Bagrati Cathedral and Gelati Monastery

The construction of Bagrati Cathedral, named after Bagrat III, the first king of united Georgia, started at the end of the 10th century and was completed in the early years of the 11th century. Although partly destroyed by the Turks in 1691, its ruins still lie in the centre of Kutaisi. The Gelati Monastery, whose main buildings were erected between the 12th and 17th centuries, is a well-preserved complex, with wonderful mosaics and wall paintings. The cathedral and monastery represent the flowering of medieval architecture in Georgia.

Cathédrale de Bagrati et monastère de Ghélati

La cathédrale de Bagrati, du nom de Bagrat III, premier roi de la Géorgie unifiée, fut construite à la fin du X^e et au début du XI^e siècle. Elle fut détruite en partie par les Turcs en 1691. Ses ruines s'élèvent au centre de la ville de Kutaïsi. Le monastère de Ghélati, dont les principaux bâtiments furent édifiés du XII^e au XVII^e siècle, est un ensemble bien préservé, riche de mosaïques et de peintures murales. La cathédrale et le monastère représentent l'épanouissement de l'architecture médiévale de Géorgie.

كاتدرائية باغراتي ودير غيلاتي

شُيّدت كاتدرائية باغراتي التي حملت اسم باغرات الثالث، الملك الأول لجيورجيا الموحدة في أواخر القرن العاشر وفي مطلع القرن الحادي عشر، ودمّرها الأتراك تدميراً جزئياً عام 1691. وتقوم أنقاض الكاتدرائية وسط مدينة كتيسي. ودير غيلاتي الذي ُشيدت أبنيته الأساسية بين القرن الثاني عشر والقرن السابع عشر يشكل مجموعة تمّ صونها بشكل جيد، وتزخر بالفسيفساء والرسوم الجدارية. ويدلّ كلا الكاتدرائية والدير على ازدهار هندسة جيورجيا في القرون الوسطى.

source: UNESCO/ERI

巴格拉特大教堂及格拉特修道院

巴格拉特大教堂是因袭了格鲁吉亚统一后第一代君主巴格拉特三世(Bagrat III)的英名，于10世纪末动工修建，并于11世纪初完工。部分建筑在1691年遭到土耳其人摧毁，但遗迹仍保存在库塔伊西市中心。格拉特修道院的主建筑物于12世纪至17世纪期间兴建。这是一处保存良好的建筑群，镶嵌工艺精湛，壁画十分精美。大教堂和修道院代表了中世纪格鲁吉亚建筑的繁盛。

source: UNESCO/ERI

Кафедральный собор Баграти и монастырь Гелати (город Кутаиси и окрестности)

Сооружение собора Баграти, названного в честь Баграта III, первого царя объединенной Грузии, началось в конце X в. и завершилось в начале XI в. Собор был частично разрушен турками в 1691 г., но его руины и поныне можно наблюдать в центре города Кутаиси. Монастырь Гелати, в пригородах Кутаиси, был основан в начале XII в. Он представляет собой хорошо сохранившийся ансамбль, богатый древними мозаиками и фресками. И собор, и монастырь иллюстрируют расцвет средневековой архитектуры в Грузии.

source: UNESCO/ERI

Catedral de Bagrati y monasterio de Ghelati

La catedral de Bagrati debe su nombre a Bagrat III, primer rey de la Georgia unificada. Edificada entre finales del siglo X y principios del XI, esta iglesia fue parcialmente destruida por los turcos en 1691. Sus ruinas se conservan en el centro de la ciudad de Kutaisi. Los edificios principales del monasterio de Ghelati fueron construidos entre los siglos XII y XVII y forman un conjunto bien conservado, con numerosos mosaicos y pinturas murales. La catedral y el monasterio son exponentes del florecimiento de la arquitectura medieval en Georgia.

source: UNESCO/ERI

バグラティ大聖堂とゲラティ修道院

首都トビリシから西へ約2000kmのクタイシにある。バグラチ寺院は10～11世紀の建造。グルジアのほぼ全域を統一した初代の王バグタティ三世の名に由来する。ゲラチ寺院の主要部分は12～17世紀に建築。保存状態もよく、壮麗なモザイク画と壁画が残っている。いずれもグルジア中世建築の代表的建造物。

source: NFUAJ

Bagrati kathedraal en Gelati klooster

De Bagrati kathedraal is genoemd naar Bagrat III, de eerste koning van verenigd Georgië. De bouw begon aan het eind van de 10e eeuw en werd voltooid in de vroege jaren van de 11e eeuw. Hoewel de kathedraal gedeeltelijk verwoest werd door de Turken in 1691, liggen de ruïnes nog steeds in het centrum van Kutaisi. Het Gelati Klooster – waarvan de belangrijkste gebouwen werden opgetrokken tussen de 12e en de 17e eeuw – is een goed bewaard gebleven complex met prachtige mozaïeken en muurschilderingen. De kathedraal en het klooster weerspiegelen de bloei van de middeleeuwse architectuur in Georgië.

Source: unesco.nl