Inventaire du patrimoine culturel immatériel au Mali en vue de sa sauvegarde urgente

Pays bénéficiaire(s) : Mali

Résumé :

Mali fell in a serious crisis following a coup d’état in January 2012, and the occupation of northern and east-central regions by armed groups and extremists. Cultural heritage has suffered tremendous damage. Cultural practices and expressions ranging from rituals, traditional music, festive events and craftsmanship were curtailed by the prohibitions imposed by the occupants. ›››

Nouvelles et activités :

• 12-02-2015 – L’assistance financière, un mécanisme clé pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel en Afrique
• 05-09-2014 – Atelier de formation à l’inventaire participatif sur le patrimoine culturel immatériel
• 19-03-2014 – Le Mali se lance dans un inventaire du patrimoine culturel immatériel
• 28-10-2013 – L’UNESCO approuve une aide d’urgence pour permettre au Mali de dresser un inventaire de son patrimoine immatériel

L’inventaire et la promotion du patrimoine culturel immatériel au Burkina Faso

Pays bénéficiaire(s) : Burkina Faso

Résumé :

L’objectif de ce projet est d’établir un inventaire du patrimoine culturel immatériel des communautés ethnoculturelles au Burkina Faso. L’inventaire permettra de fournir des données quantitatives et qualitatives sur les éléments du PCI présent sur le territoire national, de cerner leur état de viabilité et d’assurer leur promotion. Le projet sera mis en œuvre en deux grandes phases. ›››

Nouvelles et activités :

• 12-02-2015 – L’assistance financière, un mécanisme clé pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel en Afrique
• 13-05-2013 – L’UNESCO soutien le Burkina Faso pour la sauvegarde de son patrimoine immatériel

La sauvegarde du patrimoine culturel immatériel du Nigeria par le biais d’une approche intégrée

Pays bénéficiaire(s) : Nigéria

Résumé :

Une évaluation des besoins effectuée en 2011 a démontré que les capacités nationales du Nigéria ne sont pas encore adaptées pour atteindre le niveau d’exigence requis par la Convention de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel. Le projet a pour but d’établir une base solide afin de soutenir le Nigéria dans ses efforts de sauvegarde du patrimoine vivant présent dans le pays. ›››

Nouvelles et activités :

• 14-05-2015 – Atelier sur le renforcement des cadres juridiques et politiques pour la sauvegarde du PCI au Nigéria.
• 23-01-2015 – Nigeria : vers la sauvegarde du patrimoine immatériel

Sauvegarde et revitalisation de l’épopée traditionnelle mongole

Pays bénéficiaire(s) : Mongolie

Résumé :

L’objectif du projet est de revitaliser, protéger et transmettre l’épopée traditionnelle mongole à travers une série d’activités allant de l’étude sur le terrain sur l’état actuel de l’épopée mongole, son répertoire et les coutumes associées, à l’identification et la documentation des praticiens de l’épopée, et la création d’une base de données, ainsi que la mise en place d’une formation à l’apprentissage pour la transmission des connaissances et une série d’activités de sensibilisation et de promotion. ›››

Sauvegarde des traditions et expressions orales des Dao dans les provinces de Lao Cai et Lai Chau, Viet Nam

Pays bénéficiaire(s) : Viet Nam

Résumé :

Les Dao des provinces de Lao Cai et de Lai Chau vivent pour la plupart près de la frontière nord avec la Chine. Les villages ne comptent plus qu’un ou deux habitants encore capables de chanter des chansons populaires et de parler la langue traditionnelle, ce qui représente une menace sérieuse pour les traditions et expressions orales dao. ›››

Renforcement des capacités du Suriname et des îles néerlandaises des Caraïbes pour la mise en œuvre de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel

Pays bénéficiaire(s) : Curaçao, Aruba, Suriname, Saint-Martin (partie néerlandaise)

Résumé :

The project is designed with the purpose of implementing the Convention in a coordinated manner among the Dutch Caribbean islands and, in the meantime, strengthening the safeguarding capacities of Suriname.

By introducing two joint trainings, the project aims at improving the capacities of the involved stakeholders on the implementation of the convention and drawing up of inventories. ›››

Nouvelles et activités :

• 27-07-2015 – Le Suriname sur la voie de progrès importants pour la sauvegarde de son patrimoine vivant
• 20-07-2015 – Le Suriname sur la voie de progrès importants pour la sauvegarde de son patrimoine vivant
• 22-02-2015 – Joint workshop on community-based inventorying of intangible cultural heritage
• 19-02-2015 – Les îles néerlandaises des Caraïbes se mobilisent pour l’inventaire de leur patrimoine vivant

Renforcement des capacités nationales pour la sauvegarde efficace du patrimoine culturel immatériel dans les pays PALOP sélectionnés

Pays bénéficiaire(s) : Angola, Cabo Verde, Guinée-Bissau, Mozambique, Sao Tomé-et-Principe

Résumé :

L’objectif de ce projet est de renforcer les capacités nationales de ces pays lusophones à sauvegarder le patrimoine culturel immatériel. Il porte une attention toute particulière au développement de l’expérience et des compétences jusqu’à un niveau défini, que ce soit pour les institutions gouvernementales, la société civile ou les communautés choisies. ›››

Nouvelles et activités :

• 09-11-2015 – Atelier de formation sur la mise en œuvre de la Convention de 2003 de l’UNESCO en Angola
• 12-10-2015 – Les membres de la communauté à Cabo Verde font le point sur leur patrimoine culturel immatériel
• 23-09-2015 – Atelier de formation préparant à l’élaboration d’inventaires avec la participation des communautés
• 03-08-2015 – Apprendre comment Cabo Verde peut sauvegarder son patrimoine vivant attire l’attention tant au niveau régional qu’au niveau national

Sauvegarde du patrimoine culturel immatériel des communautés Kallawaya

Pays bénéficiaire(s) : Bolivie (État plurinational de)

Résumé :

Les Kallawayas, renommés pour leur compréhension du monde botanique et minéral, pratiquent des techniques médicales et des rituels de guérison extrêmement représentatifs de leur système de croyances. Leur connaissance des plantes médicinales ne cesse de progresser, car les guérisseurs kallawayas et leurs apprentis sont constamment à la recherche de nouvelles méthodes de guérison dans les écosystèmes aussi divers que variés de la région andine. ›››

Nouvelles et activités :

• 17-10-2015 – Atelier de transmission de personnes âgées aux plus jeunes dans les communautés Kallawayas
• 21-09-2015 – Sauvegarde du patrimoine vivant des communautés Kallawaya en Bolivie
• 13-09-2015 – Atelier de transmission de personnes âgées aux plus jeunes dans les communautés Kallawayas

Sauvegarde du patrimoine culturel immatériel à travers le renforcement des capacités nationales en Niger

Pays bénéficiaire(s) : Niger

Résumé :

Mené en étroite collaboration avec la Direction du patrimoine culturel immatériel du Ministère de la communication, des nouvelles technologies de l’information et de la culture, le présent projet visera à accompagner le Niger dans le processus, déjà entamé, d’appropriation des concepts et des outils offerts par la Convention afin de créer un environnement institutionnel et social favorable à une sauvegarde efficace et durable du patrimoine culturel immatériel. ›››

Nouvelles et activités :

• 20-04-2015 – Le Niger renforce son dispositif pour les inventaires du patrimoine immatériel
• 10-11-2014 – Atelier de formation sur la mise en oeuvre de la Convention de 2003
• 07-11-2014 – Le Niger lance un programme de renforcement des capacités pour la sauvegarde de son patrimoine vivant

Safeguarding indigenous vernacular architecture and building knowledge in Vanuatu

Pays bénéficiaire(s) : Vanuatu

Résumé :

Le projet a pour objet de documenter l’état, avant et après le passage du cyclone, de six nakamals traditionnels importants (également appelés couramment « fareas »), qui sont des espaces de sociabilité traditionnels à Vanuatu. Ces structures ont été récemment endommagées par le cyclone Pam, de catégorie 5, qui a traversé la région le 13 mars 2015. ›››

Nouvelles et activités :

• 24-08-2015 – La consolidation de la paix, la mitigation des catastrophes naturelles et les communautés autochtones soutenues par le Fonds du patrimoine culturel immatériel

Sauvegarde du patrimoine culturel immatériel du Belize, la Jamaïque et Trinité-et-Tobago à travers le renforcement de leurs capacités pour la mise en œuvre de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel

Pays bénéficiaire(s) : Belize, Jamaïque, Trinité-et-Tobago

Résumé :

L’objectif de ce projet est d’aider le Belize, la Jamaïque et la Trinité-et-Tobago à sauvegarder leur patrimoine culturel immatériel par la mise en œuvre efficace de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel. Pour cela, une stratégie intégrée sera mise en œuvre, y compris une série d’ateliers et d’activités bien préparés, conçus pour répondre aux besoins identifiés de chaque pays. ›››

Nouvelles et activités :

• 10-06-2014 – Review meeting: safeguarding intangible cultural heritage of Belize, Jamaica and Trinidad and Tobago
• 01-10-2013 – Inventorying the living heritage of Belize
• 30-09-2013 – Le Belize poursuit l’inventaire de son patrimoine vivant
• 04-09-2013 – Jamaica pushes on with the inventory of its living heritage

Sauvegarde du patrimoine culturel immatériel à travers le renforcement des capacités nationales au Maroc, en Mauritanie et en Tunisie

Pays bénéficiaire(s) : Maroc, Mauritanie, Tunisie

Résumé :

Ce projet a pour objectif d’assister trois pays de la sous-région Maghreb dans la sauvegarde de leur patrimoine culturel immatériel à travers la mise en œuvre effective de la Convention. Il vise à bâtir une masse critique d’expériences et de connaissances, tant au sein des institutions gouvernementales que parmi la société civile, de sorte que les pays bénéficiaires disposent d’un cadre approprié pour la sauvegarde durable du patrimoine immatériel et la mise en œuvre de la Convention sur le long terme. ›››

Nouvelles et activités :

• 08-06-2015 – Le Maroc se perfectionne dans les mécanismes internationaux pour la sauvegarde du patrimoine immatériel
• 01-03-2015 – Patrimoine immatériel : l’heure du bilan à mi-parcours dans le Maghreb
• 21-06-2014 – Tunisie: atelier sur les inventaires
• 20-05-2014 – Maroc: atelier sur les inventaires. Marrakech

inventaire, sauvegarde et valorisation des savoir-faire de la facture et de la pratique des instruments de musique traditionnels du Togo: phase pilote dans la région maritime, sud Togo

Pays bénéficiaire(s) : Togo

Nouvelles et activités :

• 19-10-2015 – Le fonds du patrimoine culturel immatériel soutient plusieurs mesures de sauvegarde en Afrique!

La documentation et l’inventaire du patrimoine culturel immatériel dans la République du Soudan (un projet pilote dans les régions de Kordufan et du Nil bleu)

Pays bénéficiaire(s) : Soudan

Résumé :

Ce projet vise à dresser un inventaire pilote du patrimoine culturel immatériel des états du Kordofan et du Nil Bleu à travers la documentation et l’inventaire, pour contribuer à l’établissement d’un inventaire plus important à l’échelle du Soudan. Un nombre important d’études, de collections, de bibliographies, de photos et d’enregistrements audiovisuels existent mais aucun inventaire de ce type. ›››

Nouvelles et activités :

• 19-10-2015 – Le fonds du patrimoine culturel immatériel soutient plusieurs mesures de sauvegarde en Afrique!

La documentation et l’inventaire du patrimoine culturel immatériel de la communauté pastorale Samburu du nord du Kenya, particulièrement dans la région de la réserve de biosphère du mont Kulal

Pays bénéficiaire(s) : Kenya

Nouvelles et activités :

• 19-10-2015 – Le fonds du patrimoine culturel immatériel soutient plusieurs mesures de sauvegarde en Afrique!

La sauvegarde et promotion des connaissances autochtones associées à l’environnement écologique des Ha Nhi noirs de la province de Lao Cai (Viet Nam)

Pays bénéficiaire(s) : Viet Nam

Résumé :

Les Ha Nhi noirs ont développé et transmis des connaissances sur leur territoire ainsi qu’une législation pour adapter leurs conditions de vie et assurer leur survie, tout en protégeant leur environnement naturel. Les connaissances autochtones des Ha Nhi noirs en matière d’environnement comprennent des pratiques et comportements pour l’entretien des arbres, la prévention des incendies et de l’érosion des sols et la protection de l’implantation topographique de l’habitat. ›››

Documentation, promotion et diffusion des « appels de tambours » du candombe, qui expriment l’identité des quartiers de Sur, de Palermo et de Cordón, dans la ville de Montevideo

Pays bénéficiaire(s) : Uruguay

Résumé :

Ce projet a débuté en septembre 2013, avec comme objectif le renforcement du candombe, non seulement à Montevideo, mais aussi dans les autres provinces de l’Uruguay, en promouvant sa transmission aux jeunes générations et renforçant les capacités de sauvegarde des associations locales de praticiens. Ce lancement tardif est dû à une procédure d’un an visant à assurer une meilleure pérennité des résultats, allant au-delà de l’assistance du Fonds du patrimoine culturel immatériel. ›››

Inventaire et promotion du patrimoine culturel immatériel des populations pygmées du Gabon

Pays bénéficiaire(s) : Gabon

Résumé :

Ayant bénéficié d’activités de renforcement des capacités, le Gabon a pris conscience de la nécessité d’une action de sauvegarde envers le patrimoine culturel immatériel des communautés pygmées, dont des enquêtes menées avec ces populations ont mis en évidence la menace de disparition d’éléments constitutifs de leur identité. Le projet proposé vise à dresser un inventaire du patrimoine culturel immatériel des populations pygmées Babongo, Baka et Bakoya. ›››

Nouvelles et activités :

• 24-08-2015 – La consolidation de la paix, la mitigation des catastrophes naturelles et les communautés autochtones soutenues par le Fonds du patrimoine culturel immatériel

La sauvegarde et promotion du bigwala, musique de trompes en calebasse et danse du royaume du Busoga en Ouganda

Pays bénéficiaire(s) : Ouganda

Résumé :

Le Bigwala, musique et danse pratiquées par le peuple Basoga dans l’est de l’Ouganda, a été inscrit par le Comité en 2012 sur la Liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauvegarde urgente. Il semble que seuls survivent deux maîtres de cette musique avec quelques élèves. Elle est jouée par un ensemble d’au moins cinq trompes en calebasse qui produisent chacune une seule note et dans laquelle les musiciens soufflent en hoquet pour produire une mélodie ; elle est accompagnée de chants, de tambours et de danses ; les chanteurs et les danseurs se déplacent en cercle autour des instrumentistes. ›››

Nouvelles et activités :

• 24-08-2015 – La consolidation de la paix, la mitigation des catastrophes naturelles et les communautés autochtones soutenues par le Fonds du patrimoine culturel immatériel

Inventaire du patrimoine culturel immatériel (PCI) présent en Côte d’Ivoire en vue de sa sauvegarde urgente

Pays bénéficiaire(s) : Côte d’Ivoire

Résumé :

La crise politique et militaire que le pays a traversée entre 2002 et 2011 a mis un frein aux efforts actifs engagés par la Côte d’Ivoire depuis de nombreuses années pour l’identification des éléments du patrimoine culturel immatériel présent sur son territoire et l’a affecté négativement, notamment par l’interruption de certaines pratiques violemment réprimées ou la dénaturation de certains éléments les vidant de leurs valeurs et fonctions sociales traditionnelles. ›››

Nouvelles et activités :

• 24-08-2015 – La consolidation de la paix, la mitigation des catastrophes naturelles et les communautés autochtones soutenues par le Fonds du patrimoine culturel immatériel

Renforcement des capacités du Myanmar pour mettre en œuvre la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel

Pays bénéficiaire(s) : Myanmar

Résumé :

Ce projet vise à renforcer les capacités nationales du Myanmar, à la fois au sein des institutions gouvernementales et de la société civile, pour donner au Myanmar un cadre viable permettant la mise en œuvre de la Convention de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel (PCI) sur le long terme. ›››

Nouvelles et activités :

• 14-09-2015 – Formation à l’utilisation des mécanismes de la Convention de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel
• 14-09-2015 – Le Myanmar conclut son projet de renforcement des capacités
• 05-11-2014 – Le Myanmar commence son inventaire du patrimoine culturel immatériel
• 27-10-2014 – Atelier sur l’élaboration d’inventaires avec la participation des communautés au Myanmar

Renforcement des capacités de l’Érythrée pour mettre en œuvre la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel

Pays bénéficiaire(s) : Érythrée

Renforcement de la coopération sous-régionale et des capacités nationales dans sept pays du Sud de l’Afrique pour la mise en œuvre de la Convention de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.

Pays bénéficiaire(s) : Botswana, Lesotho, Malawi, Namibie, Swaziland, Zambie, Zimbabwe

Résumé :

Les bénéficiaires de ce projet sont les autorités nationales responsables de la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel et les communautés sélectionnées du Botswana, du Lesotho, du Malawi, de la Namibie, du Swaziland, de la Zambie et du Zimbabwe.

Premièrement, le projet vise à poser les bases d’une plateforme de coopération sous-régionale pour soutenir ces pays dans leurs efforts de sauvegarde du patrimoine vivant présent sur leurs territoires. ›››

Nouvelles et activités :

• 23-02-2015 – Afrique méridionale : Renforcement de la coopération sous-régionale pour la sauvegarde du patrimoine immatériel
• 18-03-2014 – Renforcement de la coopération sous-régionale et des capacités nationales dans 7 pays de l’Afrique australe pour la mise en oeuvre de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel

Inventaire du patrimoine culturel immatériel de quatre communautés ougandaises

Pays bénéficiaire(s) : Ouganda

Résumé :

En juillet 2013, l’Ouganda a commencé un projet s’étalant sur plusieurs années visant à permettre à quatre communautés d’identifier leur patrimoine vivant, étape primordiale à sa sauvegarde.
Le Ministère de l’égalité des genres, du travail et du développement social coordonnera la mise en place d’une stratégie nationale pour l’inventaire du patrimoine culturel immatériel et organisera un atelier dans la capitale pour former des coordinateurs locaux aux principes et méthodologies d’inventaire du patrimoine immatériel, tout en soulignant l’importance de l’implication la plus totale des communautés concernées. ›››

Nouvelles et activités :

• 12-02-2015 – L’assistance financière, un mécanisme clé pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel en Afrique
• 02-07-2013 – Quatre communautés en Ouganda se lancent dans l’inventaire de leur patrimoine culturel immatériel

Renforcement des capacités nationales pour une sauvegarde efficace du patrimoine culturel immatériel à Cuba, en République dominicaine et en Haïti

Pays bénéficiaire(s) : Cuba, République dominicaine, Haïti

Résumé :

This project has a twofold objective: strengthening the national capacities on intangible cultural heritage in each of the beneficiary countries by a number of training workshops and by supporting and giving policy advice to governmental and non-governmental institutions in the safeguarding of intangible cultural heritage.

Through the workshops on implementation of the Convention and on inventorying, both the Dominican Republic and especially Cuba have received advice, technical assistance and support on their work on intangible cultural heritage, sustaining projects that contribute to the safeguarding of the intangible cultural expressions. ›››

Nouvelles et activités :

• 21-04-2014 – Mission in Haiti
• 31-03-2014 – Atelier sur l’élaboration d’inventaires avec la participation des communautés en République dominicaine
• 11-02-2014 – Formation sur la mise en œuvre de la Convention de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel dans l’Est de Cuba
• 07-02-2014 – La sauvegarde du patrimoine culturel immatériel renforcée dans l’est de Cuba

Les traditions et pratiques associées aux Kayas dans les forêts sacrées des Mijikenda

Pays bénéficiaire(s) : Kenya

Résumé :

Ayant pour objectif de donner une autonomie accrue aux communautés Mijikenda pour assurer la viabilité et la transmission des traditions et pratiques associées dans les forêts sacrées de la bande côtière du Kenya, le projet est géré par le Département de la culture du Ministère des sports, de la culture et des arts (ex Ministère d’état pour le patrimoine national et la culture) en coopération avec les musées nationaux du Kenya, via son unité de conservation des forêts côtières. ›››

Nouvelles et activités :

• 12-02-2015 – L’assistance financière, un mécanisme clé pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel en Afrique

L’inventaire des musiques traditionnelles au Sénégal

Pays bénéficiaire(s) : Sénégal

Résumé :

L’objectif du projet est d’entreprendre un inventaire de la musique traditionnelle du Sénégal qui recouvre une vaste diversité de traditions musicales, de genres, d’instruments et de savoir-faire associés. Ses fonctions sociales, spirituelles et culturelles sont multiples : elle accompagne les célébrations de la naissance, les rites de la mort, les initiations, les bénédictions, l’agriculture, la pêche, les valeurs, les légendes et les mythes. ›››

Nouvelles et activités :

• 16-03-2015 – Le Sénégal améliore la sauvegarde de ses musiques traditionnelles grâce au Fonds du patrimoine culturel immatériel
• 12-02-2015 – L’assistance financière, un mécanisme clé pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel en Afrique
• 13-08-2013 – Le Sénégal se lance dans l’inventaire de ses musiques traditionnelles

Amélioration des capacités des ONG actives dans le domaine du patrimoine culturel immatériel en Mongolie

Pays bénéficiaire(s) : Mongolie

Résumé :

La Fondation pour la protection du patrimoine naturel et culturel supervise l’action des organisations non gouvernementales (ONG) et de la société civile dans le domaine de la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel en Mongolie. Bien que les ONG jouent un rôle croissant dans la sauvegarde de ce patrimoine ainsi que dans la diffusion d’informations le concernant dans le pays, leurs capacités restent faibles et un certain nombre de leurs responsables et employés manquent d’une connaissance adéquate de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel de 2003 et les Directives opérationnelles pour sa mise en œuvre. ›››

Renforcement des capacités nationales pour une sauvegarde efficace du patrimoine culturel immatériel en Asie centrale

Pays bénéficiaire(s) : Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan

Résumé :

This project aims to enhance the safeguarding capacities of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan through effective implementation of the Convention, thereby contributing to sustainable development. It is also within the project’s objective to promote better visibility of intangible cultural heritage, awareness of its significance and its function in society. Also by promoting mutual respect for the heritage of others, this project is expected to foster cultural diversity, intercultural dialogue and a culture of peace in these countries. ›››

Nouvelles et activités :

• 13-05-2014 – Les capacités nationales du Tadjikistan à sauvegarder le patrimoine vivant renforcées
• 11-05-2014 – Elaboration d’inventaires avec la participation des communautés au Tajikistan
• 26-11-2013 – Le Kazakhstan juge l’inventaire de son patrimoine vivant comme prioritaire
• 22-11-2013 – Inventorying of living heritage on the top of Kazakhstan’s agenda

Sauvegarde du patrimoine culturel immatériel à travers le renforcement des capacités nationales en RDP Lao

Pays bénéficiaire(s) : République démocratique populaire lao

Résumé :

This project aims at building up a critical mass of national capacity, both in government institutions and in civil society, and to provide general programmatic and managerial support to the Organization’s activities in safeguarding intangible cultural heritage in Lao PDR and other countries in the Asia-Pacific region.

To that end, the project has started to implement an integrated capacity-building strategy, including a series of well-prepared workshops and activities, tailored to respond to the identified needs of Lao PDR. ›››

Nouvelles et activités :

• 30-01-2014 – Les capacités nationales de la République démocratique populaire lao renforcées
• 20-01-2014 – Formation à l’utilisation des mécanismes de la Convention de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel au Lao
• 12-06-2013 – La RDP Lao en voie pour sauvegarder son riche patrimoine culturel immatériel à travers la mise en place d’un inventaire communautaire
• 11-06-2013 – RDP Lao: atelier sur l’établissement d’inventaires du patrimoine culturel immatériel impliquant les communautés

Sauvegarde du patrimoine culturel immatériel à travers le renforcement des capacités nationales en Asie et dans le Pacifique

Pays bénéficiaire(s) : Bhoutan, Cambodge, Mongolie, Népal, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Sri Lanka, Timor-Leste

Résumé :

This project aims at assisting Bhutan, Cambodia, Mongolia, Nepal, Papua New Guinea, Samoa, Sri Lanka and Timor Leste to safeguard their intangible cultural heritage through effective implementation of the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage. It aims at building up a critical mass of experience and knowledge, both in government institutions and in civil society, so that the beneficiary countries will be equipped with an appropriate sustainable framework for safeguarding intangible heritage and implementing the Convention on a long term basis. ›››

Nouvelles et activités :

• 06-07-2015 – Deuxième phase des activités de renforcement des capacités lancée en Asie et dans le Pacifique
• 07-03-2014 – Le Sri Lanka et le Bhoutan sont mieux préparés à l’utilisation des mécanismes internationaux de la Convention
• 04-03-2014 – Atelier pour la préparation de dossiers de candidature au Bhoutan
• 11-02-2014 – Atelier pour la préparation de dossiers de candidature au Sri Lanka

Renforcement des capacités nationales pour une sauvegarde efficace du patrimoine culturel immatériel en Amérique centrale

Pays bénéficiaire(s) : El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua

Nouvelles et activités :

• 07-04-2014 – Implication croissante des communautés dans l’élaboration d’inventaires du patrimoine culturel immatériel en Amérique latine
• 25-02-2014 – Atelier sur l’élaboration d’inventaires avec la participation des communautés au Guatemala
• 29-07-2013 – Formation à l’utilisation des mécanismes de la Convention de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel en Amérique centrale
• 17-06-2013 – Formation à l’élaboration d’inventaires du patrimoine culturel immatériel à El Salvador avec la participation de la communauté de Conchagua

Renforcement des capacités nationales pour une sauvegarde efficace du patrimoine culturel immatériel de l’Argentine, du Paraguay et de l’Uruguay

Pays bénéficiaire(s) : Argentine

Résumé :

The present project was among the first of its kind to be implemented in Latin America. It aimed at assisting Argentina as a priority and also Paraguay and Uruguay, in safeguarding their intangible cultural heritage by acquiring broad and solid knowledge of the 2003 Convention and its mechanism.

Workshops on the implementation of UNESCO’s 2003 Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage were organized at the national level. ›››

Nouvelles et activités :

• 13-02-2014 – Fin du programme de renforcement des capacités dans le Cône Sud
• 15-10-2013 – Le Cône Sud conclut son programme de renforcement de capacités
• 14-10-2013 – Formation à l’utilisation des mécanismes de la Convention de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel
• 27-09-2013 – L’inventaire du patrimoine culturel immatériel voit des résultats en Argentine

Renforcement des capacités pour la conception, la mise en œuvre et l’évaluation de projets concernant le patrimoine culturel immatériel au Viet Nam

Pays bénéficiaire(s) : Viet Nam

Résumé :

L’objectif du projet est la production d’une boite à outils visant à aider les responsables culturels et praticiens des communautés locales à améliorer leurs compétences de conception, de mise en œuvre et d’évaluation des projets de sauvegarde, et donc à faciliter la mise en œuvre de la Convention de 2003 et de la loi vietnamienne sur le patrimoine culturelle amendée en 2009. ›››

Établissement de l’inventaire national du patrimoine culturel immatériel au Belarus

Pays bénéficiaire(s) : Bélarus

Résumé :

Le principal objectif du projet était la sauvegarde du patrimoine vivant du Bélarus grâce à l’identification et la documentation de pratiques culturelles existantes, la création d’une base de données et le développement d’une procédure d’inventaire national. Il vise la promotion et la diffusion d’informations structurées sur la diversité du patrimoine culturel immatériel au Bélarus tout en soulignant le rôle crucial de la diversité culturelle et du patrimoine culturel pour le développement durable. ›››

Safeguarding the Intangible Cultural Heritage for the Promotion of Cultural Identity and Community Resilience in Timor-Leste

Pays bénéficiaire(s) : Timor-Leste

Renforcement des capacités nationales pour une sauvegarde efficace du patrimoine culturel immatériel au Botswana, au Malawi, en Zambie et au Zimbabwe

Pays bénéficiaire(s) : Botswana, Malawi, Zambie, Zimbabwe

Nouvelles et activités :

• 03-09-2012 – Réunion de renforcement des capacités à Harare sur l’élaboration des politiques et du cadre juridique pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel
• 11-06-2012 – Atelier de renforcement des capacités en matière de mise en candidature pour les listes de la Convention de 2003
• 16-04-2012 – Formation des membres des communautés et responsables gouvernementaux: le Botswana franchit une nouvelle étape vers la sauvegarde de son patrimoine vivant
• 26-03-2012 – La Zambie accueille un atelier de renforcement des capacités pour mieux sauvegarder son patrimoine vivant

Safeguarding traditional foodways of two communities in Kenya

Pays bénéficiaire(s) : Kenya

Résumé :

Traditional foodways involve practices transmitted within a community concerning the preparation and consumption of food, including the provision of ingredients and the roles of all people involved. Traditional foodways, both those related to everyday life as well as those associated with special occasions (such as rituals, social practices and festive events) constitute an important part of the intangible heritage of communities everywhere in the world. ›››

Élaboration d’un inventaire du patrimoine immatériel du Malawi

Pays bénéficiaire(s) : Malawi

Résumé :

Huit communautés de la région nord du Malawi ont participé à l’inventaire de leur patrimoine culturel immatériel pour favoriser la sauvegarde. Après avoir bénéficié d’une formation sur la documentation et le processus d’inventaire, douze jeunes membres des communautés de Bandya, Lambya, Mambwe, Namwanga, Ndali, Nyakyusa, Nyiha et Sulwa/Chewa ont effectué un travail de terrain pour collecter des informations sur 26 pratiques et expressions vivantes qu’ils considèrent caractéristiques pour leurs communautés. ›››

Nouvelles et activités :

• 31-05-2013 – Huit communautés septentrionales du Malawi mobilisées pour dresser un inventaire de leur patrimoine vivant

MedLiHer - Sauvegarde du patrimoine culturel immatériel dans les pays partenaires méditerranéens

Pays bénéficiaire(s) : Égypte, Jordanie, Liban

Résumé :

Avec le soutien de l’Union Européenne, l’UNESCO a lancé le projet MedLiHer- patrimoine vivant méditerranéen qui vise à faciliter la mise en œuvre de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel en Égypte, Jordanie, Liban et la République arabe syrienne, avec la participation de la Maison des Cultures du Monde (France). ›››

Nouvelles et activités :

• 17-12-2012 – Clôture du projet MedLiher : rendez-vous à Paris le 17 et 18 décembre 2012
• 13-11-2012 – MEDLIHER : quatre années de coopération pour la sauvegarde du patrimoine immatériel en Méditerranée
• 07-10-2012 – Nouvelle étape dans la sauvegarde du patrimoine vivant de Jordanie: comprendre la procédure de candidature
• 14-09-2012 – Un film et une exposition pour célébrer le patrimoine culturel immatériel méditerranéen

Digital preservation of folklore and traditional music archives (Phase I)

Pays bénéficiaire(s) : Soudan

Résumé :

L’objectif du projet était d’évaluer les besoins de sauvegarde du matériel audiovisuel de musique traditionnelle soudanaise entreposé aux archives du folklore et de la musique traditionnelle de l’université de Khartoum. La Commission nationale soudanaise a recruté un expert pour effectuer cette évaluation, qui a été en mission à Khartoum du 15 au 28 octobre 2012 et a élaboré une stratégie de numérisation du matériel archivé. ›››

Nouvelles et activités :

• 24-07-2013 – Numérisation des archives du folklore soudanais et de sa musique traditionnelle

Inventory of Albanian folk iso-polyphony

Pays bénéficiaire(s) : Albanie

Résumé :

L’objectif de ce projet était la mise en place d’une base de données électronique sur l’isopolyphonie populaire albanaise, intégré à la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité en 2008.
Entre 2007 et 2010, le Conseil de musique albanais a mis en œuvre des activités de sauvegarde, dont la création d’un registre initial de l’élément. ›››

Une série de projets pilotes d’inventaires du patrimoine immatériel inventaire avec la participation des communautés au niveau local dans six pays de l’Afrique sub-saharienne

Pays bénéficiaire(s) : Botswana, Lesotho, Malawi, Ouganda, Swaziland, Zambie

Résumé :

The project was implemented by conducting a series of pilot ICH inventory-making activities, on a grassroots level, in six beneficiary Sub-Saharan African countries, namely Botswana, Lesotho, Malawi, Uganda, Swaziland and Zambia. It was composed of four phases:

1. Phase I dealt with the selection of six pilot communities (one in each country) in a demand-driven manner;
2. Phase II was the initial capacity-building training workshops that took place in all six abovementioned countries;
3. Phase III included several months of fieldwork involving the selected communities and cultural officers to inventory ICH; and
4. Phase IV was follow-up sessions that were organized to evaluate the quality of exercises and improve methodologies. ›››

Inventaire du patrimoine culturel immatériel des Seychelles

Pays bénéficiaire(s) : Seychelles

Résumé :

Le projet, géré par la Section de recherche sur le patrimoine national du Ministère du développement communautaire, de la jeunesse, des sports et de la culture, avait pour objectif d’aider à la mise en œuvre d’activités de sauvegarde en développant un inventaire du patrimoine culturel immatériel aux Seychelles. Le projet a commencé au premier trimestre 2010, par l’élaboration d’une liste préliminaire d’éléments du patrimoine culturel immatériel à inventorier, la création d’un modèle de formulaire d’inventaire et la création en avril 2010 d’un comité de travail pour servir d’organe consultatif pour le projet. ›››

Manyanga Misumo protocol

Pays bénéficiaire(s) : Zimbabwe

Résumé :

Le Bureau a approuvé la demande d’assistance internationale du Zimbabwe pour mettre en œuvre un projet intitulé « Détenteurs traditionnel des sanctuaires sacrés du Zimbabwe » Un contrat a été signé en avril 2011 entre l’UNESCO et les détenteurs traditionnels de Manyanga, l’organisation désignée par l’État partie demandeur pour la mise en œuvre du projet. ›››

Inventaire général du patrimoine culturel immatériel

Pays bénéficiaire(s) : Togo

Résumé :

L’objectif du projet était de réaliser un inventaire général du patrimoine culturel immatériel du Togo pour contribuer à la mise en œuvre de la Convention de 2003 au niveau national. Les objectifs principaux étaient d’identifier les éléments du patrimoine culturel immatériel, de développer des mesures de sauvegarde et d’identifier les éléments susceptibles de faire l’objet de candidature aux listes de la Convention, de renforcer les capacités d’inventaires, de créer un bureau en charge du patrimoine culturel immatériel et de créer un réseau d’expertise dans la région du Togo. ›››

Sauvegarde de la Cimboa

Pays bénéficiaire(s) : Cabo Verde

Résumé :

The Cimboa safeguarding project is aimed at revitalizing the manufacture and practice of the Cimboa. The Cimboa is a single-stringed instrument originating from Continental Africa and introduced in Cape Verde by slaves who were taken to the islands.

The Cimboa is exclusively used during the Batuque to accompany songs and traditional dance, practiced on ceremonial occasions (particularly on marriage or child-naming occasions) by the slave community. ›››

Safeguarding cultural heritage aspects of Njelele

Pays bénéficiaire(s) : Zimbabwe

Résumé :

Mis en œuvre par les Archives nationales du Zimbabwe (NAZ) en partenariat avec les musées et monuments nationaux du Zimbabwe (NNMZ) et l’Université de l’État de Lupane (LSU), le projet a permis le développement d’un centre de documentation sur le patrimoine culturel immatériel aux Archives nationales, de recueillir des données et d’élaborer une documentation sur Njelele et ses aspects en rapport au patrimoine culturel immatériel. ›››

Renforcement des capacités nationales pour une sauvegarde efficace du patrimoine culturel immatériel: l’élaboration de candidatures pour la Liste de sauvegarde urgente en Afrique australe

Pays bénéficiaire(s) : Lesotho, Namibie

Résumé :

The project aim was to organize a five-day pilot training workshop, providing practical and technical skills in preparation of nomination files. The workshop targeted five participants from each of the two main beneficiary countries (Namibia and Lesotho) and one from each of the additional countries: Swaziland, Botswana, Malawi, Zambia and Zimbabwe with the training course materials were developed by the facilitator from South Africa, Dr. ›››

La réalisation des mesures de sauvegarde proposées du Sanké-Mon, le rite de pêche collective dans le Sanké

Pays bénéficiaire(s) : Mali

Résumé :

L’objectif de ce projet est de contribuer à la sauvegarde du Sanké mon, rite de pêche collective dans le Sanké, inscrit en 2009 à la Liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauvegarde urgente. Le Sanké mon est un rituel et un événement festif, qui se tient chaque année sur la mare Sanké, dans la ville de San, située à 490 km au nord de Bamako. ›››

Ateliers sous-régionaux de renforcement des capacités en Amérique centrale et en Amérique du Sud sur la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel

Pays bénéficiaire(s) : El Salvador, Panama, Pérou

Résumé :

This project aimed at strengthening capacity-building for the Implementation of the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, raising awareness with regard to the use of mappings and increasing knowledge on the revitalization of intangible cultural heritage.

The projects included the organization of a series of sub-regional workshops, one in South America (Peru) and three in Central America (Panama and El Salvador), to reinforce institutional capacities to implement the 2003 Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage. ›››

Un inventaire des éléments du patrimoine immatériel associés à l’expérience des travailleurs sous contrat de la République de Maurice

Pays bénéficiaire(s) : Maurice

Résumé :

À travers ce projet, l’Aapravasi Ghat Trust Fund (AGTF) vise à établir un inventaire des éléments du patrimoine immatériel relatif à l’histoire du travail sous contrat en relation avec sa mission et ses objectifs contenus dans le plan de gestion du Aapravasi Ghat World Heritage Property
Plus de 60 éléments du PCI ont été identifiés en quatre thèmes principaux en lien avec le travail sous contrat : superstitions et croyances aveugles, rites de passage, alimentation et santé, et compétences et travail. ›››

Documentation et inventaire du patrimoine culturel immatériel de la République de Maurice

Pays bénéficiaire(s) : Maurice

Résumé :

Mis en œuvre par le National Heritage Fund, la principale réussite du projet a été l’élaboration d’un « Inventaire et documentation du patrimoine culturel immatériel de la République de Maurice – Une première liste ».
Le projet a bénéficié d’un large soutien des institutions, groupes et individus de la République de Maurice ; la collecte de données et l’analyse ont eu lieu en deux temps lors de l’inventaire. ›››

Élaboration des « Inventaires pour la Liste représentative et la Liste de sauvegarde urgente du patrimoine culturel immatériel de la Mongolie »

Pays bénéficiaire(s) : Mongolie

Résumé :

Ce projet a permis de dresser deux inventaires du patrimoine culturel immatériel présents sur le territoire mongol. Le projet a été conduit au niveau national, en couvrant 85 % du pays, dans 283 districts de 21 provinces, et les 9 districts d’Oulan-Bator.
Dans le but d’évaluer et d’analyser le statut du système de la sauvegarde actuelle et d’identifier les éléments du PCI sur le territoire mongol, différents formulaires d’inventaire ont été élaborés pour permettre d’établir un système national d’information et d’inscription au niveau national, une étude sur le terrain basée sur eux et sur un questionnaire prédéfini a été menée au niveau national par 115 spécialistes de la culture, professionnels, et détenteurs de PCI. ›››

Plan d’action pour la sauvegarde des chants Baul

Pays bénéficiaire(s) : Bangladesh

Résumé :

Les Bauls sont des ménestrels qui vont de village en village et gagnent leur vie en chantant. Leur musique, leur poésie et leur mode de vie ont profondément influencé la culture bengali. Ils ne s’identifient à aucune religion organisée, ignorent le système des castes et confèrent toute son importance au corps humain en tant que lieu où réside le divin. ›››

Sauvegarde du système de divination Ifa

Pays bénéficiaire(s) : Nigéria

Résumé :

Pratiquée par les Yoruba, la divination Ifa repose sur un système complexe de signes rassemblés dans un corpus littéraire et interprétés par un devin pour guider les décisions individuelles ou collectives importantes. Ce corpus recèle un trésor de connaissances sur l’histoire, la philosophie, la médecine et la mythologie yoruba.

Ce projet a pour but de garantir la transmission intergénérationnelle et entre pairs de l’Ifa en officialisant le transfert des connaissances des prêtres Ifa par la création d’une école. ›››

Sauvegarde de l’isopolyphonie populaire albanaise

Pays bénéficiaire(s) : Albanie

Résumé :

Issue de la musique sacrée byzantine, l’isopolyphonie albanaise est une forme élaborée de chant choral, principalement interprétée par des hommes. L’essor du tourisme culturel et l’intérêt croissant des chercheurs contribuent à la revitalisation de cette tradition folklorique unique.

Ce projet a pour but de contribuer à la sauvegarde de l’isopolyphonie albanaise, en se focalisant plus particulièrement sur sa transmission à la nouvelle génération. ›››

Plan d’action pour la sauvegarde et la revitalisation de l’espace culturel de la Fraternité du Saint-Esprit des Congos de Villa Mella

Pays bénéficiaire(s) : République dominicaine

Résumé :

La Fraternité du Saint-Esprit des congos de Villa Mella se distingue dans le domaine de la musique, de la danse et des festivités populaires. Les musiciens jouent des tambours frappés à la main, appelés congos, dont l’origine est attribuée au Saint-Esprit, sont des tambours frappés à la main. Pour la fête du Saint-Esprit, célébrée à la Pentecôte, la Fraternité se livre à un rituel comportant prières, danses et chants accompagnés par les congos, ainsi qu’une procession pendant laquelle est transportée la colombe représentant le Saint-Esprit. ›››

Plan d’action pour la sauvegarde de la Mascarade des Makishi de Zambie

Pays bénéficiaire(s) : Zambie

Résumé :

Dans le cadre de leur initiation, les garçons quittent leur communauté pour vivre dans un camp de brousse où ils acquièrent des savoir-faire pratiques et des connaissances sur la nature, la religion et les valeurs sociales. Lorsqu’ils réintègrent leur communauté, ils exécutent la mascarade Makishi parés d’extraordinaires masques peints représentant divers personnages spirituels. ›››

Sauvegarde du Gulu Wamkulu, la grande danse du peuple Chewa

Pays bénéficiaire(s) : Malawi, Mozambique, Zambie

Résumé :

Performed by the Chewa people of Malawi, Mozambique and Zambia, the Gule Wamkulu is a dance that accompanies initiation ceremonies, weddings, funerals and the installation of chiefs. Male dancers wear full costumes and masks made of wood and straw, expressing a great variety of spiritual and secular characters.

• capacity building among master practitioners (training of trainers) and training workshops for young initiates through exchange programmes and the distribution of educational materials;
• awareness raising effort through inter-village, national and multinational festivals and joint radio and TV programmes;
• support to Malawian, Zambian and Mozambican staff for research, documentation and the creation of an inventory on Gule Wamkulu, collating resources of all three countries;
• encouragement of legal protection of intangible cultural heritage. ›››

Sauvegarde de la tradition du Chopi Timbila au Mozambique

Pays bénéficiaire(s) : Mozambique

Résumé :

Les communautés Chopi, dans le sud du Mozambique, sont connues pour leurs orchestres réunissant jusqu’à trente xylophones de tailles et de tonalités différentes. Chaque année, plusieurs nouveaux morceaux sont composés et interprétés lors de festivités ou d’autres événements sociaux, et accompagnent l’énergique danse Timbila.

Les objectifs du projet sont :

• d’améliorer la qualité et l’authenticité des instruments (Timbila) ;
• de développer la transmission aux jeunes générations ; d’assurer l’accès à la documentation scientifique concernant le Chopi Timbila ;
• de créer des ocasions de représentation et d’échanges entre praticiens du Timbila ;
• de renforcer les protections juridiques et de promouvoir les intérêts sociaux et économiques des porteurs de la tradition du Timbila. ›››

Plan d’action pour la sauvegarde du Vimbuza, danse de guérison

Pays bénéficiaire(s) : Malawi

Résumé :

Très populaire chez les Tumbuka, le Vimbuza est pratiqué par des guérisseurs renommés au cours d’un rituel. Les patients entrent lentement en transe, tandis que le public entonne des chants pour invoquer les esprits secourables. Le Vimbuza offre un complément utile aux autres formes de traitement médical.

Le projet de sauvegarde vise à :

• encourager la transmission des savoir-faire et des connaissances aux jeunes générations, et
• sensibiliser à l’importance de sauvegarder le Vimbuza en tant que pratique sanitaire traditionnelle. ›››

Plan d’action national pour la sauvegarde du Mugam d’Azerbaïdjan

Pays bénéficiaire(s) : Azerbaïdjan

Résumé :

Comme les autres Mughams de la région, le Mugham d’Azerbaïdjan se prête à un haut degré d’improvisation dans le chant comme dans le jeu des instruments. Aujourd’hui, des maîtres expérimentés forment des élèves à l’art subtil de l’improvisation qui fait la richesse de cette expression artistique.

Le projet cherche à inciter à la transmission des qualifications et de la connaissance aux générations plus jeunes et à promouvoir la valeur de cette tradition vivante parmi la communauté azerbaïdjanaise dans son ensemble, et à souligner l’importance du Mugam. ›››

Sauvegarde des chansons sacrées du culte vodou du lakou Dereal de la communauté de Bizoton

Pays bénéficiaire(s) : Haïti

Résumé :

La Communauté de Bizoton est située dans le lakou Dereal au département de l’ouest de l’Haïti. Tout chant et toute danse constituent une prière, tout geste est codé en fonction de la divinité.

• Ateliers autour de la méthodologie de création d’un inventaire avec la participation des détenteurs de la tradition et des jeunes de la communauté de Bizoton. ›››

La sauvegarde de l’art des akyns, conteurs d’épiques kirghiz

Pays bénéficiaire(s) : Kirghizistan

Résumé :

Principale épopée kirghize, la trilogie de Manas est une encyclopédie orale des valeurs sociales et de l’histoire kirghizes. Racontée lors des cérémonies saisonnières, de fêtes nationales ou à l’occasion d’autres rassemblements sociaux, l’épopée de Manas reste une source d’inspiration pour les écrivains et compositeurs kirghizs.

Des studios seront ouverts pour accueillir de jeunes akyns dans plusieurs régions du Kirghizistan et des concours y seront organisés. ›››

Plan d’action pour la sauvegarde de l’Ahellil du Gourara

Pays bénéficiaire(s) : Algérie

Résumé :

The Ahellil is a series of collective chants performed at social gatherings and celebrations of the Berber-speaking population of the Gouara region. Starting with short well-known songs performed by the whole group, the performances build to a conclusion featuring the most accomplished singers.

• ensuring the viability of the Ahellil of Gourara through activities including the establishment of a “Committee for the Safeguarding of the Ahellil of Gourara” (CSAG) to implement the plan;
• encouraging transmission to younger generations by teaching Ahellil (initiation) in schools and colleges of Gourara;
• organizing training workshops on Ahellil music, poetry and choreography; identifying Ahellil bearers and conducting inventory-making and data collection?
• organizing an annual festival (with Jury and Awards) to promote the Ahellil; and
• creating a website and newsletter on Ahellil, supported by the production of audio and video materials. ›››

Plan d’action pour la sauvegarde et la promotion du Drametse Ngacham

Pays bénéficiaire(s) : Bhoutan

Résumé :

Le festival de Drametse, organisé en l’honneur d’un gourou bouddhiste, réunit les populations de Drametse et des villages environnants. Point d’orgue du festival, le Drametse Ngacham est une danse de masques sacrés qui a été introduite au XVIe siècle et se perpétue jusqu’à nos jours.

Le projet de sauvegarde vise avant tout à poser les fondements durables de la transmission aux nouvelles générations de praticiens des connaissances et savoir-faire relatifs au Drametse Ngacham. ›››

Revitalisation de la fabrication de tissu d’écorce en Ouganda

Pays bénéficiaire(s) : Ouganda

Résumé :

L’arbre Mutaba fournit la matière première pour la délicate fabrication du tissu d’écorce. Confectionné pour la famille royale et les autres membres de la communauté Baganda, ce tissu emblématique de leurs traditions culturelles est porté à l’occasion des couronnements, des cérémonies de guérison, des funérailles et des rassemblements sociaux.

• former des artisans, en particulier des jeunes, à la fabrication de tissu en écorce ;
• établir des pratiques durables d’utilisation du Mituba (l’arbre dont l’écorce est utilisée) ;
• populariser la fabrication et l’utilisation du tissu d’écorce ;
• mettre en place une protection juridique et des activités génératrices de revenus ; et
• promouvoir la reconnaissance et le respect de la valeur culturelle du tissu d’écorce. ›››

Sauvegarde de l’espace de la Culture Gong dans la province de Dak Nong

Pays bénéficiaire(s) : Viet Nam

Résumé :

À travers les montagnes du centre du Viet Nam, les ensembles de Gongs font partie de nombreuses cérémonies et sont étroitement liés à la vie quotidienne des communautés et au cycle des saisons. Ces instruments, d’un diamètre variant de 25 à 80 centimètres, sont joués par les hommes comme par les ›››

Plan d’action pour la sauvegarde du carnaval d’Oruro

Pays bénéficiaire(s) : Bolivie (État plurinational de)

Résumé :

The main event of the Oruro Carnival is a procession of thousands of dancers and musicians. The sumptuous costumes, beautifully painted masks, folk dances and songs bear witness to the influence of indigenous and Spanish cultures.

The project aimed at increasing the viability of the Carnival through the reinforcement of existing transmission mechanisms, the introduction of new ones and raising awareness among all concerned parties as to its function and importance. ›››

Renforcement de la transmission de l’art textile de Taquile

Pays bénéficiaire(s) : Pérou

Résumé :

Située sur le lac Titicaca, l’île de Taquile est connue pour sa tradition de tissage qui perpétue des éléments des cultures andines préhispaniques. Les tissus de Taquile sont confectionnés à partir de métiers à tisser fixes et à pédale. Ils associent des symboles et images modernes à des techniques et styles traditionnels. ›››

Sauvegarde du PCI des Batammariba de Koutammarkou

Pays bénéficiaire(s) : Togo

Résumé :

Koutammarkou, a site in the North-East of Togo inscribed on the World Heritage List in 2004, shelters the Batammariba (“those who work the earth”) whose houses with turrets made of earth, the takyientas (“those who guard”), have become the symbol of Togo. This project aims at ensuring the safeguarding of the rich intangible cultural heritage of the Batammariba. ›››

Plan d’action pour la sauvegarde de la langue, la danse et la musique des Garifuna

Pays bénéficiaire(s) : Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua

Résumé :

TO SYNCHRONIZE WITH ENGLISH TEXT

Établie dans ces quatre pays d’Amérique centrale, la communauté Garifuna a su conserver sa langue commune, ses traditions orales, sa musique et ses danses. Si elles sont encore pratiquées en de nombreuses occasions, elles se transforment considérablement, la langue Garifuna étant de moins en moins ›››

Préparation de la mise en œuvre de la Convention de 2003

Résumé :

The project, implemented by the Section of the Intangible Cultural Heritage, is composed of the following two activities:

• Acitity 1 supported the participation of experts from developing countries in meetings on the implementation of the Convention.
• Activity 2 supports the publication and translation of Manuals on the implementation of the 2003 Convention. ›››

Plan d’action pour la sauvegarde du Rabinal Achi, danse théâtrale

Pays bénéficiaire(s) : Guatemala

Résumé :

Le Rabinal Achí est une représentation théâtrale jalonnée d’interludes musicaux dansés, fondée sur des mythes relatant un conflit politique entre deux groupes mayas. Ces vers élaborés témoignent de l’existence d’une littérature préhispanique sophistiquée.

Le plan de sauvegarde a pour but de soutenir les groupes qui pratiquent la danse théâtrale du Rabinal Achí dans leurs efforts pour sauvegarder et transmettre leurs savoir-faire, connaissances et expérience. ›››

Inventaire du patrimoine culturel immatériel et de ses portadores au Burundi

Pays bénéficiaire(s) : Burundi

Résumé :

La réalisation de cet inventaire s’inscrit dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel adoptée en 2003 par les États membres de l’UNESCO.

L’inventaire du patrimoine culturel immatériel au Burundi s’attachera à identifier les traditions et les expressions orales, la poésie, les arts du spectacle (agasimbo, ingoma, intore…), les pratiques sociales, les rituels et événements festifs (mariage, célébration des naissances jumelles…), les connaissances et pratiques concernant la nature et l’univers (la médication…), ainsi que les savoirs faire liés à l’artisanat traditionnel (forge, poterie, vannerie…). ›››

Musique pour duduk (Arménie)

Pays bénéficiaire(s) : Arménie

Résumé :

Le Duduk est un hautbois arménien qui accompagne les chants et les danses populaires. Il est joué lors de rassemblements sociaux comme les mariages, les anniversaires ou les funérailles. Le Duduk arménien se distingue par ses techniques de fabrication et de jeu, mais aussi par son timbre chaud et doux. ›››

Plan d’action de sauvegarde du yaaral et du degal

Pays bénéficiaire(s) : Mali

Résumé :

Organisées par la communauté peule, les festivités du Yaaral et du Degal marquent la traversée du fleuve Niger par les troupeaux de bétail. Deux fois par an, cette transhumance donne lieu à des expressions variées et très populaires, notamment des concours du troupeau le mieux décoré, des déclamations de poèmes ou de chants pastoraux. ›››

Plan d’action pour la sauvegarde du Kankurang, rite d’initiation mandingue

Pays bénéficiaire(s) : Gambie, Sénégal

Résumé :

Esprit protecteur incarné par un homme costumé et masqué, le Kankurang est au coeur d’un système rituel comprenant chants, traditions et rites initiatiques pour les jeunes garçons. Il assure l’enseignement d’un ensemble complexe de savoir-faire et de pratiques constitutives de l’identité culturelle mandingue.

Ce projet de sauvegarde vise à protéger l’environnement naturel dans lequel est exécuté le rite du Kankurang, à créer des espaces de rencontre ou « musées de pratique » où les communautés pourront pratiquer et partager leurs connaissances, à soutenir l’inventoriage des pratiques associées au Kankurang afin de mieux les connaître et à sensibiliser l’opinion publique à son importance. ›››

La sauvegarde du Nha nhac, musique de cour vietnamienne

Pays bénéficiaire(s) : Viet Nam

Résumé :

Élément fondamental des cérémonies royales, la musique de cour était un moyen de communiquer avec les dieux et les rois, de leur rendre hommage, et de propager des connaissances sur la nature et l’univers. Le Nha Nhac a été maintenu grâce aux quelques musiciens de cour encore vivants.

Le projet consiste notamment à établir une documentation et un inventaire systématiques de tous les praticiens de Nha nhac. ›››

Plan d’action pour la sauvegarde, la promotion et la mise en valeur de « L’espace culturel des Bedu de Petra et Wadi Rum »

Pays bénéficiaire(s) : Jordanie

Résumé :

Les Bedu ont su préserver de vastes connaissances et savoir-faire liés à la région de Petra et de Wadi Rum, notamment une médecine traditionnelle, l’élevage des chameaux, la fabrication des tentes, la traque, l’escalade, ou des rituels de préparation du café et des traditions orales véhiculant leur mythologie.

Le but du projet est de sauvegarder les caractéristiques principales du style de vie et des expressions orales de la culture bédouine qui se sont développées dans deux régions choisies de la Jordanie méridionale (régions de Petra et de Wadi Rum) au cours du millénaire, puis se sont perdues en raison de changements sociaux inévitables. ›››

Plan d’action pour la sauvegarde d’El Güegüense

Pays bénéficiaire(s) : Nicaragua

Résumé :

Popular throughout Nicaragua, the El Güegüense is a satirical street drama accompanied by music and dance, developed in the eighteenth century. The beautifully costumed and masked protagonist, El Güegüe, cleverly uses verbal artistry in Spanish, Basque and Nahuatl, an Amerindian language, to demonstrate subservience to the colonial authorities while ridiculing them. ›››

Sauvegarde des jeux traditionnels des communautés Afar et Somali dans la Corne de l’Afrique

Pays bénéficiaire(s) : Djibouti

Résumé :

Les jeux de société traditionnels sont un passe-temps séculaire particulièrement prisé des sociétés nomades de la Corne de l’Afrique. Pourtant, sous le double effet de l’urbanisation et de la mondialisation, leur pratique et leur transmission se trouvent aujourd’hui menacées.

Ce projet de sauvegarde a pour but de revitaliser la transmission des connaissances et des savoir-faire liés aux jeux de table et de balles traditionnels dans la Corne de l’Afrique. ›››

Sauvegarde de la Danse Mbende de Jerusarema

Pays bénéficiaire(s) : Zimbabwe

Résumé :

A popular dance style practised by the Zezuru Shona people living in eastern Zimbabwe, the Mbende Jerusarema is characterized by acrobatic and sensual movements by women and men, driven by a polyrhythmic drummer accompanied by men playing woodblock clappers and by women handclapping, yodelling and blowing whistles.

• organizing workshops for master practitioners and training teachers,
• providing opportunities for youth to learn the dance and be introduced to its history and meaning. ›››

Sauvegarde des Chants de la Lune, musique traditionnelle swahili de Tanzanie (Unguja et Pemba) et des Comores

Pays bénéficiaire(s) : Comores, République-Unie de Tanzanie

Résumé :

Taarab music is a traditional form of Swahili cultural expression. Popularly known as Swahili wedding music, taarab musicians and music are an essential part of various multi-day festivities in Zanzibar. Complementary to the activities implemented by UNESCO Dar es Salaam in 2005-2007 in the village of Mahonda and Pemba island– rural areas of the islands of Zanzibar, the project aims at further safeguarding the taarab music in Zanzibar and the Comoros by strengthening the teaching of traditional music styles in remote areas. ›››

Sauvegarde des arts du spectacle traditionnels de Somalie

Pays bénéficiaire(s) : Kenya, Somalie

Résumé :

Before the civil war Somalia enjoyed a vibrant cultural life, in which traditional performing arts played a major role. Aware of the role that cultural practices may play in fostering social cohesion and in reconciliation processes in future post-conflict Somalia, the project aims to

Plan d’action pour la sauvegarde du Chant de Sana’a

Pays bénéficiaire(s) : Yémen

Résumé :

The Song of Sana’a is a group of songs accompanied by the fine sound of the Yemeni lute and a lightly struck copper tray. The poetic repertory, written in both Yemeni dialects and classical Arabic, abounds in wordplay and is renowned for its emotional content.

The project was designed to:

• promote knowledge about the Song of Sana’a;
• raise awareness about its functions and its importance for society; and
• ensure its safeguarding through teaching, research and inventory making activities. ›››

Sauvegarde de la musique traditionnelle en Éthiopie

Pays bénéficiaire(s) : Éthiopie

Résumé :

The project is composed of the following four activities.

Préservation, revitalisation et promotion de la Place Jemaa el-Fna, Marrakech

Pays bénéficiaire(s) : Maroc

Résumé :

Construite XIe siècle, la place Jemaa el-Fna est devenue un symbole de Marrakech et bénéficie d’une protection depuis 1922, au titre de patrimoine artistique du Maroc. Elle offre une concentration unique de traditions, comme les récits des conteurs, la médecine traditionnelle ou diverses formes de divertissements ainsi que d’activités commerciales.

Le projet consiste en ateliers pédagogiques qui ont été organisés dans diverses écoles des alentours de Marrakech. ›››

La sauvegarde du Lakalaka, discours chantés et mouvements chorégraphiés

Pays bénéficiaire(s) : Tonga

Résumé :

A blend of dances, recitations, songs and music, the Lakalaka involves up to several hundred people aligned in rows dancing in rapid and energetic movements. Practised by communities throughout the islands, it features themes related to Tongan history, legends, values and social structures.

• Document and record information and knowledge about Lakalaka and its practitioners;
• Enhance knowledge, skills and appreciation of Lakalaka traditions, especially among younger generations;
• Raise awareness among the Tongan population and internationally about the importance of safeguarding Lakalaka. ›››

Plan d’action pour la sauvegarde du ballet Royal

Pays bénéficiaire(s) : Cambodge

Résumé :

-PHOTO:00433-MED-R-

Graceful hand gestures, elaborate choreography and stunning costumes distinguish the Khmer classical dance. This project has been designed to ensure the safeguarding of the Khmer Royal Ballet and to support the preservation and promotion of this cultural expression.

The project seeks to provide sustainable foundations for the transmission of skills to the younger generations and to promote awareness of the value of – as well as of the importance to safeguard - this intangible cultural heritage among the Cambodian community. ›››

Organisation de trois ateliers sous-régionaux de renforcement des capacités en Afrique

Résumé :

The project (209 988 USD), co-funded by UNESCO regular programme, aimed at supporting the inscription of African intangible cultural heritage on the lists of the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, through organizing the following three Capacity-Building Workshops for African states:

• Sub-regional Capacity-Building Workshop on the Implementation of the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage for East and South Africa
• Sub-regional Capacity-Building WorksSub-regional workshop on the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage for West and Central Africa
• Capacity-Building workshop on the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage for the African States Parties to the 2003 Convention
  

Atelier de consultation national

Pays bénéficiaire(s) : Papouasie-Nouvelle-Guinée

Plan d’action pour la sauvegarde et la promotion de la tradition orale Gelede

Pays bénéficiaire(s) : Bénin, Nigéria, Togo

Résumé :

Organisée en l’honneur de la mère primordiale, Iyà Nlà, la cérémonie Gèlèdé est dirigée par les femmes, témoignant de leur rôle central dans la société Yoruba. Après des semaines de préparatifs, les chanteurs et percussionnistes ouvrent la cérémonie nocturne, suivis par un orchestre et des danseurs masqués, parés de magnifiques costumes. ›››

Plan d’action pour la sauvegarde de expressions orales et graphiques des Wajapi à Amapa

Pays bénéficiaire(s) : Brésil

Résumé :

Wajapi communities in northern Amazonia have a long history of producing and using vegetable dyes to adorn their bodies with geometric motifs and symbols. Motifs of the jaguar, anaconda, butterfly and fish animate the worldview and oral traditions of the Wajapi.

The safeguarding project aims at supporting the Wajãpi in their efforts to document their skills, experiences and knowledge related to their manifold oral and graphic expressions as they are embodied, most prominently, in the kusiwa graphic system. ›››

Plan d’action pour la sauvegarde du Carnaval de Barranquilla

Pays bénéficiaire(s) : Colombie

Résumé :

Masqueraded dancers, actors and musicians delight crowds through performances marked by European, African and indigenous influences. To enhance the transmission of the tradition, the Children’s Carnival was created and has become a vital element of the carnival.

• Field research to create an inventory and database and to select the expressions of the Carnival to be safeguarded
• Creation of a cultural map of the Colombian Caribbean region
• Support of the formation of the Network of the Carnival of Barranquilla, consisting of institutions involved in the preservation of this heritage. ›››

Plan de sauvegarde de la Hikaye palestinienne

Pays bénéficiaire(s) : Palestine

Résumé :

Cette forme de récit narratif se fonde sur des histoires fictives et des problèmes contemporains de la société palestinienne, tels qu’ils sont perçus par les conteuses. La Hikaye est racontée dans un arabe parlé et tire sa force expressive du langage utilisé, du rythme du discours et des effets de voix. ›››

Plan d’action pour la sauvegarde de La Tumba Francesa

Pays bénéficiaire(s) : Cuba

Résumé :

Le style de danse, chant et jeu de tambour appelé Tumba Francesa (littéralement « tambour français ») a été importé à Cuba par les esclaves haïtiens dans les années 1790. Il incarne l’un des liens les plus anciens et les plus visibles avec le patrimoine afro-haïtien de la province cubaine d’Oriente. Il est le fruit de la fusion, au XVIIIE siècle, de la musique du Dahomey (Afrique de l’Ouest) et de danses françaises traditionnelles. ›››

Plan d’action pour la sauvegarde et la revitalisation de la tradition orale des Pygmées Akkas de République centrafricaine

Pays bénéficiaire(s) : République centrafricaine, Congo

Résumé :

Les chants polyphoniques des Pygmées Aka font partie intégrante des rituels et événements marquant leur vie, notamment la chasse. C’est également un moyen de communication et de réaffirmation des valeurs de la communauté. Les changements socio-économiques, l’exode rural et la déforestation entraînent la disparition progressive des traditions Aka.

Le projet a débuté par des travaux de recherche sur le terrain, essentiellement consacrés à la collecte de données documentaires et anthropologiques en République centrafricaine et au Congo. ›››

La sauvegarde du dessin sur sable du Vanuatu

Pays bénéficiaire(s) : Vanuatu

Résumé :

Sand drawing is a multifunctional “writing” produced on the ground, in sand, volcanic ash or clay, using one finger to draw a graceful, often symmetrical composition of geometric patterns. It serves as a means of communication among the members of some 80 ethnolinguistic groups.

• Raise awareness about the importance of the sand drawings at the community, provincial and national levels ;
• Revitalize the practice of sand drawings in tradition-bearing communities and enhance the conditions for the on-going transmission of the tradition;
• Incorporate the study of sand drawings into school curricula;
• Elaborate a national law for the protection of traditional knowledge and culture so as to safeguard sand drawings and related cultural expressions. ›››

Inventaire national des traditions liées à la céramique

Pays bénéficiaire(s) : Ouzbékistan

Résumé :

Les céramistes ouzbeks utilisaient des techniques spéciales pour produire le lustre du célèbre bleu persan qui décorait poteries et carreaux de céramique. Samarkand, centre antique de cet art, témoigne de cette tradition ancestrale.

Le projet a visé à rétablir la technique de production à partir de plantes du lustre traditionnel de la région sur les poteries en céramique et la restauration architecturale, et à soutenir les potiers qui utilisent les techniques traditionnelles de l’Asie centrale. ›››

Sauvegarde du patrimoine culturel immatériel du Sosso-Bala

Pays bénéficiaire(s) : Guinée

Résumé :

Symbole sacré de liberté et d’identité pour la communauté mandingue, le Sosso-Bala est un xylophone, ou balafon, joué lors du Nouvel an musulman ou de cérémonies de funérailles. Les maîtres de la tradition, de rang élevé dans la société mandingue, forment les enfants dès l’âge de sept ans.

Le projet comprend l’étude et la recherche d’informations sur les méthodes traditionnelles de conservation et de transmission des expressions orales et de la musique traditionnelle liées au Sosso-Bala. ›››

Plan d’action pour la sauvegarde du savoir relatif au travail du bois des Zafimaniry

Pays bénéficiaire(s) : Madagascar

Résumé :

La communauté Zafimaniry, forte d’environ 25 000 personnes, est dépositaire d’une culture originale de travail du bois. Quasiment toutes les surfaces en bois des villages, des ustensiles aux maisons, sont ornées de motifs élaborés. La richesse de ces motifs est l’expression des croyances et valeurs de la communauté.

Ce projet aidera à susciter au sein de la communauté des Zafimaniry une plus grande prise de conscience de la valeur de leurs traditions et à améliorer leurs conditions de vie par la création d’activités rémunératrices. ›››

Plan de sauvegarde des traditions des Marrons de Moore Town

Pays bénéficiaire(s) : Jamaïque

Résumé :

Les Marrons de Moore Town ont élaboré de nouvelles cérémonies religieuses collectives qui ont assimilé plusieurs traditions spirituelles. Ces expressions et pratiques, appelées par la suite Kromanti Play, constituent aujourd’hui encore le fondement même de l’identité marron. L’héritage des habitants de Moore Town comprend aussi un système original de terres en propriété collective, une structure politique locale et l’utilisation de l’abeng, une corne originaire de Jamaïque qui sert de moyen de communication à longue distance. ›››

Sauvegarde et transmission des récits hudhud des Ifugao

Pays bénéficiaire(s) : Philippines

Résumé :

Célèbre pour ses cultures en terrasse et sa connaissance approfondie de la riziculture, la communauté Ifugao entonne le Hudhud au moment des semailles et de la récolte du riz, ainsi que lors des veillées funèbres. Les chants, transmis oralement, évoquent les héros anciens, la loi coutumière, les pratiques traditionnelles et les croyances religieuses. ›››

Traditions pastorales et des chars à bœufs au Costa Rica

Pays bénéficiaire(s) : Costa Rica

Résumé :

Le projet de sauvegarde a pour objectif de contribuer à la revitalisation et à la sauvegarde des traditions pastorales et des chars à bœufs au Costa Rica par des activités d’éducation et de sensibilisation, l’octroi de droits aux organisations de pasteurs et d’artisans, ainsi que des activités d’inventoriage et de recherche. ›››

Mise en œuvre du Plan d’action national pour la sauvegarde du théâtre de marionnettes Wayang d’Indonésie

Pays bénéficiaire(s) : Indonésie

Résumé :

Pour donner vie à leurs personnages finement ouvragés, les maîtres marionnettistes en manipulent les bras et les jambes articulés à l’aide de baguettes. Ils sont accompagnés d’un narrateur et d’un orchestre de gamelan. Les récits mêlent mythes locaux, épopées indiennes, contes persans et sujets contemporains.

Ce projet comporte de nombreuses activités, comme par exemple un travail de recherche sur le terrain et de documentation et une publication sur le Wayang, mais son volet le plus important est un programme de formation approfondie. ›››

Transmission of traditional Knowledge in Burundian Refugee Camps of Tanzania in view of a sustainable repatriation

Pays bénéficiaire(s) : République-Unie de Tanzanie

Résumé :

The project, elaborated as a result of a fieldwork carried out in 2006 by Dr Fouéré, implemented story-telling sessions as a way to transmit Burundian traditional knowledge to young Burundian refugees settled in refugee camps in Western Tanzania. This one-year activity was aimed to facilitate the sustainable repatriation of refugees to Burundi and their smooth reintegration into their society. ›››

Sauvegarde et transmission du théâtre sanscrit Kûtiyattam

Pays bénéficiaire(s) : Inde

Résumé :

Pratiqué dans la province du Kerala, le Kutiyattam est l’une des plus anciennes traditions théâtrales de l’Inde, offrant une synthèse du classicisme sanskrit et des traditions locales. Des costumes, des masques et un maquillage colorés s’associent à la gestuelle, aux mouvements du corps et aux expressions des yeux qui caractérisent ces représentations hautement stylisées. ›››

La sauvegarde du shashmaqom, la musique classique d’Asie centrale

Pays bénéficiaire(s) : Ouzbékistan, Tadjikistan

Résumé :

Le projet prévoit la production de documents audiovisuels (sous forme numérique) sur le shashmaqom par une équipe de spécialistes, de scientifiques et de musicologues dans les deux pays, la publication d’études scientifiques, l’organisation conjointe par les deux pays de conférences, d’expositions et de festivals et une aide aux facteurs reconnus d’instruments de musique. ›››

Plan d’action binational pour la sauvegarde et la revitalisation du patrimoine oral et immatériel de la communauté des Záparas

Pays bénéficiaire(s) : Équateur, Pérou

Résumé :

The Zápara communities in the Amazon have developed a complex oral culture expressed through their myths, rituals, artistic and medical practices. Their traditions are deeply marked by their environment and reflect a profound knowledge of the Amazonian jungle.

The project aimed at facilitaing the revival of the Zápara language and to encourage binational encounters in the hope of strengthening the organization of the Zápara community in Ecuador and Peru. ›››

Plan d’action national de sauvegarde de la musique traditionnelle mongole

Pays bénéficiaire(s) : Mongolie

Résumé :

Expression musicale majeure des nomades mongols, le Morin Khuur fait partie intégrante des rituels et des activités quotidiennes. Ce violon à deux cordes, au son unique, se caractérise par un long manche orné d’une tête de cheval, reflétant l’importance du culte de cet animal pour les communautés nomades.

Des recherches intensives ont été entreprises sur le terrain pour obtenir des informations actualisées sur les diverses formes du Morin Khuur et sur les meilleurs instrumentistes. ›››

Banques pour monnaies d’échange traditionnelles

Pays bénéficiaire(s) : Vanuatu

Résumé :

-PHOTO:00407-MED-R- Dans la plupart des régions de Mélanésie, la production et la consommation d’objets traditionnels sont étroitement liées aux concepts économiques d’échange et de réciprocité. À Vanuatu, des articles symbolisant la richesse traditionnelle comme les porcs à défense et la monnaie en cordelettes de coquillages ont une importance à la fois culturelle et économique puisqu’ils ne servent pas uniquement à la création matérielle de masques et autres parures, mais sont également très prisés pour leur valeur d’échange et le prestige social qu’ils confèrent. ›››

Renforcement du rôle des femmes comme dépositaire de l’artisanat égyptien

Pays bénéficiaire(s) : Égypte

Résumé :

Pendant des siècles, les femmes ont employé leurs talents innovateurs et artistiques pour créer des objets, et les ont transmis de mère à fille. La broderie de Tally, célèbre en Egypte supérieure, et la broderie de croix-points de Siwa et du Sinai sont des formes uniques d’un art remontant au 19ème siècle. ›››

Sauvegarde et promotion du chant polyphonique traditionnel géorgien

Pays bénéficiaire(s) : Géorgie

Résumé :

Le chant polyphonique est une tradition populaire autrefois omniprésente dans toutes les activités de la vie quotidienne, des chants de travail jusqu’aux chants de guérison ou aux chants de Noël. Les trois types de polyphonie géorgienne sont chacun pratiqués dans une région différente.

Le projet a non seulement permis de favoriser la recherche et la collecte d’informations sur le chant polyphonique traditionnel, mais également sa transmission aux générations suivantes. ›››

Campagne de sensibilisation du public à l’importance de la sauvegarde du patrimoine immatériel en Colombie (Projet pilote)

Pays bénéficiaire(s) : Colombie

Résumé :

Le Gouvernement colombien a élaboré ce projet pilote dans le cadre d’une campagne de promotion intitulée Le patrimoine culturel immatériel colombien : Montrez qui vous êtes. Le projet œuvre en faveur de la notion de patrimoine immatériel par le biais de journaux, de stations de télévision nationales et d’annonces radiophoniques, faisant ainsi prendre conscience au grand public de la valeur de divers types d’expression immatérielle appartenant aux différentes cultures et régions du pays. ›››

Établissement d’un inventaire et élaboration d’un plan directeur décennal pour la sauvegarde de la culture traditionnelle et populaire du district Boysun

Pays bénéficiaire(s) : Ouzbékistan

Résumé :

Boysun, located in south-eastern Uzbekistan, is known as one of the oldest inhabited areas of Central Asia. Local people gather to practice traditional rites such as the sowing ritual, wedding ceremonies, circumcisions of boys, funeral rites, and shamanistic rituals.

The project action plan included training tradition bearers, teachers and students to undertake field research, involving audio-visual documentation, ethnomusicological methodology and practices, as well as the establishment and maintenance of an electronic inventory of the performing arts, popular traditions and handicrafts of the Boysun district. ›››

Sauvegarde et revitalisation de la fabrication artisanale de croix en Lituanie et de son symbolisme : phase I du Plan d’action

Pays bénéficiaire(s) : Lituanie

Résumé :

En Lituanie, la création des croix évoque la fabrication des croix et des autels, mais aussi les rituels de consécration associés. Placées au bord des routes, à l’entrée des villages, près de monuments ou dans les cimetières, les croix sont liées aux cérémonies catholiques et aux fêtes de la moisson, et symbolisent l’unité de la communauté. ›››

Renforcement de la production traditionnelle de perles en Afrique de l’ouest

Pays bénéficiaire(s) : Ghana, Mali

Résumé :

Beads are widely used in West African cultures; major passages of life, for instance, are marked by the wearing of appropriate beads. In addition to their function in social and cultural expressions, the continuation of beads production is important for economic empowerment and sustainable development.

With a view to strengthening traditional beads production, the project included a survey on the production of traditional beads in Ghana and Mali and on their marketing. ›››

Promotion et documentation du patrimoine culturel immatériel féminin en Mauritanie

Pays bénéficiaire(s) : Mauritanie

Résumé :

Le but général de cette initiative a été la promotion du rôle des femmes comme détentrices et créatrices d’un patrimoine culturel immatériel riche, en particulier des traditions orales (contes, proverbes etc.) et du savoir traditionnel (recettes de cuisine, artisanat etc.) dans la région du Maghreb. Le projet pilote de cette initiative a été en œuvre en Mauritanie, pays où le taux d’alphabétisation reste toujours faible et où le patrimoine oral joue un rôle particulièrement important dans la transmission du savoir traditionnel et de l’identité culturelle. ›››

Revitalisation des arts du spectacle costumés traditionnaux

Pays bénéficiaire(s) : Dominique, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis

Résumé :

Les masquerades et les traditions relatives à la confection de costumes dans les Caraïbes sont dérivés des traditions des esclaves transportés aux Caraïbes lors de la traite négrière. Ces arts de la scène riches en symbolisme et en valeurs sociales comprennent différentes traditions narratives et créatives et jouent un rôle vital dans la sauvegarde de l’identité culturelle de la communauté. ›››

Sauvegarde, revitalisation et promotion de l’opéra Kunqu

Pays bénéficiaire(s) : Chine

Résumé :

Le Kun Qu plonge ses racines dans le théâtre populaire et a influencé de nombreuses autres formes d’opéra chinois. Il se distingue par sa structure dynamique, ses schémas rythmiques, ses airs typiques et sa chorégraphie complexe, associant acrobatie et gestuelles symboliques. Il est considéré comme la plus ancienne forme d’opéra chinois encore représenté aujourd’hui. ›››

Le renforcement des capacités nationales pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel dans huit pays d’Afrique et de la région arabe : évaluer les besoin et développer des propositions de projet

Pays bénéficiaire(s) : Comores, Djibouti, Égypte, Madagascar, Palestine, Soudan, Yémen, Soudan du Sud

Résumé :

Ce projet financé par l’Autorité d’Abu Dhabi pour le tourisme et la culture (ADTCA) a pour but d’établir une base solide afin de soutenir huit pays en Afrique et dans la région arabe (les Comores, Djibouti, l’Égypte, Madagascar, la Palestine, le Soudan du Sud, le Soudan et le Yémen) dans leurs efforts pour sauvegarder leur patrimoine vivant, en conformité avec la Convention de 2003 de l’UNESCO pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel. ›››

Nouvelles et activités :

• 04-05-2015 – Les avancées du projet de renforcement des capacités dans huit pays de la région arabe et d’Afrique
• 03-04-2015 – ADTCA évaluation des besoins au Soudan
• 09-03-2015 – En route vers la planification de stratégies nationales de renforcement des capacités dans huit pays en Afrique et dans la région arabe : l’évaluation des besoins du Soudan du Sud est terminée