Birka and Hovgården

Birka et Hovgården

Le site archéologique de Birka, sur l'île Björkö dans le lac Mälar, occupé aux IX^e et X^e siècles de notre ère, ainsi que le site de Hovgården, sur l'île voisine d'Adelsö, constituent un ensemble archéologique qui illustre clairement les réseaux commerciaux complexes de l'époque des Vikings et leur influence sur l'histoire de la Scandinavie. Birka abrita en outre la plus ancienne congrégation chrétienne de Suède, fondée en 831 par saint Ansgar.

بيركا وهوفغاردن

يشكّل موقع بيركا الأثري على جزيرة بيوركو في بحيرة مالار والذي خضع للاحتلال في القرنين التاسع والعاشر بعد الميلاد وموقع هوفغاردن القابع على جزيرة أديلسو المجاورة مجموعة أثرية تجسّد الشبكات التجارية المعقدة في عهد الفايكينغ وتأثيرها في تاريخ سكاندينافيا. واحتضنت بيركا أيضاً أقدم رهبانية مسيحية في السويد وقد اسّسها القديس أنسكار عام 831.

source: UNESCO/ERI

比尔卡和霍夫加登

比尔卡考古遗址位于梅拉伦湖的比约克岛上，公元9世纪至10世纪开始有人居住。霍夫加登在毗邻的阿德尔斯岛上。这两个岛构成了反映欧洲海盗时期贸易网络情况的考古遗址，并且影响到斯堪的纳维亚以后的历史。比尔卡还是瑞典第一个基督圣会（831年由圣安斯加创立）的地点所在。

source: UNESCO/ERI

Археологические объекты Бирка и Ховгорден

Археологический объект Бирка расположен на острове Бьеркë, озеро Меларен, который был заселен в IХ-Х вв. Ховгорден находится на соседнем острове Одельсë. Данный археологический комплекс свидетельствует о развитии торговых отношений в Европе во времена викингов, а также о влиянии Бирки и Ховгордена на всю последующую историю Скандинавии. Бирка также известна как место образования первой христианской общины в Швеции, основанной в 831 г. Св. Ансгаром.

source: UNESCO/ERI

Birka y Hovgården

Situado en la isla de Björkö, en el lago Mälar, el sitio arqueológico de Birka estuvo poblado en los siglos IX y X. Junto con el sitio de Hovgården, emplazado en la vecina isla de Adelsö, forma un conjunto arqueológico ilustrativo de las redes comerciales complejas de tiempos de los vikingos y de su influencia en la historia de Escandinavia. Birka fue también la sede de la congregación cristiana más antigua de Suecia, fundada el año 831 por San Ansgar.

source: UNESCO/ERI

ビルカとホーヴゴーデン

source: NFUAJ

Birka en Hovgården

Het archeologische gebied van Birka bevindt zich op het eiland Björkö in het meer Mälar. Birka is de meest omvangrijke en complexe prehistorische stad in Zweden. De stad werd in de 9e en 10e eeuw bezet. Hovgarden ligt op het naburige eiland Adelsö. Samen vormen ze een archeologisch complex dat de uitgebreide handelsnetwerken illustreert in Europa tijdens het Vikingtijdperk en hun invloed op de latere geschiedenis van Scandinavië. Birka was ook belangrijk als de plaats van de eerste christelijke gemeente in Zweden. De gemeente werd in 831 opgericht door Sint Ansgar. Deze Duitse monnik is later heilig verklaard.

Source: unesco.nl