Description

التراث الشفهي الكورسي الدنيوي والطقوسي

© Michèle Guelfucci-Glinatsis, 2009

تُعد ‘الباغجيلا’ (paghjella) تراثاً للغناء الكورسي يؤديه الرجال. وهي تجمع بين ثلاث طبقات صوتية تتخذ دوماً الترتيب نفسه: الـ’سيغوندا’ التي يُستهل بها وتحدد النغمة وتغني اللحن الرئيسي؛ والـ’باسو’ التي تليها وتصحبها وتساندها؛ وأخيراً الـ’تيرزا’ ذات الصوت الأعلى، والتي تثري الغناء. وتعتمد ‘الباغجيلا’ اعتماداً كبيراً على الصدى، وهي تُغنَّى دون أي آلات موسيقية مصاحبة بلغات متنوعة من بينها الكورسية والساردية واللاتينية واليونانية. إنها تقليد شفهي يجمع ما بين الطابع الدنيوي والطقوسي، ويجري إنشادها في مناسبات احتفالية واجتماعية ودينية مختلفة: في الحانة أو في ميدان القرية، وخلال القداديس أو المواكب، وأثناء المعارض الزراعية. والنمط الرئيسي لانتقال هذا الفن هو النمط الشفهي، وذلك بالأساس من خلال الملاحظة والإنصات، والتقليد والانغماس، وذلك أثناء القداديس الطقوسية اليومية التي يشارك فيها الصبية الصغار، ثم في سن المراهقة ضمن الكورال الخورني المحلي. وعلى الرغم من جهود المتمرسين الرامية إلى إعادة إحياء هذا المخزون، فإن ‘الباغجيلا’ قد فقدت تدريجياً حيويتها بفعل التراجع الحاد في انتقالها عبر الأجيال بسبب هجرة الشباب وما نجم عن ذلك من إفقار للمخزون. وفي حال عدم اتخاذ أية تدابير، فإن ‘الباغجيلا’ بشكلها الحالي سوف تكف عن الوجود، حيث تبقى فقط كمنتج سياحي منبت الصلة بالجماعة التي تعطيها معناها الحقيقي.

مستندات

© 2009 Michele Guelfucci-Glinatsis

يمكن استعراض مقاطع الفيديو هذه (بالإضافة إلى العديد غيرها) من خلال موقع أرشيف اليونسكو للملتميديا”