Après sept mois de travail sur le terrain dans les communautés de Boa Morte et San Antonio, la Direction nationale de la culture de Sao Tomé-et-Principe procède à l’évaluation des résultats de l’exercice d’inventaire qui a démarré cette année en avril. Du 23 au 27 novembre, près de 25 acteurs impliqués dans le recueil d’informations vont se rencontrer afin de dégager les enseignements et de constituer un plan d’action pour les efforts à fournir à l’avenir dans le domaine de la sauvegarde du patrimoine dans l’archipel. Afin d’assurer la continuité de l’atelier d’avril, les experts-facilitateurs de l’UNESCO donneront des conseils en dressant un bilan des résultats et en développant une stratégie nationale. Dans ce même esprit de continuité, un responsable culturel de Cabo Verde sera présent à Sao Tomé afin de partager l’expérience acquise lors du processus avec ses collègues à Cabo Verde qui développent leur propre inventaire avec la participation des communautés.

The National Cultural Heritage Institute of Angola and UNESCO jointly organize a workshop on the implementation of the 2003 UNESCO Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage at national level. The workshop, which will take place from 9 to 13 November 2015 in Luanda, will discuss the scope and objectives as well as the obligations of the State Parties under this international legal instrument.

As part of UNESCO’s global strategy aiming to enhance national capacity for safeguarding of living heritage in the Portuguese speaking countries in Africa (PALOP), the workshop will gather some 20 Angolan participants, including stakeholders from local to national levels. With the aim to strengthen regional cooperation among PALOP countries, the training will be entirely facilitated by two Mozambican experts who have been previously trained through the same programme.

This workshop is made possible thanks to the generous contribution from the Government of Norway to the Intangible Cultural Heritage Fund.

Les efforts en matière de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel (PCI) gagnent en importance dans l’ensemble de la région Asie-Pacifique conduisant à un besoin de plus de professionnels hautement qualifiés dans la région. Les universités ont un rôle important à jouer en ce sens. C’est pourquoi, l’UNESCO organise un symposium régional qui se tiendra du 2 au 3 novembre à Bangkok dans le but de promouvoir l’intégration du PCI dans l’enseignement supérieur au niveau du troisième cycle dans l’Asie-Pacifique. Cet évènement bénéficie de l’aide financière provenant du Fonds pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.
Lors de ces dix dernières années, il y a eu augmentation du nombre de programmes d’éducation de troisième cycle sur le patrimoine dans son ensemble, mais peu d’entre eux sont centrés spécifiquement sur le patrimoine culturel immatériel. Les professionnels du secteur du patrimoine culturel ont une formation axée sur la gestion du patrimoine matériel (conservation des monuments et sites archéologiques par exemple).
Le symposium organisé par l’UNESCO vise à encourager les universités de l’Asie-Pacifique à développer des programmes de troisième cycle dans le domaine du patrimoine culturel immatériel.
22 cadres, professeurs et chargés d’enseignement de 20 universités participeront à ce symposium de deux jours. Ils prendront part aux discussions et partageront leurs connaissances et ressources sur le sujet. Les établissements sont situés dans 13 pays de la région : l’Australie, la Chine, le Kazakhstan, l’Inde, l’Indonésie, l’Iran, le Japon, la Nouvelle-Zélande, le Pakistan, les Philippines, la République de Corée, le Sri Lanka et la Thaïlande.
Les discussions comprendront l’identification des principes clés de la sauvegarde du PCI pour les études de troisième cycle, l’exploration de disciplines et de structures pour des programmes sur le PCI et l’intégration de la sauvegarde du PCI dans le développement d’études du PCI pour le troisième cycle.
Le symposium contribuera aussi à approfondir la base de connaissances des participants en matière de méthodologie et de ressources pertinentes pour le PCI. Il devrait aussi permettre l’établissement d’un réseau entre les universités de même qu’avec l’UNESCO en vue de futures collaborations sur le thème des programmes d’éducation sur le PCI pour le troisième cycle.

Documents

• Agenda: anglais
• Note d’information: anglais

L’atelier sur l’élaboration des dossiers de candidature en vue de l’inscription sur les listes de la Convention de 2003 (la Liste représentative et la liste de sauvegarde urgente) et la préparation des demandes d’assistances internationales se tient dans le cadre de la mise en œuvre des activités du projet « Sauvegarde du patrimoine culturel immatériel à travers le renforcement des capacités nationales au Maghreb » suite à la tenue des ateliers sur la mise en œuvre de la Convention et sur les inventaires participatifs.
Cet atelier organisé dans la ville de Nabeul du 02 au 06 novembre 2015 a pour objectif de développer et renforcer les capacités des représentants de fonctionnaires de différents ministères, d’acteurs de la société civiles, de membres de communautés et autres spécialistes du patrimoine culturel immatériel en matière d’élaboration des requêtes d’inscription des éléments du PCI sur les Listes de la Convention et la préparation des demandes d’assistance internationale. La réalisation et le suivi de cet atelier permettra à la Tunisie de disposer de cadres ayant une pleine connaissance des mécanismes de la Convention ce qui contribuera à la mise en œuvre de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO ratifiée par la Tunisie qui pourra ainsi élaborer des dossiers de qualité.

Le premier d’une série de trois ateliers de formation sur le renforcement des capacités se tiendra cette semaine, du 25 au 29 octobre 2015, au Centre du patrimoine Hamdan bin Mohammed aux Émirats arabes unis à Dubaï.
Le premier atelier de formation sur le renforcement des capacités aura pour objet principal les concepts clés de la Convention de 2003 et leur mise en œuvre par le biais de l’inventaire avec la participation des communautés, de mesures de sauvegarde et de stratégies de développement de politiques. Cet atelier sera aussi une bonne occasion de livrer aux participants des illustrations de bonnes pratiques en matière de sauvegarde du PCI et d’autres projets au sein du monde arabe.
Cet atelier, qui réunira 25 membres du personnel du Centre de même que de nombreux acteurs travaillant dans le domaine du patrimoine culturel. Mené par l’UNESCO et deux de ses experts facilitateurs, cet atelier est un exemple de formation demandée et financée par une institution ayant pour volonté de renforcer ses capacités afin d’intégrer au mieux les dispositions de la Convention à ses activités.

Une deuxième série d’ateliers sur la transmission des connaissances et des pratiques Kallawaya de guérisseurs expérimentés aux jeunes apprentis a eu lieu du 17 au 22 octobre 2015 à Curva, l’un des berceaux de guérisseurs Kallawaya, dans la province de Bautista Saavedra.
Les sujets abordés allaient des pratiques d’accouchement et les maladies des femmes et des enfants à la prévention et la guérison de maladies respiratoires, de maladies digestives et de maladies de personnes âgées. Plus de 30 participants Kallawaya ont pu améliorer leur connaissances sur les inventaires avec la participation des communautés et ont reçu une formation sur les techniques audiovisuelles de collecte de l’information.
A la suite des ateliers, les participants ont partagé les résultats du projet avec d’autres communautés de la province qui ont assisté à la session finale. Ce dernier atelier a souligné l’importance non seulement des connaissances et des pratiques Kallawaya mais du patrimoine culturel immatériel en général pour trouver des réponses aux défis rencontrés dans la contruction de la paix et le développement durable.
Ces ateliers mettent fin aux activités menées dans le cadre du projet «La sauvegarde du patrimoine culturel immatériel des communautés Kallawaya» qui a été possible grâce aux efforts des autorités Kallawaya, du Ministère des cultures et du tourisme, de l’Université catholique bolivienne “San Pablo” et du l’UNESCO ainsi qu’au soutien généreux et continu du gouvernement du Japon.

Documents

Grâce au généreux soutien du Centre national algérien de recherches préhistoriques, anthropologiques et historiques (CNRPAH) et de la Manifestation Constantine, capitale de la culture arabe 2015, l’UNESCO organise un atelier d’experts de l’UNESCO portant sur le soutien au développement de politiques dans le domaine du patrimoine culturel immatériel, qui se tiendra à Constantine en Algérie, du 28 septembre au 2 octobre 2015.

L’objectif principal de l’atelier est d’améliorer l’impact de l’UNESCO dans ses services de soutien aux politiques auprès des autorités nationales en Afrique pour la mise en œuvre effective de la Convention de 2003.

Les trois premiers jours de l’atelier sont dédiés au thème principal du développement des politiques (28 au 30 septembre) et les deux derniers jours (1er et 2 octobre) sont consacrés à la revue de la mise en œuvre du programme mondial de renforcement des capacités en Afrique à ce jour.

L’atelier vise plus spécifiquement à :

• Enrichir le contenu et les formats du programme de renforcement des capacités pour fournir des services de conseil en politique efficaces ;
• Proposer des méthodologies et des outils appropriés pour accompagner les experts dans leurs missions ;
• Faire le point sur les enseignements tirés de la mise en œuvre du programme de renforcement des capacités dans les pays africains.

L’atelier s’adresse en premier lieu aux facilitateurs certifiés de l’UNESCO de la région Afrique, qui ont une expérience substantielle en matière de formation et conseils dans le contexte du programme de renforcement des capacités pour la mise en œuvre effective de la Convention de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel. L’atelier accueille de plus quelques experts ayant déjà acquis une expertise spécialisée dans le conseil en politiques culturelles, qu’ils ont notamment développée dans le cadre de la Convention de 2005 pour la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles. Concernant le personnel UNESCO, des spécialistes de programme responsables pour la culture dans les bureaux hors siège de l’UNESCO en Afrique ainsi que de la Section du patrimoine culturel immatériel participent également. Le CNRPAH a désigné les experts algériens pouvant également assister à l’atelier en tant qu’observateur. Au total, l’atelier réunit quelques 45 participants.

Documents

• Conclusions: anglais|français en préparation
• Discours d’ouverture: français
• Etude de cas n. 38 Tatau: anglais|français
• Etude de cas n. 39 Batik: anglais|français
• Latest developments in the life of the Convention: anglais
• Overview of projects in Africa: anglais
• Policy development in the framework of the 2003 Convention: anglais|français en préparation
• Politique Nationale de la Culture- Burkina Faso: français
• Sauvegarde du patrimoine culturel immatériel à travers le renforcement des capacités nationales au Maroc, en Mauritanie et en Tunisie: français
• UNESCO approach to policy support: anglais
• UNESCO Follow up mechanisms: anglais
• Update on materials: anglais
• Ordre du jour: anglais|français
• Liste des participants: anglais|français
• Note de référence: anglais|français
• Note d’orientation de l’UNESCO : conseils pour l’élaboration de politiques relatives au patrimoine culturel immatériel: anglais|français

L’Institut du Patrimoine Culturel de Cabo Verde, en coopération avec le siège de l’UNESCO et le Bureau Régional de Dakar, organise un atelier de formation préparant à l’élaboration d’inventaires avec la participation des communautés à Cabo Verde. L’atelier, qui aura lieu du 23 septembre au 3 octobre 2015 à Ribeira Grande de Santiago, introduira les concepts, objectifs et méthodes d’inventaire, dans le cadre notamment d’un travail pratique de terrain au sein des communautés de Centro histórico, Salineiro et Calabaceira.

Dans le cadre de la stratégie globale de l’UNESCO visant à renforcer les capacités nationales pour la sauvegarde du patrimoine vivant dans les pays africains de langue portugaise (PALOP), l’atelier rassemblera 30 participants cabo-verdiens, y compris les parties prenantes locales et nationales. Dans le but de renforcer la coopération régionale parmi les pays PALOP, la formation sera co-facilitée par un expert brésilien et mozambicain, préalablement formés à ce même programme. En outre, des représentants des autorités culturelles de l’Angola et de Guinée-Bissau prendront aussi part à cet atelier.

Cet atelier est possible grâce à la généreuse contribution du gouvernement de la Norvège au Fonds du patrimoine culturel immatériel.

DOCUMENTS:

LIST_DOCUMENTS:00498-0

The town of Taunggyi, Shan State, in Myanmar hosted from 14 to 18 September 2015 a workshop on how to elaborate nomination files for UNESCO Intangible Cultural Heritage Lists. This was the final chapter of the capacity-building project, which had been generously supported by the Royal Norwegian Government through a contribution to the Intangible Cultural Heritage Fund. The two-year national project has been implemented since 2013 with the aim to strengthen skills of human resources in Myanmar for the inventorying and safeguarding of its intangible cultural heritage.

The 24 participants, comprising of cultural officers, scholars and actual ICH practitioners, acquired hands-on skills in elaborating nomination dossiers and learned how to use the lists of the 2003 Convention as an effective tool for safeguarding intangible cultural heritage. Combining theoretical training on how to devise community-based safeguarding measures and practical exercises of evaluating mock nominations, the workshop provided an opportunity to clarify the different objectives of each of the international mechanisms established by the Convention so policy-makers can use them in the most appropriate and effective manner.

The five-day training workshop that was facilitated by two members of the network of UNESCO-trained experts, included a practical field exercise with local communities in Inle Lake.

Guérisseurs et apprentis Kallawaya se sont réunis à Charazani, la capitale de la province bolivienne de Bautista Saavedra, du 13 au 18 septembre pour participer à un atelier sur la façon dont les aînés peuvent transmettre leurs connaissances et leurs pratiques médicales aux jeunes générations pour leur bien-être futur. Les autorités des différentes organisations Kallawaya ont choisi environ 20 apprentis parmi des hommes et des femmes Kallawaya, qui étaient déjà déterminés à se consacrer à cette pratique, pour qu’elles en apprennent davantage. L’atelier a également offert l’occasion à un facilitateur formé par l’UNESCO d’introduire les concepts de base de la Convention de 2003 en tant que cadre approprié pour les communautés Kallawaya, et les communautés autochtones en général, pour sauvegarder leur patrimoine culturel immatériel. Des exercices pratiques d’inventaire ont été organisés en abordant la question fondamentale du consentement libre, préalable et éclairé des communautés concernées.
Cette activité fait partie d’une initiative plus large de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel des communautés Kallawaya, menée par le Ministère des cultures et du tourisme, le Service de formation de radio et télévision pour le développement de l’Université catholique bolivienne « San Pablo » et l’UNESCO, grâce au généreux soutien du gouvernement du Japon.

Documents

• Liste de participants: espagnol
• Ordre du jour: espagnol

Du 2 au 7 Septembre 2015, le processus de l’inventaire s’est déplacé dans la ville de Loja, province de Loja, où les membres de Saraguro, Shuar et les communautés métisses ont été formés à l’élaboration d’inventaires avec la participation des communautés dans la commune de Malacatos, ainsi que des représentants des gouvernements locaux (CALVAS, Catamayo, Chaguarpamba, Gonzanamá, Loja, Olmedo, paltas , Puyango, Quilanga et Zapotillo) et des Ministères de la culture. Cette étape a été suivie par un exercice d’inventaire où les participants enregistreront les traditions orales et les systèmes de connaissances.

Organisé par l’UNESCO et l’INPC, l’atelier a été possible grâce à la généreuse contribution du gouvernement du Japon.

Documents

• Ordre du jour: espagnol

Le processus d’inventaire continue maintenant à Riobamba, province de Chimborazo, à travers un atelier du 24 au 29 août 2015, qui a réuni les tailleurs de pierre, les porteurs de traditions orales de la Culture Zapara et les communautés Qhapaq Ñan, des fonctionnaires publiques de plusieurs municipalités (Alausí, Chambo, Chunchi, Colta, Cumanda, Guamote, Guano, Pallatanga, Penipe et Riobamba), et des représentants du Ministère de la culture et du patrimoine et de l’Institut national du patrimoine culturel (INPC). Le point central de l’atelier s’est concentré sur la participation des communauté dans l’identification et la définition du patrimoine culturel immatériel, la collecte de données, l’organisation et la gestion, en tant qu’étape clé dans la sauvegarde du patrimoine immatériel. Un exercice de terrain relatif à l’inventaire a été réalisé avec les populations de Guano et Calpi, mettant l’accent sur le patrimoine vivant des tailleurs de pierre et comprenant la cartographie des carrières sur les pentes du Chimborazo.

Organisés par l’UNESCO et l’INPC, l’atelier est rendu possibles grâce à la généreuse contribution du gouvernement du Japon.

Documents

• Ordre du jour: espagnol

L’Institut du Patrimoine Culturel de Cabo Verde organise, en coopération avec le siège de l’UNESCO et le Bureau Régional de Dakar, un atelier sur la mise en œuvre de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel au niveau national. L’atelier, qui aura lieu du 27 au 31 juillet 2015 dans la capitale de Cabo Verde, permettra de discuter la portée et les objectifs ainsi que les obligations des Etats parties dans le cadre de cet instrument juridique international.

Dans le cadre de la stratégie globale de l’UNESCO visant à renforcer les capacités nationales pour la sauvegarde du patrimoine vivant dans les pays africains de langue portugaise (PALOP), l’atelier rassemblera 30 participants cabo-verdiens, y compris les parties prenantes locales et nationales. Dans le but de renforcer la coopération régionale parmi les pays PALOP, la formation sera co-facilitée par un expert brésilien et mozambicain, préalablement formés à ce même programme. En outre, des représentants des autorités culturelles de l’Angola et de Guinée-Bissau prendront aussi part à cet atelier.

Cet atelier est possible grâce à la généreuse contribution du gouvernement de la Norvège au Fonds du patrimoine culturel immatériel.

Documents

• Liste de participants: portugais
• Programme de atelier de formation sur la mise en œuvre de la Convention de 2003: portugais

Alors que le Suriname se rapproche de la ratification de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, il est opportun pour les membres des communautés, les décideurs politiques et les représentants gouvernementaux et non-gouvernementaux de se réunir afin de tracer la voie à suivre dans la sauvegarde de leur patrimoine vivant.

Du 27 au 31 juillet 2015, un atelier de cinq jours aura lieu à Paramaribo visant à clarifier le processus et les mécanismes pour la ratification et la mise en œuvre réussie de la Convention de 2003, y compris un aperçu de ses objectifs, de ses concepts et de ses principes clés. L’atelier offrira également une plate-forme aux participants pour réfléchir collectivement sur les expériences et les défis dans la sauvegarde de leur patrimoine culturel immatériel.

Organisé par le Bureau multipays de l’UNESCO à Kingston pour les Caraïbes en étroite collaboration avec la Direction de la culture du Suriname et la Commission nationale du Suriname pour l’UNESCO, cet atelier s’inscrit dans le cadre d’un projet de renforcement des capacités pour améliorer la sauvegarde du patrimoine vivant dans les Caraïbes néerlandaises et au Suriname. Ce projet est rendu possible grâce à la généreuse contribution du gouvernement des Pays-Bas au Fonds du patrimoine culturel immatériel.

L’assistance internationale est au cœur même de la Convention de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel. Malheureusement, cependant, son utilisation n’a pas atteint le niveau espéré lors de la rédaction de la Convention. En effet, peu de demandes ont été présentées par les États parties jusqu’à présent et encore moins étaient d’une qualité suffisante pour justifier l’approbation par le Comité intergouvernemental pour la sauvegarde du le patrimoine culturel immatériel. Pour faire face à ce défi, depuis un an, une assistance technique a été fournie à un certain nombre d’États parties par des experts sur une base expérimentale.
Dans un effort de galvaniser l’option d’assistance internationale auprès des États parties, un noyau d’experts, qui ont mené une assistance technique ou peuvent être invités à le faire à l’avenir, se réunira avec le personnel de l’UNESCO pour un atelier de 3 jours à Paris du 20 au 22 Juillet 2015 afin d’évaluer les expériences de mise en œuvre de l’assistance technique à ce jour. Cet atelier sera l’occasion d’examiner les derniers avis du Comité concernant l’assistance internationale, d’examiner d’autres documents d’information élaborés par le Secrétariat pour aider les États parties et les experts techniques, et de fournir des orientations concernant le développement de futurs matériel pédagogique de renforcement des capacités sur l’assistance internationale.

Documents

• Calendrier annoté
  ITH/15/WOR/2: anglais|français
• Liste des participants: anglais
• Summary Report
  ITH/15/WOR/3: anglais

The 3rd annual meeting of the category 2 centres active in the field of intangible cultural heritage will be held from 6 to 8 July in Guiyang, China. Hosted by the Chinese centre, the International Training Centre for Intangible Cultural Heritage in the Asia-Pacific Region (CRIHAP), the meeting will follow up on the two previous annual meetings.

Working documents

• Concept note: anglais
• List of participants: anglais
• Ordre du jour: anglais
• Report of the UNESCO Section for Intangible Cultural Heritage - Third annual meeting of category 2 centres: anglais
• Résultat escompté 6 du 37 C/5 GP IV : Renforcement et utilisation des capacités nationales en vue de la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, y compris les langues autochtones et en péril, par la mise en œuvre effective de la Convention de 2003: anglais|français
• Stratégie à moyen terme pour la coopération de l’UNESCO avec les centres de catégorie 2 dans le domaine du patrimoine culturel immatériel 2014-2021: anglais|français

Presentations

• Recent developments in the life of the Convention and objectives of the meeting (UNESCO - Cécile Duvelle): anglais
• Information and networking, including through the web (ICHCAP): anglais
• Collaboration with UNESCO in the global capacity-building programme (CRIHAP): anglais
• Approaches to programme planning and budgeting (Sofia Centre): anglais
• Approaches to governance and getting the most from your governing body(ies) (CRESPIAL): anglais
• Cooperation with Member States in planning and implementing programmes (Tehran Centre): anglais
• Evaluation and renewal (IRCI): anglais

Reference documents

• Evaluation Report IRCI: anglais
• General Information: anglais
• Stratégie globale intégrée concernant les instituts et centres de catégorie 2
  37 C/Resolution 93: anglais|français|espagnol|russe|arabe|chinois

For further information:

• Category 2 centres under the auspices of UNESCO

Suite à la signature du Plan d’opérations entre l’UNESCO et l’Institut national du patrimoine culturel de l’Équateur (INPC) il y a quelques mois, des représentants des communautés de détenteurs de patrimoine, des municipalités, ainsi que des experts gouvernementaux et non-gouvernementaux, se sont pleinement mobilisés pour lancer une autre étape importante dans la sauvegarde de leur patrimoine vivant.
Visant à établir un inventaire du patrimoine immatériel dans la province équatorienne de Manabi, les représentants se sont réunis pour un atelier sur l’élaboration d’inventaires du patrimoine culturel immatériel avec la participation des communautés dans la ville de Portoviejo du 24 au 29 juin 2015.

Le premier d’une série de mesures entreprises dans le cadre d’un projet de renforcement des capacités pour améliorer la sauvegarde du patrimoine vivant en Equateur, l’atelier a mis l’accent sur l’identification et la définition du patrimoine culturel immatériel, la collecte des données, le consentement libre, préalable et éclairé, ainsi que sur l’organisation de données. Il a été suivi par un exercice pratique d’inventaire à Machalilla, lors de la fête de Saint Pierre et Saint Paul et la réunion des chefs de gouvernement de la Castille et de la Guinée.

Organisé par le Bureau de l’UNESCO à Quito et l’INPC, cet atelier a été possible grâce à la généreuse contribution du gouvernement du Japon.

Documents

• Liste de participants: espagnol
• Ordre du jour: espagnol

La région de Lombardie (Italie) et le canton des Grisons (Suisse) ont accueilli du 8 au 12 juin à Tirano (province de Sondrio, Italie) et Valposchiavo (Suisse) un atelier de formation portant sur la mise en œuvre de la Convention de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, démontrant ainsi la prise de conscience croissante en Europe du besoin de renforcement des capacités pour mieux sauvegarder le patrimoine vivant.

Rassemblant 25 participants, dont des représentants des administrations locales et de la société civile, porteurs de traditions, chercheurs et professionnels des secteurs du tourisme et de l’environnement, l’atelier a introduit les objectifs et concepts fondamentaux de la Convention de 2003 et a amélioré la compréhension des participants quant aux obligations et activités de sauvegarde inhérentes à la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national et local. Associant quatre jours de présentations, discussions et exercices, ainsi qu’une journée de travail sur le terrain dans les vignobles en terrasses de Valteline, l’atelier a également abordé la question des liens entre la Convention de 2003, la Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel (1972) et la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles (2005).

L’atelier a particulièrement souligné l’importance de la coopération transfrontalière dans la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel et le besoin de faciliter la coopération entre les secteurs influant directement ou indirectement la viabilité du patrimoine vivant.

Financé par le fonds européen de développement régional (FEDER) et son mécanisme de coopération INTERREG promouvant la coopération entre régions européennes et le développement durable régional à travers l’Europe, l’atelier s’est tenu dans le cadre du projet ‘Ethnographie italo-suisse pour la promotion du patrimoine immatériel’ initié par la région de Lombardie. Menée en italien par une experte facilitatrice formée par l’UNESCO avec la collaboration d’une spécialiste en droit international, et basée sur le programme global et les matériels de formation de l’UNESCO pour le renforcement des capacités, cette activité a été organisée par l’agence régionale pour le service à l’agriculture et aux forêts (Italie) et l’association pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel (Italie).

Documents

• Liste des participants: bientôt disponible
• Programme: italien

L’UNESCO a mis en place en 2009 un programme mondial de renforcement des capacités pour aider les pays à créer les environnements institutionnels et professionnels nécessaires pour sauvegarder efficacement le patrimoine culturel immatériel . Ce programme fait partie des efforts mondiaux et nationaux pour atteindre les objectifs de développement à long terme. Il a pour objet d’aider les pays bénéficiaires à rendre le développement plus pérenne, en garantissant la viabilité du patrimoine culturel immatériel présent sur leur territoire et en renforçant les relations à l’intérieur des communautés et entre elles grâce à une mise en œuvre efficace de la Convention. Cependant, les parties prenantes interrogées ont insisté sur l’importance du renforcement des capacités pour une mise en œuvre efficace de la Convention et beaucoup considèrent que, de tous les mécanismes mis en place jusque-là, le programme de renforcement des capacités est le plus important. Un mécanisme de suivi systématique permettrait à l’UNESCO de suivre, plusieurs mois et plusieurs années après, les résultats et l’impact dans les pays de ces actions de renforcement des capacités. Certes, quelques informations sur les résultats des projets, leurs points forts et leurs points faibles sont données dans les rapports sur la mise en œuvre des projets présentés lors des réunions d’évaluation ainsi que dans les évaluations des facilitateurs à l’issue des formations, mais il n’existe pas encore d’analyse à plus long terme de comportements durables ou de changements structurels (différentes approches ou pratiques appliquées) et de l’impact ultime de l’intervention de l’UNESCO dans le cadre des activités de renforcement des capacités : inventaires de meilleure qualité, amélioration de la politique et de l’environnement législatif, participation accrue de la communauté, participation efficace aux mécanismes internationaux, etc.
Avec le soutien du Comité intergouvernemental pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel , l’UNESCO a entrepris de mettre en place un mécanisme de suivi et d’évaluation des activités engagées dans le cadre de la stratégie globale de renforcement des capacités.
L’établissement et la mise en œuvre de ce mécanisme posent un certain nombre de défis et exigera une réflexion créative ainsi que l’engagement des principaux groupes concernés. La participation de toutes les intervenants — homologues nationaux, notamment les commissions nationales, les bureaux hors siège de l’UNESCO, la Section du Patrimoine culturel immatériel au siège, mais aussi tous les acteurs concernés — est indispensable.

Documents

• Calendrier: anglais|français
• Document de travail: anglais|français
• Note d’information: anglais|français

The workshop, which is organized by the Palestinian Ministry of Culture and the UNESCO Ramallah Office, will include participants from various ministries, the Palestinian National Commission for Education, Culture and Science, relevant civil society organizations and research institutions. They will provide their inputs and perspectives to the draft Law in line with the principles and provisions of the 2003 Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage ratified by Palestine in 2011. Once finalized, the draft Law will be submitted to the relevant Palestinian authorities for endorsement.
The workshop is a continuation of a process that started in 2012 when the Ministry of Culture with UNESCO’s technical support and through broad consultation with civil society institutions, prepared an initial draft. The Law will be an important safeguarding measure and together with the participatory process through which it emerged, demonstrate the strong commitment of national authorities to ensure the viability of living heritage in Palestine.

Des fonctionnaires nigérians, des responsables politiques, des représentants de la société civile et des membres de l’équipe de pays des Nations Unies se sont rencontrés à Abuja pour discuter de la révision de la politique culturelle de 1988 et d’autres législations nationales.

Cet atelier d’un jour, qui comprenait des participants de divers horizons, dont certains venant d’autres secteurs que celui de la culture, tels que l’agriculture, l’éducation et la santé, se sont penchés sur les besoins actuels des politiques de sauvegarde du patrimoine vivant au Nigéria et sur les modifications à apporter aux cadres juridiques correspondants.

Cette initiative fait partie du projet Fonds-en-dépôt japonais/UNESCO intitulé « Soutien à une mise en œuvre effective de la Convention de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel au Nigéria ».

Un expert national a été engagé pour conduire une évaluation détaillée de la situation et proposer des recommandations qui sont attendues pour la fin du mois d’août 2015.

Document

• Agenda: anglais
• Liste des participants: anglais

UNESCO New Delhi office was the guest of the Directorate of Art and Culture, Government of Goa on 27 and 28 April 2015 to orgnaize a two-day training workshop on UNESCO 2003 Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, with a particular focus on inventory making.
Animated by UNESCO resource persons – Dr Shubha Chaudhuri (Director of Archives and Research Centre for Ethnomusicology), Ananya Bhattacharya (Director, Contact Base / banglanatak dot com), and Moe Chiba (Chief, Culture Sector, UNESCO New Delhi), some 27 professionals from Goa took part in the lecture-cum practical sessions to discuss how an inventory of ICH for the State of Goa would look like and what could be the working methodologies.
In India, the protection of heritage is the responsibility of both the Union Government and State Governments. In a vast country such as India with diverse cultural traditions, it could be more effective if each State Government takes the responsibility of drawing up the inventory and implementing the safeguarding plan rather than expecting the Central Government’s initiative. Accordingly, UNESCO New Delhi, in partnership with Sangeet Natak Academi has started since last year the sensitization of State level government officers on the UNESCO Convention. Following the workshop in Delhi in December 2014, the Government of Goa is the very first State to have expressed its willingness to move forward in development of the State-level ICH inventory. The two-day workshop was not intended to provide any clear-cut advice on how an ICH inventory of Goa should be, but rather aimed at steering the attention of the participants on those issues that need to be discussed and planned prior to conducting any survey and data collection for the Inventory. These include the size of the inventory and the type of ICH elements to be covered, data to be collected for each of the ICH elements, method of data organization, modalities of data sourcing, intended follow-up action for the ICH elements under the inventory etc.

The main objective of the mission is working closely with the responsible national cultural institution to identify institutional capacities, perspective, human resource needs of whom are working in the Intangible Culture heritage sector. The outcome of the mission is to develop a realistic project proposal within the local context in the field of ICH safeguarding. Later on the project proposal will be funded by Abu Dubai Tourism and Culture Authority (ADTCA).The consultant mission was organized in partnership with the Intangible Cultural Heritage section – UNESCO- HQ, the UNESCO’s Khartoum Office and the Federal Ministry of Culture in Sudan. The mission was conducted by the expert Ms Marina Calvo.

En 2012, à sa septième session, le Comité intergouvernemental de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel a invité le Secrétariat de l’UNESCO à « engager des travaux sur un modèle de code d’éthique et d’en faire rapport à une prochaine session du Comité » (décision 7.COM 6 : anglais|français). Afin de lancer cet important travail, le Secrétariat organise la présente réunion, généreusement accueilli par le Royaume d’Espagne, co-financée par l’Espagne et le Fonds du patrimoine culturel immatériel.

L’objectif de la réunion est de discuter les grandes lignes qui devraient figurer dans des codes d’éthique pour le patrimoine culturel immatériel. Cette réunion de trois jours rassemblera douze experts de différents États membres de l’UNESCO ainsi que quatre membres du Secrétariat. Les résultats de la réunion seront présentés à la Directrice générale de l’UNESCO et par la suite examinés par le Comité lors de sa dixième session en Namibie, du 30 novembre to 4 décembre 2015.

Les débats du réunion porteront sur :

1. Les valeurs fondamentales de la Convention qui devraient être intégrées dans des codes d’éthique pour le patrimoine culturel immatériel (par exemple des valeurs telles que la primauté des communautés, le respect des droits de l’homme et de la diversité culturelle, des limites à l’accès au patrimoine et la possession du patrimoine) ;
2. Portée générale de codes d’éthique pour le patrimoine culturel immatériel. Les avantages comparatifs d’être plus complet ou plus ciblé sur des secteurs spécifiques. Les multiples destinataires possibles (par exemple agents de l’État, société civile, secteur privé, médias, opérateurs de tourisme, touristes, etc.) ;
3. Les principes éthiques spécifiques qui devraient être inclus dans les codes d’éthique du patrimoine culturel immatériel (par exemple principes spécifiques à un secteur et/ou spécifique à un auditoire, résultant de renvois aux valeurs fondamentales de la Convention pour des secteurs ou destinataires spécifiques) ;
4. Les processus qui pourraient être utilisés pour élaborer un ou plusieurs modèles de codes d’éthique pour le patrimoine culturel immatériel et pour passer d’un modèle à des codes spécifiques adaptés à différents contextes aux niveaux régional, national et infranational (comme des exemples d’autres modèles de codes et la manière dont ils ont été développés, et dont ils ont été appliqués et/ou transformés en codes spécifiques).

Documents

• Informations pratiques: anglais|français|espagnol
• Note d’information et ordre du jour
  ITH/15/EXP/1 Rev.: anglais|français|espagnol
• Vers des codes d’éthique pour le patrimoine culturel immatériel ?
  ITH/15/EXP/2: anglais|français|espagnol
• Liste des participants
  ITH/15/EXP/3: anglais/français

La Direction nationale de la culture de Sao Tomé-et-Principe organise, en coopération avec l’UNESCO, un atelier sur le développement d’inventaires du patrimoine vivant avec la participation des communautés, dans l’esprit de la Convention de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel. L’atelier qui aura lieu du 30 mars au 10 avril dans la capitale de Sao Tomé introduira les concepts, objectifs et méthodes d’inventaires ainsi qu’un travail pratique de terrain au sein de la communauté de Boa Morte.
Dans le cadre du projet de renforcement des capacités pour la sauvegarde du patrimoine vivant dans les pays africains de langue portugaise (PALOP), l’atelier rassemblera 25 participants santoméens y compris les parties prenantes locales et nationales. Dans le but de renforcer la coopération régionale parmi les pays PALOP, la formation sera co-facilitée par un expert brésilien et mozambicain, préalablement formés à ce même programme. En outre, un technicien de Cabo Verde assistera à l’atelier en vue d’activités similaires prévues dans l’archipel au large des côtes de l’Afrique de l’Ouest.
Cet atelier est possible grâce à la généreuse contribution du gouvernement de la Norvège au Fonds du patrimoine culturel immatériel.

Documents

• Rapport: anglais

Having completed the first joint training on the implementation of the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage last September, representatives of the Dutch Caribbean (Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustatius, and Sint Maarten) are taking the next significant step in the implementation of a coordinated strategy to safeguard their living heritage.

From 22 to 28 February 2015, community practitioners, as well as governmental and non-governmental experts, will gather in Curacao for a workshop on community-based inventorying of intangible cultural heritage with the primary aim to develop a framework for the inventory of their heritage. The core of the workshop will focus on community participation in the identification and definition of intangible cultural heritage, data collection, organization and management, laying the foundation not only for a 5-day field inventorying exercise to follow in the six respective islands, but for future inventorying and safeguarding work.

Organized by the UNESCO Kingston Cluster Office for the Caribbean in close cooperation with national partners across the islands, this workshop is a part of a capacity-building project to reinforce the safeguarding of living heritage in the Dutch Caribbean and Suriname, made possible thanks to the generous contribution from the Government of the Netherlands to the Intangible Cultural Heritage Fund.

Cet atelier avait pour objectif global d’accroître la prise de conscience et d’améliorer la compréhension de la Convention de 2003 pour sa mise en œuvre efficace et pour la mise en place d’une bonne politique de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel des communautés du Nord-Kivu.

Documents

LIST_DOC:00494

Training of trainers workshop on safeguarding in Asia-Pacific

What are the knowledge and skills required to elaborate safeguarding plans for intangible cultural heritage effectively? How to acquire these competencies successfully? These questions are at the centre of a training workshop with eleven expert facilitators and ten UNESCO culture officers involved in implementing the global capacity-building strategy for safeguarding intangible cultural heritage in the Asia Pacific region. Participants will test a new interactive methodology that UNESCO elaborated for this purpose and, furthermore, discuss new training approaches in two other thematic areas: policy development and gender.

The International Training Centre for Intangible Cultural Heritage in the Asia-Pacific Region (CRIHAP) is hosting and generously supporting this training of trainers workshop on safeguarding plans and policy support, which will take place from 19 to 23 January 2015 in Shenzhen, China. Five specialists from China identified by CRIHAP are participating as observers in the training that UNESCO is co-facilitating together with Mr. Rieks Smeets and Ms. Janet Blake, both senior specialists on the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage.

The Shenzhen training workshop on safeguarding plans and policy support for intangible cultural heritage is addressed to UNESCO-trained facilitators from the Asia-Pacific Region who have substantial experience in providing training and advisory services in the context of UNESCO’s global capacity building strategy for the effective implementation of the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage (2003). It will furthermore welcome some additional experts selected to become future facilitators together with colleagues from the Region’s Field Offices and five Chinese experts. In total the workshop will bring together 26 participants.

The focus of the training is on elaborating safeguarding plans, because this theme was identified as a priority need in recent programme review meetings held with facilitators and Field Office colleagues in several regions. Indeed, without mastering the skills and knowledge required to elaborate solid plans for safeguarding intangible cultural heritage, safeguarding is not sustainable. Well-conceived, time-bound and budgeted safeguarding plans are furthermore a requirement for obtaining International Assistance from the Intangible Cultural Heritage Fund for safeguarding projects and for preparing nomination files for the Urgent Safeguarding List.

Therefore, the Intangible Cultural Heritage Section developed a methodology on this topic, and will invite participating experts to provide feedback in order to finalize the materials. Similarly, UNESCO will share with participants for feedback and advice the progress made in developing training approaches and materials on two other themes: policy development and gender. These topics figured prominently in the recent evaluation of UNESCO’s standard-setting work of the Culture Sector, which concluded that they deserve more attention in the capacity-building programme. The Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage endorsed the recommendation in a decision about the follow-up to the Evaluation (DECISION 8.COM 5.c.1).

The purpose of the training workshop is thus two-fold: it intends to upgrade participants’ competencies in the areas of safeguarding, policy development and gender, while at the same time drawing upon experts’ knowledge and experience for advice.

Documents

• Agenda: anglais
• List of participants: anglais