Description

نظرة الأند الكونيّة إلى الكلاوايا Kallawaya

© Ministerio de Culturas, Bolivia 2003

تعود جذور مجموعة كلاوايا Kallawaya الإثنيّة، ومقرّها منطقة باوتيستا سافيدر الجبليّة شمال لا باز، إلى حقبة ما قبل الإنكا. وعلى غرار العديد من ثقافات الآند، تطوّرت ممارسات كلوايا وقيمها متشبعةً من دمج الديانات المسيحيّة والأصليّة.

ويقضي نشاط كلاوايا الرئيس بممارسة تقنيّات الأسلاف الطبيّة. وتُشكّل الطقوس والاحتفالات المختلفة المتصلة بهذه التقنيات أساس الاقتصاد المحلّي. وتتشكّل نظرة الآند الكونيّة إلى ثقافة كلاوايا من مجموعة متكاملة من الأساطير والطقوس والقيم والتعابير الفنيّة. وحيث تلقى هذه الثقافة اعترافاً ليس فقط في بوليفيا وإنما في العديد من دول أمريكا الجنوبيّة حيث يُمارس كهنة كلاوايا الأطباء مهنتهم، تُبنى التقنيّات الطبيّة على أنظمة إيمان سكان منطقة الآند الأصليين.

ويُشتق فنّ المداواة هذا من فهمٍ عميقٍ لمخزون الأدوية المستخرجة من الحيوان والمعدن والنبات ومن مجموعة معرفة طقسيّة متصلة اتصالاً وثيقاً بالمعتقدات الدينيّة. ويداوي المعالجون المتنقّلون، وهم حصراً من الذكور، المرضى باستخدام معرفة طبيّة وصيدليّة تتمحور حول نظام معقدّ من تناقل المعرفة والتلمذة، وهو نظام يؤدي فيه الترحال والتجوال دوراً أساسيّاً. ومن خلال التنقلّ عبر أنظمة بيئيّة متنوّعة ومختلفة، يوسّع معالجو كالاوايا معرفتهم بالأعشاب الطبيّة. وحيث يضمّ رصيدهم من مجموعات الأدوية النباتيّة 980 صنفاً، يُعتبر من عداد الأغنى في العالم. وتشارك نساء كلاوايا في عددٍ من الطقوس، فيعتنين بالنساء الحوامل وبالأطفال ويحبكن الأنسجة التي تحمل الرسوم والزينة التي تعكس نظرة كالاوايا الكونيّة. وتؤدي مجموعات موسيقيّة تُعرف بكانتوس kantus الموسيقى على الطبول وتعزف على المزمار في خلال الحفلات الطقسيّة بهدف إقامة اتصال مع عالم الأرواح.

ومؤخراً، تعرّضت طريقة كالاوايا التقليديّة في العيش للتهديد نتيجة التثاقف الذي قد يؤدي إلى زوال هذا النظام العظيمٍ من المعرفة الطبيّة. كما يتأثر التقليد بغياب الحماية القانونيّة الكافية لمجتمعات السكان الأصليين، خصوصاً في ما يخصّ السياسات التي يتبعها العديد من شركات الصيدلة.

يمكن استعراض مقاطع الفيديو هذه (بالإضافة إلى العديد غيرها) من خلال موقع أرشيف اليونسكو للملتميديا”

Los kallawayas, famosos por su vasto conocimiento del mundo botánico y mineral, practican técnicas médicas y rituales de curación que son un fiel exponente del sistema de creencias indígenas. Su conocimiento de las plantas medicinales se amplía sin cesar, pues los curanderos kallawayas y sus aprendices buscan continuamente nuevos métodos de curación en los diversos y muy variados ecosistemas de la región andina.

The safeguarding action plan seeks, through intergenerational transmission, to ensure the preservation and transmission of the knowledge and wisdom of the Kallawaya culture, whose activity is bound to the ancestral healing medicine of the culture of the Andes.

The main objectives of the safeguarding project are to:

• promote the preservation and safeguarding of Kallawaya culture at local, regional and national levels;
• strengthen the techniques and transmission of traditional medicine,
• strengthen the knowledge concerning healing with natural medicines;
• create the necessary conditions to ensure the transmission of the traditional knowledge;
• promote Kallawaya culture, as part of the multicultural identity of Bolivia; and
• to promote the practice of traditional medicine in hospitals of the municipalities of the Bautista Saavedra province.