Description

تقليد “التشوبي تيمبيلا” (Chopi Timbila)

© UNESCO/Pereira Cristiana

تعيش مجتمعات “التشوبي” بصورة خاصة في القسم الجنوبي من مقاطعة “إنهامبان” (Inhambane) الواقعة جنوب موزامبيق وتشتهر لموسيقاها الأوركسترا. وتضمّ فرقها الموسيقية ما بين خمسة وثلاثين آلة إكسليفون خشبية يُطلق علها اسم “تيمبيلا” (Timbila) ذات أحجام مختلفة وأصناف من الطبقات. إن آلة التيمبيلا هي آلة خشبية مصنّعة ومدوزنة على نحو ممتاز من الخشب ذي الرنين القوي من شجرة “موينجي” (mwenje) ذات النمو البطيء (أي شجرة “سنيزيوورت” sneezewort). وتحت كل شريحة خشبية، يُسرّع جهاز لتضخيم الصوت مصنوع من شجرة كالاباش (calabash)، وقد اُحكم إقفاله بواسطة شمع النحل وتمّ تخفيفه بواسطة زيت فاكهة “نكوسو” (nkuso)، مّا يعطي آلة التيمبيلا صوتها الأنفي الغنيّ واهتزازاتها المميزة0 تتألف الفرق الموسيقية من عازفي التيمبيلا ومبتدئين من مختلف الفئات العمرية، ومن أطفال يعزفون إلى جانب أجدادهم.

يتمّ سنوياً تأليف مجموعة قطع موسيقية جديدة وتأديتها في حفلات أعراس ومناسبات اجتماعية أخرى. وتكون الإيقاعات ضمن كل موضوع معقدة بحيث تُصدر دائماً اليد اليُسرى للعازف إيقاعاً مختلفاً عن الذي تصدره يده اليمنى. تستغرق العروض ساعةً من الوقت تقريباً وتتضمّن أيضاً مواضيع خاصة بالغناء الانفرادي وبالأوركسترا، مستخدمةً مختلف أنواع سرعة “تامبي” (tempi). ثمة أنواع خاصة من رقصة التيمبيلا ذات صلة وثيقة بالموسيقى، يؤديها عدد من الراقصين يتراوح بين اثنين واثني عشر راقصاً يقفون أمام الفرقة الموسيقية. يتضمّن كل أداء للتيمبيلا أغنية “مزينو” (m’zeno) الكئيبة التي يؤديّها راقصون فيما يعزف الموسيقيون عزفاً عذباً وهادئاً. إنّ هذه النصوص المليئة بالفكاهة والسخرية تعكس قضايا اجتماعية مُعاصرة من شأنها تأريخ أحداث المجتمع.

إنّ غالبية مؤدي التيمبيلا متقدمون في السنّ. ومع أنّ العديد من أساتذة التيمبيلا بدأوا بتدريب صغار الموسيقيين وضمّوا فتيات في فرقهم الموسيقية وفرق الرقص، غير أن الشباب يفقدون تدريجياً الاتصال بهذا التراث الثقافي. فضلاً عن ذلك، أدّت إزالة الغابات إلى شح الخشب الضروري لإنتاج جهارة الصوت الخاصة بآلات التيمبيلا.

يمكن استعراض مقاطع الفيديو هذه (بالإضافة إلى العديد غيرها) من خلال موقع أرشيف اليونسكو للملتميديا”

The Chopi people of southern Mozambique are famous for their orchestras of up to thirty wooden xylophones of varying sizes and ranges of pitch. Each year, several new pieces are composed and performed at social festivities and other community events in combination with the energetic Timbila dance.

The objectives of the safeguarding project are to:

• enhance the quality and authenticity of the Timbila instruments; strengthen transmission to younger generations;
• ensure access to scientific documentation on the Chopi Timbila;
• create opportunities for performance and exchange for Timbila practitioners;
• enhance legal protections and promote the social and economic interests of Timbila tradition bearers.

The project is expected to strengthen national measures of safeguarding intangible cultural heritage; strengthen safeguarding capacities at local and national levels particularly among the Timbila; contribute to better understanding of the importance of protection of cultural diversity and the need to respond to challenges posed by modernization and globalization; and provide understanding of the need to preserve the natural environment and how its degradation may force changes in the life of communities and the ways they express their culture.