Brimstone Hill Fortress National Park
Brimstone Hill Fortress National Park
Brimstone Hill Fortress National Park is an outstanding, well-preserved example of 17th- and 18th-century military architecture in a Caribbean context. Designed by the British and built by African slave labour, the fortress is testimony to European colonial expansion, the African slave trade and the emergence of new societies in the Caribbean.
Parc national de la forteresse de Brimstone Hill
La forteresse de Brimstone Hill est un exemple remarquable et bien préservé de l'architecture militaire des XVIIe et XVIIIe siècles en milieu caraïbe. Conçue par les Britanniques et construite par des esclaves africains, elle témoigne de l'expansion coloniale européenne, de la traite des esclaves africains et de l'émergence de nouvelles sociétés dans les Caraïbes.
منتزه قلعة بريمستون هيل الوطني
تشكل هذه القلعة نموذجاً مثالياً ومحفوظاً عن الهندسة العسكرية في منطقة الكاريبي في القرنين السابع عشر والثامن عشر، وإذ صممها البريطانيون وتولى العبيد الأفارقة تشييدها، فهي تشهد بالتالي على التوسع الاستعماري الاوروبي وعلى تجارة العبيد الأفارقة وبروز مجتمعات جديدة في الكاريبي.
source: UNESCO/ERI
硫磺石山要塞国家公园
硫磺石山国家公园是17世纪和18世纪出现于加勒比海的军事建筑得到完好保存的典型范例。这座公园由英国设计师设计、大批的非洲奴隶建造，要塞证实了欧洲殖民地的扩张、非洲的奴隶交易以及加勒比海地区新型社会制度的出现。
source: UNESCO/ERI
Национальный парк Крепость Бримстон-Хилл
Национальный парк Крепость Бримстон-Хилл – это выдающийся и хорошо сохранившийся образец военной архитектуры Карибского региона XVII-XVIII вв. Спланированная англичанами и построенная руками африканских рабов, крепость является свидетельством европейской колонизации, африканской работорговли и формирования нового общества на Карибах.
source: UNESCO/ERI
Parque Nacional de la Fortaleza de Brimstone Hill
Proyectada por los británicos y construida por esclavos africanos, la fortaleza de Brimstone Hill se halla en un admirable estado de conservación y constituye un ejemplo notable de la aplicación de los principios de la arquitectura militar de los siglos XVII y XVIII al contexto caribeño. Además, esta fortaleza constituye un testimonio de la expansión colonial europea, la trata de esclavos y el surgimiento de nuevas sociedades en la región del Caribe.
source: UNESCO/ERI
ブリムストーン・ヒル要塞国立公園
中央アメリカ，イギリス連邦の一国。カリブ海の小アンティル諸島中部のリーワード諸島。1493、年コロンブスが到達。1783年、イギリス領となり、イギリスの要塞が建設された。ブリムストーン・ヒルは、17～18世紀のカリブ海政策の観点からすると、軍事的建設として典型的な要塞といえる。これは自然の利を生かした防御作戦の展開及び避難地としてきわめて有効な建設物であった。セントクリストファー・ネイビスは1983年にイギリス連邦内で独立した。source: NFUAJ
Nationaal park Brimstone Hill vesting
Het Nationaal park Brimstone Hill vesting is een goed bewaard gebleven voorbeeld van de 17e en 18e-eeuwse militaire architectuur in een Caribische sfeer. De vesting werd ontworpen door de Britten en gebouwd via Afrikaanse slavenarbeid. Het getuigt van Europese koloniale expansie, Afrikaanse slavenhandel en de opkomst van nieuwe samenlevingen in het Caribisch gebied. De Brimstone Hill vesting heeft een historische, culturele en architectonische betekenis. Zo getuigt het monument van de vindingrijkheid van de Britse militaire ingenieurs die het ontwierpen en van de vaardigheid, kracht en het uithoudingsvermogen van de Afrikaanse slaven die het gebouwd en onderhouden hebben.
Source: unesco.nl
Brimstone Hill Fortress National Park
Justification for Inscription
Criterion (iii): Brimstone Hill is an outstanding British fortress, built by slave labour to exact standards during a peak period of European colonial expansion in the Caribbean. Criterion (iv): Because of its strategic layout and construction, Brimstone Hill Fortress is an exceptional and well preserved example of 17th and 18th century British military architecture.
News 
(1)
- World Heritage Committee Inscribes 48 New Sites on Heritage List Thursday, December 2, 1999
World Heritage Map is loading.. please wait