Residences of the Royal House of Savoy

Résidences des Savoie

Lorsque le duc de Savoie, Emmanuel-Philibert, choisit de déplacer la capitale du duché à Turin en 1562, il entreprit un vaste programme de construction, symbole du pouvoir de la maison royale des Savoie, qui allait être mené à bien par ses successeurs. Cet ensemble de bâtiments de haute qualité, conçu et décoré par les plus grands architectes et artistes du temps, rayonne sur la campagne environnante, à partir du palais royal situé dans la « zone de commandement » de Turin, pour atteindre de nombreuses résidences de campagne et des pavillons de chasse.

مساكن سافوا

عندما اختار دوق السافوا إمانويل فيليبير أن ينقل عاصمة الدوقية إلى تورينو في العام 1562 نفذ برنامج بناء واسعًا رمز إلى سلطة البيت الملكي للسافوا الذي كان ليديره أسلافه جيدًا. فهذه المجموعة من الأبنية العالية الجودة المصممة والمزيّنة على يد كبار مهدنسي العصر وفنّانيه تتلألأ على البراري المحيطة والممتدة من القصر الملكي الواقع في "منطقة قيادة" تورينو إلى مساكن ريفية متعددة ومساحات للصيد.

source: UNESCO/ERI

萨沃王宫

当萨沃公爵埃马努埃尔·菲利博特(Emmanuel-Philibert) 在1562年把他的首都移往都灵时，他便开始实行了一系列的建筑规划（并由他的继位人不断付诸实施），以此来显示这个统治家族的权力。这一由当时水平最高的建筑师和艺术家设计和装饰的高质量综合建筑群，从统治中心都灵的皇宫向其周边的农村地区拓展，囊括了许多村庄住宅和打猎用的小屋。

source: UNESCO/ERI

Резиденции королевского Савойского дома (Турин и окрестности)

Когда герцог Савойский Эммануэль-Филибер в 1562 г. переместил столицу в Турин, он заложил целую серию строительных проектов (продолженных его преемниками), чтобы продемонстрировать мощь правящего дома. Этот выдающийся комплекс зданий, созданных и украшенных ведущими архитекторами и художниками того времени, выходит за пределы города и продолжается в окружающей сельской местности. Он включает не только Королевский дворец в «Правительственном районе» Турина, но и множество загородных резиденций и охотничьих домиков.

source: UNESCO/ERI

Residencias de la Casa Real de Saboya

Cuando el duque Emmanuel Filiberto de Saboya trasladó su capital a Turín en 1562, quiso mostrar el poderío de su familia acometiendo la ejecución de una vasta serie de proyectos de construcción, que serían proseguidos por sus sucesores. Este conjunto de edificios de alta calidad, diseñados y decorados por los mejores artistas y arquitectos de la época, tiene su centro en el palacio real situado en la “zona de gobierno” de Turín y se extiende por la campiña circundante, abarcando numerosas casas de campo y cotos de caza.

source: UNESCO/ERI

サヴォイア王家の王宮群

source: NFUAJ

Residenties van het Koninklijk huis van Savoye

Toen Emmanuel-Philibert, hertog van Savoye, zijn hoofdstad verplaatste naar Turijn in 1562, begon hij een lange reeks van bouwprojecten (voortgezet door zijn opvolgers) om de macht van het heersende huis te tonen. De bouw van deze residenties omvat een stedenbouwkundig systeem dat de paleizen en villa’s onderling verbindt. Hierdoor kregen de gebieden die de zetels van macht bevatten een architectonische eenheid en plechtigheid. Dit bijzondere gebouwencomplex – ontworpen en verfraaid door de toonaangevende architecten en kunstenaars van die tijd – heeft een bijzondere uitstraling naar het omliggende platteland van het Koninklijk paleis in het ‘Bevelvoerend Gebied’ van Turijn, inclusief vele buitenverblijven en jagershuizen.

Source: unesco.nl