécessitant une sauvegarde urgente, et
• l’amélioration du mécanisme national existant, en particulier concernant la participation des communautés, pour promouvoir et sauvegarder le patrimoine culturel immatériel du Kenya.

Contacts : Fumiko Ohinata, Spécialiste du Programme pour la culture, Bureau de l’UNESCO à Nairobi et Silverse Anami, Directeur de la culture au Ministère kenyan du Genre, des Sports, de la Culture et des Services sociaux

© UNESCO

Le but de la réunion est de donner des informations actualisées sur les activités développées au niveau international pour la sauvegarde du patrimoine immatériel, et sur les éventuels bénéfices de cette Convention pour les pays du Pacifique.
Les représentants des gouvernements des touts les pays du Pacifique et des autres territoires insulaires ont été invités à participer à la réunion.

Liste des participants (anglais)
Agenda (anglais)
Présentations :

• Marcelin Abong : L’expérience de sauvegarde du patrimoine immatériel dans la République du Vanuatu (anglais)
• James Andrew Cormack Mc Kenzie : Point de vue de la Nouvelle-Zélande sur la Convention de 2003 (anglais)
• Lawrence Foana’ota: Sauvegarde de la connaissance traditionnelle de l’appel aux dauphins au nord de Malaita, Îles Salomon (anglais)
• Sipiriano Nemani : Cartographie culturelle, une approche pour la sauvegarde du PCI des autochtones fidjiens (Notes: anglais; Diaporama: anglais ©INSTITUTE OF FIJIAN LANGUAGE & CULTURE)
  • Hon. Albert Tu’ivanuavou Vaea : Notre mémoire orale est contenue dans nos chants et nos danses, Tonga (anglais)
    

Rapport final (anglais)

Structured around case studies from the region, the meeting aimed to provide a platform for experts and practitioners to discuss how best to strengthen communities’ capacities to control and manage their own Intangible Cultural Heritage in the face of increased tourism. The key themes under which the case studies were organized include:

• Handicrafts in the context of sustainable cultural tourism
• Performing arts in the context of sustainable cultural tourism
• ICH in the context of environmental, agricultural and eco tourism

The meeting has been organized by the Hue Monuments Conservation Center (HMCC), the Department of National Cultural Heritage, Ministry of Culture, Sports and Tourism, Viet Nam, the Korean Establishment Initiative for the Intangible Heritage Centre for Asia-Pacific (EIIHCAP) and the Office of the UNESCO Regional Advisor for Culture in Asia and the Pacific.

• Meeting page on UNESCO Bangkok website
• Final report: anglais

Participants de la réunion

© Ahmed Skounti

Cette réunion de 8 experts en groupe de travail restreint a pour objectif d’élaborer ou de mettre à jour des définitions pour une trentaine de concepts qui sont fréquemment utilisés dans le contexte de la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel. Ces définitions seront incluses sous formes d’encadrés ou de notes explicatives dans le manuel général en cours de préparation, ainsi que dans les manuels thématiques dont la publication est prévue par la suite. Il apparaît utile de compléter et de revoir les définitions élaborées lors d’une réunion internationale d’experts en 2002.

• Notes préliminaires (anglais|français)
• Experts invités:
  • Mme Harriet DEACON (South Africa)
  • Mme Maria Cecilia Londres FONSECA (Brasil)
  • Mme Sudha GOPALAKRISHNAN (India)
  • Mme Catherine H. KERST (USA)
  • M. Chérif KHAZNADAR (France)
  • M. Toshiyuki KONO (Japan)
  • M. Ahmed SKOUNTI (Morocco)
  • M. Willem VAN ZANTEN (Netherlands)

Cette journée a été consacrée au patrimoine culturel immatériel de la Principauté d’Andorre, de la République de Chypre, du Grand-Duché de Luxembourg et de la Principauté de Monaco.

D’éminents experts aborderont des thèmes tels que la construction identitaire et la perpétuation du patrimoine culturel immatériel par des populations locales, minoritaires ou non, dans un contexte urbanisé et/ou transfrontalier :

• Patrimoine culturel immatériel et construction identitaire
• Elaboration d’inventaires et participation de la société civile
• Inscription d’éléments sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel : critères et objectifs

Participants de la réunion sur la carthographie lingüistique

© Prof. Dr. Jürgen Handke

Cette réunion d’experts a pour but de contribuer à la préparation de la troisième édition de l’atlas des langues en danger de disparition dans le monde. La réunion est organisée pour accueillir dans le cadre de ses activités de l’UNESCO, sous le programme des langues en danger et la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.

Des experts sont invités à discuter sur les tendances actuelles et les innovations en cartographie linguistique . Ceci inclura les discussions sur les expériences récentes et projets en cartographie linguistique dans diverses régions du monde, en particulier, dans certains projets orientés sur les langues en danger mais également comprenant d’autres centrés sur la distribution linguistique, dialectologique et diachronique des langues, leurs relations génétiques ou d’autres sujets.

• Document de référence (anglais|français)
• Lieu de réunion : salle XIV, ground -2, Bâtiment B (Miollis), siège de l’UNESCO
• Experts invités
  • Prof. Ronald E. Asher, professeur de linguistique & de la langue anglaise (The University of Edinburgh, Royaume-Uni)
  • Mme Kay Dancey, responsable des services cartographiques (Research School of Pacific and Asian Studies - College of Asian and the pacific - The Australian National University, Australie)
    Présentation : Our Experience of Linguistic Mapping and Thoughts on its Future Direction (anglais)
  • Prof. Jürgen Handke, professeur d’anglais et de linguistique informatique (University of Marburg, Allemagne)
    Présentation : Mapping Technologies and Linguistic Tools (anglais)
  • Prof. Suwilai Premsrirat, professeur de linguistique (Center for Documentation and Revitalization of Endangered Languages - Institute of Language and Culture for Rural Development - Mahidol University, Thaïlande)
  • Dr Mesmin Tchindjang, cartographe (Département de Géographie - Université de Yaoundé, Cameroun)
    Présentation : La cartographie linguistique, traceuse de l’histoire, des civilisations et des cultures: une application au Cameroun (français)
  • Ms. Irene Tucker, cartographe (Summer Institute of Linguistics, Royaume-Uni)
• Rapport résumé (anglais)

Organisé par le bureau de l’UNESCO de Maputo dans la lignée de celui de Madagascar, l’atelier a eu pour but de mettre au point des outils opérationnels pour l’inventaire du PCI dans les pays lusophones d’Afrique. Il a aussi été l’occasion d’une discussion sur la sauvegarde du PCI.

L’atelier a été organisé autour des trois activités suivantes :

1. Présentation et discussion du concept des questions méthodologiques à propos du PCI, telles que :
   • La Convention 2003 de l’UNESCO;
   • Perpectives afférentes en anthropologie
   • Recommandations méthodologiques générales sur les inventaires culturels
   • Questions d’éthique et de responsabilité sociale lors de la réalisation d’inventaires
2. Présentation et discussion sur l’ “état de l’art” des contextes pour lesquels l’inventaire est envisagé : formation culturelle du pays (ou de la région), la légistation et les pratiques de sauvegarde existantes, les listes et l’état de conservation du patrimoine, les principaux programmes et projets développés dans ce domaine les perpectives de sauvegarde du PCI dans un futur proche, en particulier sur la réalisation d’inventaires
3. Conception de prototype d’outils d’inventaires et détermination des aspects basiques d’un projet d’inventaire. Au-delà de la production d’outils de réalisation d’inventaire, ces activités ont constitué un exercice pédagogique visant à la prise de conscience des participants sur la complexité du PCI, sa signification symbolique profonde et son importance sociale, politique et économique. Cet aspect du travail a impliqué la prise de décision concernant les éléments suivants :
   • Élaboration d’une liste préliminaire d’éléments du PCI sur la base des connaissances antérieures des participants de la diversité culturelle, ethnique ou linguistique de leur région ou pays;
   • Identification des domaines couverts par l’inventaire, ainsi que, le cas échéant, les types et les catégories d’éléments du PCI, ce qui a impliqué une appréciation critique et un élargissement de la liste préliminaire;
   • Délimitation de l’aire où le test préliminaire et les futurs inventaires seront entrepris
   • Planification basique du test préliminaire

25 personnes de 4 pays (Angola - 1, Cape Verde - 1, Sao Tomé e Principe - 1, et Mozambique - 22) ont participé à l’atelier conduits par Dr. Antonio Augusto Arantes Neto (anthropologiste), et le personnel de l’UNESCO de Maputo.

• Liste des participants: portugais

L’atelier, organisé par le bureau de l’UNESCO à Dar es Salaam en coopération avec la Direction de l’Identité, des Traditions et de l’Innovation, a eu pour but de mettre au point des outils opérationnels pour l’inventaire du PCI à Madagascar. Il a aussi été l’occasion d’une discussion sur la sauvegarde du PCI.

L’atelier a été organisé autour des trois activités suivantes :

1. Présentation et discussion du concept des questions méthodologiques à propos du PCI, telles que :
   • La Convention 2003 de l’UNESCO;
   • Perpectives afférentes en anthropologie
   • Recommandations méthodologiques générales sur les inventaires culturels
   • Questions d’éthique et de responsabilité sociale lors de la réalisation d’inventaires
2. Présentation et discussion sur l’ “état de l’art” des contextes pour lesquels l’inventaire est envisagé : formation culturelle du pays (ou de la région), la légistation et les pratiques de sauvegarde existantes, les listes et l’état de conservation du patrimoine, les principaux programmes et projets développés dans ce domaine les perpectives de sauvegarde du PCI dans un futur proche, en particulier sur la réalisation d’inventaires
3. Conception de prototype d’outils d’inventaires et détermination des aspects basiques d’un projet d’inventaire. Au-delà de la production d’outils de réalisation d’inventaire, ces activités ont constitué un exercice pédagogique visant à la prise de conscience des participants sur la complexité du PCI, sa signification symbolique profonde et son importance sociale, politique et économique. Cet aspect du travail a impliqué la prise de décision concernant les éléments suivants :
   • Élaboration d’une liste préliminaire d’éléments du PCI sur la base des connaissances antérieures des participants de la diversité culturelle, ethnique ou linguistique de leur région ou pays;
   • Identification des domaines couverts par l’inventaire, ainsi que, le cas échéant, les types et les catégories d’éléments du PCI, ce qui a impliqué une appréciation critique et un élargissement de la liste préliminaire;
   • Délimitation de l’aire où le test préliminaire et les futurs inventaires seront entrepris
   • Planification basique du test préliminaire

L’atelier a été suivi par 15 représentants officiels du gouvernement travaillant dans le domaine de la culture aux niveaux centraux et régionaux, et assistés du D. Lala Raharinjanahary (anthropologue), D. Antonio Augusto Arantes Neto (anthropologue), et le spécialiste de programme pour la Culture du bureau de Dar es Salaam.

• Agenda: français

Contact: Tim Curtis, UNESCO Office in Dar es Salaam

Considérant la complexité de réaliser des inventaires, les pratiques contradictoires observées jusqu’à maintenant et l’impact profond que ce processus peut engendrer au niveau local, national et international, et conservant à l’esprit que les meilleures pratiques de coopération internationale impliquent des débats entre parties égales, nous avons convié un séminaire régional pour analyser, échanger des expériences et débattre de questions traitant de la réalisation d’inventaires. A cette fin ont été réunis des experts représentant différentes régions d’Europe, en combinant les pratiques d’europe de l’est et de l’ouest.

• Document de référence, agenda et liste provisoire des participants (anglais)
• Présentations
  • Introduction par Kristin Kuutma: La réalisation d’inventaire: une contrainte ou un avantage? (anglais)
  • Irina Balotescu : La réalisation d’inventaires en Roumanie (anglais)
  • Dace Bula, Signe Pujate : Inventaire du PCI en Lettonie : une expérience reconsidérée (anglais)
  • Valdimar Tr. Hafstein : L’identification du patrimoine culturel immatériel en Islande (anglais)
  • Christian Hottin : Inventaires du patrimoine culturel immatériel en France (anglais)
  • Agnes Kovacs Biro : La réalisation d’inventaires en Hongrie (anglais)
  • Vida Šatkauskiene : L’inventaire national lithuanien du PCI (anglais)
  • Magnure Velure : Une ébauche de solution pour la Norvège (anglais)
  • Ulrike Kammerhofer-Aggermann, présenté par Maria Walcher : La réalisation d’inventaire en Autriche (anglais)
  • Alla Stashkevich: Bélarus (russe)
• Rapport, by Magne Velure (anglais)
  

Organisé par la Commission nationale estonienne pour l’UNESCO - Contact : Margit Siim

La réunion avait pour objectif d’inviter des experts à discuter d’un certain nombre de points d’importance fondamentale liés aux deux listes établies par la Convention de 2003, et en particulier d’un projet de critères pour inscription sur ces listes. La plupart des 30 experts provenaient d’États parties à la Convention, dont 13 États membres du Comité intergouvernemental de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.

Les débats et leurs résultats avaient pour but d’assister le Secrétariat et le Comité dans l’élaboration des critères pour inscription d’éléments du PCI sur les deux listes de la Convention en précisant des arguments pour ou contre diverses options au sujet de la nature des listes et de la relation entre elles. Les experts ont été invités à discuter un certain nombre d’alternatives et à présenter des arguments les plus solides possible en faveur de positions opposées afin de faciliter la préparation par le Secrétariat des documents qui seront présentés au Comité lors des prochaines sessions en Chine et au Japon. Ces documents que le Comité considérera ont pu être améliorés sensiblement suite aux discussions animées et des suggestions productives des experts.

La réunion a été rendue possible grâce à l’appui généreux du gouvernement de l’Inde, ainsi qu’à une contribution du fonds-en-dépôt norvégien pour le PCI qui a permis le financement des voyages de participants des pays en voie de développement. La réunion a également reçu l’appui logistique du ministère de la culture de l’Inde et du bureau de l’UNESCO à New Delhi.

• Agenda (anglais|français)
• Notes préliminaires (anglais|français)
• Document de travail : possibles critères pour la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité et la Liste du patrimoine immatériel nécessitant une sauvegarde urgente (anglais|français)
• Liste des participants (anglais)
• Rapport de la réunion (anglais|français)

L’Instance d’Abu Dhabi pour la Culture et le Patrimoine (ADACH) et le Ministère de la culture, de la jeunesse et du développement social des Émirats Arabes Unis ont organisé avec l’appui de la Section du patrimoine culturel immatériel une réunion régionale des pays arabes pour la mise en œuvre de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel et les inventaires nationaux. Les objectifs étaient notamment :

• d’examiner les différentes questions relatives au patrimoine culturel immatériel dans le cadre de la Convention 2003,
• de partager des expériences en matière de méthodes et de techniques d’inventaire au niveau national,
• de discuter de méthodologies en matière de sauvegarde : procédures légales, administratives et financières afférentes à la sauvegarde du PCI dans la Région.

Des experts et des représentants gouvernementaux des 18 pays arabes ont participé à la réunion, ainsi que des représentants de l’Organisation Arabe pour l’Education, la Culture et la Science (ALECSO) et de l’Organisation Islamique pour l’Education, les Sciences et la Culture (ISESCO) et trois invités internationaux étaient présents : le Japon, le Mali et le Vietnam.

Une exposition photographique et audiovisuelle sur les «Chefs-d’œuvre du patrimoine oral et immatériel de l’humanité» a eu lieu en marge de la réunion aux mêmes dates que la Foire du livre d’Abu Dhabi. La réunion régionale et l’exposition ont été organisées sous le haut patronage de S.A. Sheikh Sultan Bin Tahnoon Al-Nahyan, Président de l’Instance d’Abu Dhabi pour la Culture et le Patrimoine (ADACH).

• Agenda (anglais)
• Recommandations (anglais)
• Présentations
  • M.Abdoulaye Sanogo : l’expérience malienne en matière d’inventaire et de conservation du patrimoine culturel immatériel (français)
  • M.Nguyen Kim Dung : le système de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel (anglais) et la réalisation d’inventaires au Viet Nam (anglais)
  • M.Satoru Hyoki : la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel au Japon - Systèmes, structures et activités (anglais)

Los de cette réunion, les spécialistes et membres de communautés ont partagé des théories et expériences pratiques sur la manière dont l’éducation peut contribuer à la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.

Cette rencontre a mis l’accent, d’une part, sur la contribution de l’éducation formelle - de base et élémentaire- et de l’éducation non formelle à la transmission continue ou renouvelée, au sein de chaque communauté, du patrimoine culturel immatériel et, d’autre part, sur la sensibilisation des jeunes par l’éducation à cette question.

La réunion avait aussi pour but de contribuer à la mise en œuvre de la Convention de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, et d’étudier les mesures de sauvegarde ayant trait à l’éducation, aux actions de sensibilisation et au renforcement des capacités.

Enfin, une série de recommandations a été élaborée sur les stratégies et les priorités à formuler en matière de sauvegarde du dit patrimoine par l’éducation.

• Recommandations finales (anglais)
• Rapport d’experts
  • Mme Olivia CADAVAL Borderlands: A Case Study (Texas, États-Unis d’Amérique)
  • M. Jorge ISHIZAWA Iskay yachay / paya yatiwi (two kind of knowledge in the rural schools of the Central Andes of Peru (Pérou)
  • M. Jacobs A case: Un-touchable (Belgique)
  • Mme Anyango Okwach CHAKRUOK Centre for His Story in Art and Development, Kenya
  • Mme Anita PUNAMAE Heritage communities in South-Estonia: Võro-Seto (Estonie)
  • Mme Tran Thi Thu THUY Transmitting Skills and Strengthening Traditions: Experience of the Vietnam Museum of Ethnology
• Pour consulter les rapports d’experts, merci de consulter la page maintenue par ACCU:
  http://www.accu.or.jp/ich/en/reports/reports1.html

Cette deuxième réunion organisée dans le cadre du projet de “Renforcement des capacités pour la sauvegarde des langues, traditions et expressions orales en Afrique sub-saharienne” a rassemblé trente participants issus de vingt-et-un pays africains.

La réunion s’est concentrée sur des cas concrets, des exemples et des leçons retenues par des experts africains récemment impliqués dans des activités de sauvegarde des langues en danger.

À l’issue de la session, les participants ont élaboré une série de recommandations concrètes pour une future stratégie pour la sauvegarde des langues en danger en Afrique. Ces recommandations contribueront également aux efforts continus de l’UNESCO pour compiler un registre de bonnes pratiques pour la préservation des langues.

Le projet est financé par le Gouvernement de la Norvège.

• Agenda détaillé (anglais)
• Liste des participants (anglais)
• Rapport final (anglais)

Programme connexe : langues en danger

Réunion sous-régionale pour l’Afrique de l’Ouest de sensibilisation à la Convention. Les objectifs de cette réunion étaient:

• d’informer les participants sur la préparation de la mise en œuvre de la Convention de 2003 au niveau international
• de présenter les façons dont la Convention peut être mise en œuvre, en mettant l’accent sur l’inventaire et les autres mesures de sauvegarde ;
• d’échanger des informations et des expériences.
  

Cette réunion sous-régionale était organisée par le Bureau de l’UNESCO à Dakar et la Section du patrimoine culturel immatériel du Secteur de la culture.

• Agenda: anglais|français

Cette réunion sous-régionale a rassemblé 20 participants et a été organisée par le Bureau de l’UNESCO à Yaoundé et la Section du patrimoine culturel immatériel du Secteur de la culture. Les objectifs de cette réunion ont été :

• d’informer sur la préparation, au niveau international, de la mise en œuvre de la Convention de 2003
• de présenter les différentes façons dont la Convention peut être mise en œuvre, en mettant l’accent sur les inventaires et autres mesures de sauvegarde
• d’échanger des informations et des expériences.

Liste des participants (français)

Entre 35 et 40 participants de 23 pays africains participent à cette réunion sous-régionale organisée par le Bureau de l’UNESCO à Dar es Salaam et la Section du patrimoine culturel immatériel du Secteur de la culture. Les objectifs de la réunion sont:

• d’informer sur la préparation, au niveau international, de la mise en œuvre de la Convention de 2003
• de présenter les différentes façons dont la Convention peut être mise en œuvre, en mettant l’accent sur les inventaires et autres mesures de sauvegarde
• d’échanger des informations et des expériences.

Documents:

• Agenda (anglais|français)
• Liste des participants (anglais)
• Discours d’ouverture par Cheikh Tidiane SY, directeur du bureau de l’UNESCO de Dar es Salaam (anglais)
• Discours de Hon. Muhammed Seif Khatib, Ministre de l’Information, de la Culture et des Sports de la République-Unie de Tanzanie (anglais)
• Présentation de Harriet Deacon : Le patrimoine culturel immatériel selon la Convention de 2003 et Les mesures juridiques, administratives et financières (anglais)
• Présentation de Dr. Ndagala : Coopération transfrontalière et formes d’assistance (anglais)
• Rapport de la réunion (anglais)

Contact: T. Curtis, Bureau de l’UNESCO à Dar es-Salaam

Les objectifs de cette réunion étaient :

• d’évaluer la situation au regard de l’identification et de la sauvegarde du patrimoine immatériel (PCI) à Djibouti, en Éthiopie et en Somalie
• de connaître l’expérience d’autres pays dans le domaine des inventaires du patrimoine immatériel
• de discuter les stratégies et méthodologies nationales concernant l’inventaire du patrimoine immatériel éthiopien.
• d’améliorer la connaissance de la Convention de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel auprès des participants

Ont participé à cette réunion des experts des Bureaux régionaux de la culture éthiopiens, des représentants des communautés, des ONG, des chercheurs, un expert de Djibouti et un expert de Somalie, des représentants de l’IPHAN (Institut national pour le patrimoine historique et artistique, Brésil) et de la Section du patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO (CLT/ITH) .

• Rapport final (anglais)

Contact : OHINATA, Fumiko, Bureau de l’UNESCO à Addis-Abeba

Une vingtaine d’institutions ou de personalités en charge des plans d’action de sauvegarde des chefs-d’œuvre proclamés par l’UNESCO se sont réunies pour la première fois au Siège de l’UNESCO à Paris.

Cette réunion d’experts a permis aux participants d’échanger leurs expériences en ce qui concerne la gestion et la mise en œuvre des activités de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel en vue de la prochaine entrée en vigueur de la Convention 2003. Les sessions de travail se sont articulées autour des thèmes suivants :

• initiatives législatives pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel ;
• Modalités de participation des détenteurs dudit patrimoine et des communautés aux activités de sauvegarde ;
• Expériences en matière de renforcement de la transmission du patrimoine culturel immatériel ;
• Création d’institutions et élaboration d’inventaires du patrimoine cultural immatériel.

La section du patrimoine culturel immatériel, en étroite coopération avec l’Académie Africaine des Langues (ACALAN), a lancé une initiative pour promouvoir les langues africaines. Les objectifs du projet sont:

1. de renforcer les capacités institutionnelles nationales et régionales pour la préservation des langues dans les universités africaines, les instituts de recherche nationaux et les institutions régionales,
2. de promouvoir les coopérations sud-sud et nord-sud en Afrique sub-saharienne et
3. de soutenir la mise en œuvre de mesures nationales pour les langues qui sont souvent négligées par manque de ressources et de spécialistes.

Le projet, financé par le gouvernement de Norvège, était basé sur une enquête auprès de 80 départements d’université et d’institutions de recherche travaillant dans le domaine des langues africaines de l’Afrique sub-saharienne. Cette enquête a permis de dresser l’état des lieux des activités de recherche et d’éducation en cours, d’évaluer les principaux besoins et de mettre en évidence les principales questions soulevées par ce projet.

Sur la base de ces données, cette première réunion à Bamako a réuni environ 50 linguistes, représentants de département d’université, d’institutions de recherche nationales et régionales de toute l’Afrique sub-saharienne qui avaient participé à l’enquête de l’UNESCO. Le but de cette réunion était de constituer une plateforme d’échange, de promouvoir la coopération et d’établir une stratégie optimale et des priorités pour de futures actions en faveur des langues africaines.

• Notes préliminaires (anglais)
• Agenda (anglais)
• Liste des participants (anglais)

Cette réunion a permi aux experts, du Nord et du Sud Soudan, de s’informer sur la méthodologie employée pour l’inventaire du patrimoine culturel immatériel. Elle s’inscrit dans le cadre du programme culturel pour «renforcer le respect de la diversité culturelle en vue d’un dialogue interculturel et d’une réconciliation au Soudan», approuvé par le Plan d’action 2006 des Nations Unies pour le Soudan.

• Agenda (anglais)
• Liste des participants (anglais)
• Rapport final et recommandations (anglais)
• Présentations d’experts:
  • Mr Abdal Rahman : La sauvegarde et la revitalisation de l’artisanat au Soudan (anglais)
  • Mr Abdelrahim Mugaddam : La situation des langues dans la région du Nil bleu (anglais)
  • Mr Al-Amin Abu-Manga : La diversité linguistique et les langues en danger au Soudan(anglais)
  • Mr Ali Al-Daw : Musique pour la paix (anglais)
  • Mr Ali Osman : La roue à aube au travers des yeux d’un nubien (anglais)
  • Ms Asia Mahgoub El-Hindi : Fashoda comme espace culturel (anglais)
  • Mr Farah Eisa Mohamed : L’espace culturel AL Zariba (anglais)
  • Mr Girham Abdelgadir : Le tourisme et la paix : le cas de la lutte nubienne et des combats de bâton (anglais)
  • Mr Idris Salem : Le Maseed et le Sheikh: un patrimoine culturel immatériel (anglais)
  • Mr Joshua Ojwok Yor : Le Reth des Shilluk Kwongo Dak Padiet (anglais)
  • Mr Large : ”La sauvegarde et l’accès aux connaissances (anglais)
  • Ms Metje Postma : Les enregistrements audiovisuels : soutien aux communautés dans la démarche de sauvegarde de leur patrimoine immatériel
  • Mr Mohamed El-Mahdi Bushra : Cultures en danger : une étude de cas sur le barage de Merowe(anglais)
  • Mr Mohammed Haroun Kafi : Role of African God-Man in the Nuba mountains community of Sudan (anglais)
  • Mr Sayyid Hurreiz : Al Sagia, un chef-d’œuvre de développement technique et socio-économique (anglais)
  • Mr Yousif Madani : L’artisanat : un héritage du syncrétisme culturel et de l’identité nationale (anglais)

Cette réunion fait partie de la série de rencontres organisée par l’UNESCO sur les thèmes centraux de la Convention sur le patrimoine culturel immatériel. Les réunions précédentes ont traité des inventaires (mars 2005), des critères de sélection pour l’inscription sur les listes de la convention (décembre 2005), et de la documentation et des archives (janvier 2006).

Objectifs de la réunion :
1) Fournir un forum pour échanger idées et préoccupations à propos de :

• la définition des communautés et des groupes dans le contexte de la Convention sur le patrimoine culturel immatériel ;
• l’implication des communautés et des groupes dans la définition, l’identification et l’inventaire de leur patrimoine culturel immatériel ;
• assurer la plus grande participation possible des communautés et des groupes dans les activités de sauvegarde ;
• déterminer les moyens par lesquels le patrimoine culturel immatériel peut être un facteur de développement.
  

2) Offrir aux participants toutes les informations sur le statut de ratification de la convention et sur la préparation de sa mise en œuvre.
3) Discuter des activités et des propositions du Centre culturel pour l’UNESCO en Asie/Pacifique (ACCU) pour renforcer les réseaux régionaux et sous-régionaux visant à assurer une mise en œuvre efficace des activités de promotion et de sauvegarde en relation à la convention.

La réunion fût organisée par l’UNESCO et le Centre culturel pour l’UNESCO en Asie/Pacifique (ACCU), en coopération avec Bunkacho, Agence des affaires culturelles japonaise.

• Rapport final, conclusions et liste des participants (anglais|français)
• Pour télécharger les rapports des experts (Mr Antonio ARANTES ; Ms Janet BLAKE ; Ms Harriet DEACON ; Ms Margaret FLOREY ; Mr Epeli HAU’OFA ; Mr Garrett KAM ; Mr KONO Toshiyuki ; Ms Kristin KUUTMA ; Mr Philippe LA HAUSSE DE LALOUVIERE ; Ms Kimberley LAWSON ; Mr LUNGTEN Gyatso ; Mr Thabo MANETSI ; Mr Adam NAYYAR  ; Ms Diana Alicia N’DIAYE ; Ms Faustina K. REHUHER ; Mr Ahmed SKOUNTI ; Mr Vellorimo SUMINGUIT ; Ms Huism TAN ; Mr UEMURA Shozo), merci de consulter la page de ACCU :
  http://www.accu.or.jp/ich/en/reports/reports1.html

Cette réunion a eu pour but d’assister l’UNESCO dans l’élaboration du plan d’un “Manuel sur les traditions et expressions orales” et l’identification d’auteurs potentiels. Ce manuel fera partie d’une série de publications thématiques abordera différents domaines du patrimoine culturel immatériel (PCI) et qui a pour but de faciliter la mise en œuvre de la Convention de 2003, et d’assister les États parties dans le développement des inventaires et de mesures de sauvegarde effectives.

Les 5 experts ayant participé à la réunion ont été sélectionnés sur la base de leur compétence et de considérations régionales.

Pendant les deux jours de la réunion, les experts ont discuté et révisé un projet de plan du manuel soumis par la Section du patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO. Ils ont aussi discuté et affiné un formulaire type pour l’inventaire d’éléments du PCI et ont étudié certaines définitions du Glossaire du PCI préparé lors d’une réunion d’experts en juin 2002.

Les experts ont aussi échangé leurs expériences personnelles et des exemples de bonnes pratiques de sauvegarde des expressions et traditions orales.

• Agenda (anglais)
• Rapport final, y compris la liste des participants et le projet de plan du manuel (anglais)

La documentation et l’archivage du patrimoine culturel immatériel répondent à différents objectifs inscrits dans le cadre de la Convention de 2003. Cette réunion a été conviée afin :

1. de discuter des différentes manières au travers desquelles la documentation et l’archivage du PCI peuvent être entreprises et utilisées au profit de la Convention de 2003,
2. d’étudier les besoins en documentation générés par la Convention de 2003, et
3. de définir quelles approches et quelles pratiques correspondent aux objectifs de la Convention de 2003 et quelles nouvelles approches peuvent être envisagées.

Vingt-quatre experts de 23 pays présentants différentes disciplines et perspectives ont été invités pour participer à la réunion. Ils ont été sélectionnés en fonction de leur capacité à produire, traiter, stocker et rendre accessible de la documentation sur des éléments du PCI. Il est probable que les résultats de cette réunion contribueront à l’élaboration des manuels thématiques sur la sauvegarde du PCI qui sont en cours de preparation, et/ou de méthodes alternatives pour la documentation et l’archivage du PCI.

• Ordre du jour (anglais|français)
• Document de référence (anglais|français)
• Liste des participants (anglais - français)
• Rapport de réunion (anglais)