Lednice-Valtice Cultural Landscape

Paysage culturel de Lednice-Valtice

Entre le XVIIe et le XXe siècle, la famille ducale de Liechtenstein a fait de ses domaines du sud de la Moravie un paysage exceptionnel. À l’architecture baroque œuvre principalement de Johann Bernhard Fischer von Erlach classique et néogothique des châteaux de Lednice et Valtice, répond une nature travaillée selon les conceptions romantiques anglaises de l’art paysager. S’étendant sur 200 km² , c’est un des paysages les plus vastes créés par l’homme en Europe.

منظر ليدنيتسه -فالتيتسه الثقافي

بين القرنين السابع عشر والعشرين، حوّلت عائلة ليشنشتاين الدوقية أراضيها الواقعة جنوب مورافيا الى منظر مذهل. فمقابل هندسة الباروك -  التي يختص  بها جوهان فيشر جون إيرلاخ والكلاسيكية والقوطية الجديدة التي تسبغ قصور ليدنيتسه وفالتيتسه، تتجلى الطبيعة بتصاميم رومنطيقية انكليزية. ويمتد هذا المنظر على مسافة 200 كيلومتر مربع ليكون أحد أضخم المشاهد التي خلقها الإنسان في أوروبا.

source: UNESCO/ERI

莱德尼采－瓦尔季采文化景观

17至20世纪期间，列支敦士登的统治者们将其南摩拉维亚(southern Moravia) 的领地建成了引人注目的风景区。莱德尼采—瓦尔季采的建筑城堡式巴洛克式、古哥特式以及新哥特式等多种风格的美妙结合，并融入了带有当时风靡英国的浪漫主义景观建筑风格的乡村景观。景区占地200平方公里，是欧洲最大的人工风景区之一。

source: UNESCO/ERI

Культурный ландшафт Леднице-Вальтице

В XVII-XX вв. правящие герцоги Лихтенштейна превратили свои владения в южной Моравии в изумительный ландшафт. Он сочетает в себе архитектуру барокко (главным образом работы Иоганна Бернхарда Фишера-фон-Эрлах), классический и неоготический стили (замки Леднице и Вальтице), а также романтический английский сельский пейзаж. Это один из самых обширных в Европе рукотворных ландшафтов, простирающийся на 200 кв. км.

source: UNESCO/ERI

Paisaje cultural de Lednice-Valtice

Entre los siglos XVII y XX, la familia ducal de Liechtenstein modeló un paisaje excepcional en sus dominios del sur de Moravia. Las obras arquitectónicas barrocas –debidas principalmente a Johann Bernhard Fischer von Erlach– y los palacios de estilo neoclásico y neogótico de Lednice y Valtice se armonizan con un paisaje configurado según la concepción romántica inglesa del paisajismo. Este paisaje artificial se extiende por unos 200 km2 y es uno de los más vastos creados por la mano del hombre de Europa.

source: UNESCO/ERI

レドニツェ-ヴァルティツェの文化的景観

source: NFUAJ

Cultuurlandschap van Lednice-Valtice

Het cultuurlandschap van Lednice-Valtice is een uitzonderlijk voorbeeld van een ontworpen gebied dat in de Verlichting en daarna evolueerde onder de hoede van een enkele familie. Tussen de 17e en 20e eeuw transformeerden de regerende hertogdommen van Liechtenstein hun domeinen in Zuid-Moravië tot een bijzonder landschap. Het gebied verenigde de barokke architectuur (vooral het werk van Johann Bernhard Fischer von Erlach) en klassieke, neogotische stijl van de kastelen van Lednice en Valtice, met een platteland die gevormd was volgens de Engels romantische principes van landschapsarchitectuur. Het terrein is 200 vierkante kilometer groot en vormt daarmee een van de grootste kunstmatige landschappen in Europa.

Source: unesco.nl