Historic Town of Banská Štiavnica and the Technical Monuments in its Vicinity

Over the centuries, the town of Banská Štiavnica was visited by many outstanding engineers and scientists who contributed to its fame. The old medieval mining centre grew into a town with Renaissance palaces, 16th-century churches, elegant squares and castles. The urban centre blends into the surrounding landscape, which contains vital relics of the mining and metallurgical activities of the past.

Ville historique de Banská Štiavnica et les monuments techniques des environs

Au cours des siècles, la ville a reçu la visite de nombreux ingénieurs et scientifiques qui ont contribué à sa renommée. L’ancien centre minier médiéval s’est transformé en ville dotée de palais Renaissance, d’églises du XVIe siècle, de places élégantes et de châteaux. Le centre urbain se fond dans le paysage environnant qui comporte des vestiges très importants des activités minières et métallurgiques du passé.

مدينة بانسكا ستيافنيكا التاريخية والنصب التقنية المجاورة

زار هذه المدينة على مر العصور عدد من المهندسين والعلماء الذين ساهموا في خلق سمعتها. وقد تحول المركز المنجمي القديم العائد الى القرون الوسطى الى مدينة مزودة بقصر بُني حسب طراز عصر النهضة وبكنائس من القرن السادس عشر وساحات أنيقة وقصور. ويندمج المركز المدني في الطبيعة المحيطة بما يتضمنه من آثار لنشاطات منجمية وعدانية اتسمت في الماضي بأهمية بالغة.

source: UNESCO/ERI

历史名城班斯卡－什佳夫尼察及其工程建筑区

几个世纪以来，许多著名的工程师和科学家到访此地，让这个城镇名气大增。这个古老的中世纪采矿中心，逐渐演变成为一个城镇，有文艺复兴时期的宫殿、16世纪的教堂、精致的广场和城堡。城镇的中心和周围的环境融为一体，还保留着过去采矿和冶金活动的重要遗迹。

source: UNESCO/ERI

Город Банска-Штъявница

На протяжении столетий город Банска-Штъявница посещали многие выдающимиеся инженеры и ученые, которые приумножали его славу. Средневековый горняцкий центр превратился в город с особняками в стиле Возрождения, церквями XVI в., изящными площадями и замками. Городской центр гармонично вписан в окружающий ландшафт, в котором сохранились свидетельства прошлой горнометаллургической деятельности.

source: UNESCO/ERI

Ciudad histórica de Banská Štiavnica y monumentos técnicos de sus alrededores

En el transcurso de los siglos, acudieron a esta ciudad numerosos ingenieros y científicos que contribuyeron a darle fama. El antiguo centro minero medieval se transformó en una ciudad con palacios renacentistas, iglesias del siglo XVI, elegantes plazas y mansiones señoriales. El centro urbano se integra perfectamente en el paisaje circundante, donde se hallan vestigios importantes de las actividades mineras y metalúrgicas de antaño.

source: UNESCO/ERI

バンスカー・シュティアヴニツァ歴史都市と近隣の工業建築物群

source: NFUAJ

Historische stad Banská Štiavnica en nabijgelegen technische monumenten

In de loop der eeuwen werd de stad Banská Štiavnica bezocht door vele buitengewone ingenieurs en wetenschappers, zij hebben bijgedragen aan de bekendheid van deze historische stad. Het oude middeleeuwse mijnbouwgebied groeide uit tot een stad met paleizen uit de Renaissance, 16e-eeuwse kerken, sierlijke pleinen en kastelen. Het stadscentrum gaat over in het omringende landschap, dat essentiële overblijfselen bevat van de mijnbouw en metaalindustrie uit het verleden. Banská Štiavnica en de technische monumenten vormen een unieke symbiose van technische landschap en stedelijke omgeving, het gevolg van de minerale rijkdommen van het gebied en de daaruit voortvloeiende welvaart.

Source: unesco.nl