Central Sikhote-Alin

Sikhote-Aline central

La chaîne de montagnes de Sikhote-Alin abrite l’une des forêts tempérées les plus riches et les plus insolites du monde. C’est une zone mixte entre la taïga et les régions subtropicales où des espèces du Sud comme le tigre et l’ours de l’Himalaya cohabitent avec des espèces du Nord comme l’ours brun et le lynx. Le site qui s’étend depuis les sommets de Sikhote-Alin jusqu’à la mer du Japon est important pour la survie de nombreuses espèces menacées comme le tigre de l’Amour.

سلسلة جبال سيخوت ألين الوسطى

تأوي سلسلة جبال سيخوت ألين إحدى الغابات المعتدلة الأكثر ثروةً وانعزالاً في العالم. وهي منطقة مختلطة بين الغابة الشماليّة والمناطق دون الاستوائيّة حيث تتعايش أصناف جنوبيّة مثل نمر ودبّ الهيملايا مع أصناف شماليّة مثل الدبّ الأسمر والوشق. وهذا الموقع الذي يمتد من قمم سيخوت ألين وحتّى بحر اليابان مهمّ لاستمرار العديد من الأصناف المهددة مثل نمر الحب.

source: UNESCO/ERI

中斯霍特特阿兰山脉

中斯霍特特阿兰山脉有世界上土地最肥沃气温尤其宜人的森林。在这样一个针叶树林地带与亚热带混合的地区，老虎、喜马拉雅熊等南方物种与棕熊、山猫等北方物种得以共同栖息。该遗址由锡霍特-阿林高峰延伸至日本海（东海），对于阿穆尔虎等濒危生物的存活至关重要。

source: UNESCO/ERI

Центральный Сихотэ-Алинь

В горах Сихотэ-Алинь произрастают дальневосточные хвойно-широколиственные леса, которые признаны одними из самых богатых и оригинальных по видовому составу среди всех лесов умеренного пояса Земли. В этой переходной зоне, находящейся на стыке тайги и субтропиков, отмечается необычное смешение южных (тигр, гималайский медведь) и северных видов животных (бурый медведь, рысь). Территория простирается от самых высоких вершин Сихотэ-Алиня до побережья Японского моря, и служит убежищем для многих исчезающих видов, включая амурского тигра.

source: UNESCO/ERI

Sikhote-Alin Central

La cordillera de Sikhote-Alin alberga uno de los bosques de zona templada más ricos e insólitos del mundo. En este lugar de transición entre la taiga y la zona subtropical conviven especies animales meridionales, como el tigre y el oso del Himalaya, y septentrionales, como el oso pardo y el lince. El sitio, que se extiende desde las cimas de Sikhote-Alin hasta el mar del Japón, es importante para la conservación de numerosas especies en peligro de extinción, entre las que figura el tigre del Amur.

source: UNESCO/ERI

中央シホテ-アリン

source: NFUAJ

Centraal Sikhote-Alin

Het Sikhote-Alin gebergte bevat een van de rijkste en meest ongewone gematigde bossen ter wereld. De combinatie van glaciale geschiedenis, klimaat en reliëf heeft gezorgd voor de ontwikkeling van dit bijzondere gebied. In deze gemengde zone –tussen boreaal bos en subtropen in – leven zuidelijke diersoorten, zoals de tijger en de Himalaya beer, samen met noordelijke diersoorten, zoals de bruine beer en de lynx. Het gebied strekt zich uit van de toppen van Sikhote-Alin naar de Japanse Zee en is belangrijk voor het voortbestaan van bedreigde diersoorten, zoals de de geschubde (Chinese) zaagbek, Blakistons visuil en de amurtijger.

Source: unesco.nl