Description

الموسيقى التقليدية للمورين كور Morin Khuur

©  Mongolian National Centre for Intangible Heritage

برز كمان مورين كور Morin Khuur ذو الوترين بشكل كبير في ثقافة المغول الرحّل، وقد أدرج ذكر الآلات الوترية المزينة برأس حصان في المصادر المكتوبة التي تعود الى امبراطورية المغول في القرنين الثالث عشر والرابع عشر. ولا تقتصر اهمية الكمان على وظيفته كآلة موسيقية بل كان جزءاً لا يتجزأ من الطقوس والنشاطات اليومية لدى المغول الرحل.

ويرتبط تصميم المورين كور ارتباطاً وثيقاً بعبادة الحصان الفائقة الأهمية. فالهيكل المجوّف المستطيل الشكل الذي يميز هذه الآلة متّصل بعنق طويل خال من الزخرفة يحمل على طرفه رأس حصان محفوراً ينتأ تحته كالأذنين وتدان للدوزنة عند كل من جهتي العنق . ويكتسي لوح ترديد الصوت بجلد حيوان بينما تُصنع الأوتار والقوس من وبر الحصان. وينتج صوت الآلة المميز عن زلق القوس أو ضربه على الوترين، بينما تتضمن التقنيات الشائعة ضربا متكرراً باليد اليمنى ولعباً منوعاً باليد اليسرى. ويُعزف على هذه الآلة أساساً بشكل منفرد، لكنها ترافق احياناً الرقصات والأغاني الطويلة (أورتين دو) وسرد القصص الخرافية والاحتفالات والمهمات اليومية المرتبطة بالأحصنة، كما تم الحفاظ حتى يومنا هذا على بعض الألحان (تاتلاغا) المؤلفة خصيصاً لترويض الحيوانات. ولما كانت موسيقى مورين كور صعبة التدوين بالنوتات العادية نظراً لتزامن نغمة رئيسة ونغمات أخرى، تم نقلها شفهياً من معلّم الى متمرس على مرّ الأجيال.

استقر معظم المغول على مرّ السنوات الأربعين الاخيرة في المراكز المدنية بعيداً عن الإطار التاريخي والروحاني للمورين كور. بالإضافة الى ذلك، اصبحت دوزنة الآلة تتم غالباً لتتكيف مع المتطلبات التقنية للعروض المسرحية، ما يؤدي الى إحداث اصوات اكثر ارتفاعاً او انخفاضاً تمحو الدقة في الطابع. إلا ان الجماعات التي لا تزال حية جنوب منغوليا قد تمكّنت لحسن الحظ من الحفاظ على أوجه متعددة من عزف المورين كور وعلى الطقوس والعادات المرتبطة به.

يمكن استعراض مقاطع الفيديو هذه (بالإضافة إلى العديد غيرها) من خلال موقع أرشيف اليونسكو للملتميديا”

A prominent musical expression among nomadic Mongolians, the Morin Khuur is an integral part of rituals and everyday activities. Distinct in sound, this two-stringed fiddle is characterized by its long neck bearing a carved horse head, reflecting the all-important cult of the horse among the nomad communities.

Intensive field research was undertaken to obtain updated information on diverse forms of Morin Khuur and its master players. A training workshop was organized in order to provide master players with basic teaching skills necessary to conduct training courses in the Morin Khuur traditions to be organized at pilot secondary schools in four administrative regions in Mongolia. A national Morin Khuur competition and festival was also organized and broadcast nationwide.

Field research extended and updated the existing archive of the Morin Khuur tradition and its master players. The training workshop contributed to strengthen the capacities essential to the preservation of the tradition. Masters were encouraged to preserve and transmit their traditional skills. Competitions and festivals enhanced the knowledge of and appreciation by young people for the Morin Khuur.

Related document:

• Summary description of the project (الإنكليزية)