Archaeological Ensemble of Tárraco

Ensemble archéologique de Tarragone

Tárraco (l'actuelle Tarragone) fut une cité administrative et marchande d'une importance considérable pour l'Espagne romaine et le centre du culte impérial pour toutes les provinces ibériques. Elle fut dotée de nombreux édifices superbes dont des parties ont été révélées par une série de fouilles exceptionnelles. Bien que la plupart des vestiges visibles soient fragmentaires et souvent préservés sous des constructions plus récentes, ils offrent une image saisissante de la grandeur de cette capitale provinciale romaine.

مجموعة تاراكو التاريخيّة

كانت تاراكو مدينةً إداريّةً وتجاريةً ذات أهميّة بالغة بالنسبة إلى اسبانيا الرومانية ومركز العبادة في جميع المقاطعات الإسبانيّة. وكان فيها العديد من المباني الرائعة وقد تمّ الكشف عن أجزاء منها إثر أعمال تنقيب استثنائيّة. مع أنّ غالبيّة الآثار المرئيّة جزئيّة ومحفوظة في غالب الأحيان تحت أبنية أحدث، إلاّ أنّها تقدّم صورةً آسرةً عن عظمة هذه العاصمة الإقليميّة الرومانيّة.

source: UNESCO/ERI

塔拉科考古遗址

塔拉科现称塔拉戈纳，原来是罗马帝国统治时期西班牙的政治和商业中心，同时也是伊比利亚岛各省的宗教中心。城中有许多精美的建筑，通过不断挖掘，这些古老的建筑一件件出现在了人们的面前。尽管许多建筑只剩下残破的碎片，或者被深埋在现有建筑物之下，但它们仍然向世人展示着这一古代罗马帝国外省首府的风貌。

source: UNESCO/ERI

Археологический комплекс Таррако (город Таррагона)

Таррако (современная Таррагона) являлся главным административным и торговым центром в древнеримской Испании и центром культа императора для всех Иберийских провинций. Город был застроен множеством прекрасных зданий, часть из которых была обнаружена в результате целой серии успешных раскопок. Хотя большая часть находок имеет фрагментарный характер, большое количество памятников сохранилось под более поздними постройками. Находки дают наглядное представление о величии этой столицы древнеримской провинции.

source: UNESCO/ERI

Conjunto arqueológico de Tarragona

Tarraco, la actual Tarragona, fue una ciudad administrativa y mercantil de gran importancia en la España romana y centro del culto imperial para todas las provincias de la Península Ibérica. Fue dotada con soberbios edificios, parte de los cuales han sido descubiertos gracias a una serie de excavaciones excepcionales. Pese a que la mayor parte de los vestigios visibles sean fragmentarios y se hallen preservados bajo construcciones más recientes, ofrecen una imagen impresionante de la grandeza de esta capital provincial romana.

source: UNESCO/ERI

タラゴーナの遺跡群

source: NFUAJ

Archeologisch ensemble van Tárraco

Tárraco (het tegenwoordige Tarragona) was een belangrijke administratieve en handelsstad in het Romeinse Spanje en het centrum van de keizerlijke cultus in de Iberische provincies. De stad kent veel mooie gebouwen, waarvan delen zijn blootgelegd door een reeks opgravingen. De meeste overblijfselen zijn slechts fragmentarisch, maar onder recentere gebouwen zijn (completere) overblijfselen bewaard gebleven. Ze geven een levendig beeld van de grandeur van deze Romeinse provinciehoofdstad. De Romeinse overblijfselen van Tárraco waren van uitzonderlijk belang voor de ontwikkeling van Romeinse stedenbouw en stadsontwerp. Ze dienden als model voor provinciale hoofdsteden elders in het Romeinse wereld.

Source: unesco.nl