Couverture de l’infokit

© Jean-Luc Manaud/ Rapho/ Eyedea

Paru en septembre 2009 à l’occasion de la quatrième session du Comité intergouvernemental de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel et mis à jour en 2011, le kit sur le patrimoine culturel immatériel est une référence de base et un outil pédagogique pour faciliter une compréhension efficace du patrimoine culturel immatériel et de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, et les promouvoir auprès des gouvernements, des communautés, des experts, des agences des Nations Unies concernées, des ONG et d’autres individus intéressés.

Conçu comme un outil flexible, dans lequel de nouvelles brochures adaptées aux contextes locaux pourront être ajoutées, le kit sera développé régulièrement et traduit dans autant de langues que possible.

La première version a été possible grâce au généreux soutien du Gouvernement de la Norvège. Le gouvernement de l’Espagne a généreusement financé la réalisation du Kit en espagnol.

Entièrement téléchargeable, elle se compose de 7 brochures et des fiches d’information sur 12 projets de sauvegarde :

• Qu’est-ce que le patrimoine culturel immatériel?
• Convention de 2003
• Mise en œuvre de la Convention de 2003
• Élaboration de la Convention de 2003
• Questions et réponses
• Inventorier le patrimoine culturel immatériel
• Domaines du patrimoine culturel immatériel
• Fiches d’information

Qu’est-ce que le patrimoine culturel immatériel?

Infokit 2011 - “Qu’est-ce que le patrimoine culturel immatériel?”

© UNESCO

Ce que l’on entend par « patrimoine culturel » a changé de manière considérable au cours des dernières décennies, en partie du fait des instruments normatifs élaborés par l’UNESCO. Le patrimoine culturel ne s’arrête pas aux monuments et aux collections d’objets. Il comprend également les traditions ou les expressions vivantes héritées de nos ancêtres et transmises à nos descendants, comme les traditions orales, les arts du spectacle, les pratiques sociales, rituels et événements festifs, les connaissances et pratiques concernant la nature et l’univers ou les connaissances et le savoir-faire nécessaires à l’artisanat traditionnel.

Bien que fragile, le patrimoine culturel immatériel est un facteur important du maintien de la diversité culturelle face à la mondialisation croissante. Avoir une idée du patrimoine culturel immatériel de différentes communautés est utile au dialogue interculturel et encourage le respect d’autres modes de vie.

L’importance du patrimoine culturel immatériel ne réside pas tant dans la manifestation culturelle elle-même que dans la richesse des connaissances et du savoir-faire qu’il transmet d’une génération à une autre. Cette transmission du savoir a une valeur sociale et économique pertinente pour les groupes minoritaires comme pour les groupes sociaux majoritaires à l’intérieur d’un État, et est tout aussi importante pour les pays en développement que pour les pays développés. (…)

Télécharger la brochure en  : anglais|français|espagnol|arabe|néerlandais|aymara|estonien|guarani|vietnamien

Convention de 2003

Infokit 2011- “Texte de la Convention de 2003”

© UNESCO

La Conférence générale de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture ci-après dénommée « l’UNESCO », réunie à Paris du vingt-neuf septembre au dix-sept octobre 2003 en sa 32e session…

Se référant aux instruments internationaux existants relatifs aux droits de l’homme, en particulier à la Déclaration universelle des droits de l’homme de 1948, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de 1966 et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1966.

Considérant l’importance du patrimoine culturel immatériel, creuset de la diversité culturelle et garant du développement durable, telle que soulignée par la Recommandation de l’UNESCO sur la sauvegarde de la culture traditionnelle et populaire de 1989, par la Déclaration universelle de l’UNESCO sur la diversité culturelle de 2001 et par la Déclaration d’Istanbul de 2002 adoptée par la troisième Table ronde des ministres de la culture, (…)

Télécharger la brochure en : anglais|français|espagnol|arabe|néerlandais|aymara|estonien|guarani|vietnamien

Mise en œuvre de la Convention

Infokit 2011 - “Mise en œuvre de la Convention de 2003”

© UNESCO

La Convention de 2003, le premier instrument multilatéral contraignant consacré à la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, a quatre objectifs principaux :

• sauvegarder le patrimoine culturel immatériel ;
• assurer le respect du patrimoine culturel immatériel des communautés, des groupes et des individus concernés ;
• sensibiliser, aux niveaux local, national et international, à l’importance du patrimoine culturel immatériel et à la nécessité d’en assurer l’appréciation mutuelle ;
• permettre la coopération et l’assistance internationales.
  

Cette brochure présente des informations concernant les organes statutaires et leurs fonctions ainsi que sur les directives opérationnelles. (…)

Télécharger la brochure en :anglais|français|espagnol|arabe|néerlandais|aymara|estonien|guarani|vietnamien

Élaboration d’une Convention

• PHOTO:01916-SML-R-
  

Cette brochure a pour objectif de situer le contexte de l’élaboration de la Convention en soulignant les activités et programmes qui, souvent indirectement, ont contribué au développement des idées et des politiques qui ont fini par conduire à l’adoption du texte de la Convention tel qu’il est.

• 1946 – 1981 : premiers pas
• 1982 – 2000 : de MONDIACULT à Notre diversité créatrice
• Depuis 2000 et la rédaction de la Convention (…)
  
  

Télécharger la brochure en : anglais|français|espagnol|arabe|néerlandais|estonien|vietnamien

Questions et réponses

Infokit 2011 - “Questions et réponses”

© UNESCO

Cette brochure donne des éléments de réponse aux questions suivantes :

• Qu’est-ce que le patrimoine culturel immatériel ?
• « Protéger » ou « sauvegarder » ?
• Pourquoi faut-il le sauvegarder ?
• Pourquoi l’UNESCO ?
• Pourquoi une convention ?
• Comment le patrimoine culturel immatériel peut-il être internationalement reconnu dans le cadre de la Convention ?
• Des religions ou des langues peuvent-elles être reconnues au titre de la Convention ?
• Que peuvent faire les États pour sauvegarder le patrimoine culturel immatériel ?
• Puis-je recevoir du financement pour sauvegarder mon patrimoine culturel immatériel ?
• La Convention traite-t-elle des droits de propriété intellectuelle ?
  
  

Télécharger la brochure en  : anglais|français|espagnol|arabe|néerlandais|aymara|estonien|guarani|vietnamien

Identifier et inventorier le patrimoine culturel immatériel

Infokit 2011 - “Inventorier le patrimoine culturel immatériel”

© UNESCO

L’ objectif de la Convention est de sauvegarder le patrimoine culturel immatériel de l’humanité. Les pays qui la ratifient (les « États parties ») acceptent l’obligation de sauvegarder le patrimoine culturel immatériel présent sur leur territoire. (…)

Les inventaires font partie intégrante de la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, car ils peuvent sensibiliser à ce dernier et à l’importance qu’il revêt pour les identités individuelles et collectives. Le processus consistant à inventorier le patrimoine culturel immatériel et à rendre ces inventaires accessibles au public peut également encourager la créativité et l’estime de soi chez les communautés et les individus qui sont la source des expressions et des pratiques de ce patrimoine. Les inventaires peuvent également fournir une base pour la formulation de plans concrets de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel concerné. (…)

Télécharger la brochure en : anglais|français|espagnol|arabe|aymara|estonien|guarani|vietnamien

Domaines du patrimoine culturel immatériel

Infokit 2011 - “Domaines du patrimoine culturel immatériel”

© UNESCO

La Convention de 2003 propose cinq grands « domaines » dans lesquels se manifeste le patrimoine culturel immatériel :

• les traditions et expressions orales, y compris la langue comme vecteur du patrimoine culturel immatériel ;
• les arts du spectacle ;
• les pratiques sociales, rituels et événements festifs ;
• les connaissances et pratiques concernant la nature et l’univers ;
• les savoir-faire liés à l’artisanat traditionnel.
  

Les exemples de patrimoine culturel immatériel ne se limitent pas à une manifestation unique et nombreux sont ceux qui peuvent comporter des éléments tirés de divers domaines. Alors que la Convention définit un cadre pour l’identification des formes de patrimoine culturel immatériel, la liste de domaines qu’elle fournit est destinée à être plutôt inclusive qu’exclusive ; et elle ne prétend pas nécessairement être « complète ». Les États peuvent utiliser un autre système de domaines. Il existe déjà des variations importantes, certains pays répartissant différemment les manifestations du patrimoine culturel immatériel, tandis que d’autres utilisent des domaines globalement semblables à ceux de la Convention en leur donnant d’autres noms. Ils peuvent ajouter des domaines supplémentaires ou de nouvelles sous-catégories des domaines existants. (…)

Télécharger la brochure en : anglais|français|espagnol|arabe|néerlandais|aymara|estonien|guarani|vietnamien

Fiches d’information

Fiches d’information présentant les projets de sauvegarde suivants :

• Une campagne de trois ans pour susciter de l’intérêt envers le patrimoine vivant de la Colombie
• La revitalisation de la transmission intergénérationnelle de la polyphonie géorgienne traditionnelle
• Forum en plein air sur le patrimoine culturel immatériel et la résolution des conflits au Kenya
• Programme d’alphabétisation par l’enseignement de la poésie orale traditionnelle : le cas des femmes rurales au Yémen
• Sauvegarder le patrimoine culturel immatériel au moyen d’un tourisme culturel durable : le cas des Batammariba du Koutammakou, site du Patrimoine mondial au Togo
• Documentation et revitalisation des marionnettes de Tham Roc, au Viet Nam
• La valeur actuelle des enregistrements anciens : le cas de la Papouasie-Nouvelle-Guinée
• Sauvegarde des jeux de société des Afars et des Somalis de la Corne de l’Afrique
• Les banques de monnaies d’échange traditionnelles du Vanuatu
• Documentation du patrimoine musical en Hongrie
• La tradition du théâtre dansé Cocolo, République dominicaine
• Le Shashmaqom – sauvegarde d’un patrimoine commun, Ouzbékistan et Tadjikistan
  

Télécharger la brochure en : anglais|français|espagnol|arabe|néerlandais|aymara|guarani|vietnamien