Le Bauhaus et ses sites à Weimar et Dessau
Bauhaus and its Sites in Weimar and Dessau
Between 1919 and 1933, the Bauhaus School, based first in Weimar and then in Dessau, revolutionized architectural and aesthetic concepts and practices. The buildings put up and decorated by the school's professors (Walter Gropius, Hannes Meyer, Laszlo Moholy-Nagy and Wassily Kandinsky) launched the Modern Movement, which shaped much of the architecture of the 20th century.
Le Bauhaus et ses sites à Weimar et Dessau
Entre 1919 et 1933, l'école du Bauhaus, installée d'abord à Weimar puis à Dessau, a révolutionné l'ensemble des conceptions et des productions architecturales et esthétiques. Les bâtiments construits et décorés par les professeurs de l'école (Walter Gropius ou Hannes Meyer, Laszlo Moholy-Nagy ou Vassily Kandinsky) ont inauguré le « mouvement moderne » qui a modelé l'aspect architectural de notre siècle.
الباوهاوس والمواقع في فايمار وديساو
بين العامين 1919 و1933، أحدثت مدرسة باوهاوس التي استقرت أولاً في فايمار ومن ثم في ديساو ثورةً في مجال مجمل المفاهيم والمنتجات الهندسية والتجميلية. وكانت المباني التي شيّدها وزيّنها اساتذة المدرسة (واتر غروبيوس أو هانس ماير ولازل موهولي- ناجي أو فاسيلي كادنسكي) فاتحة للحركة المعاصرة التي رسمت الطابع الهندسي المعماري في قرننا هذا.
source: UNESCO/ERI
魏玛和德绍的包豪斯建筑及其遗址
包豪斯学派(the Bauhaus School)首先兴起于魏玛(Weimar)，然后扩展到了德绍(Dessau)，于1919至1933年期间对当时的建筑和美学观念及实践产生了革命性影响。由该学派的教授们（沃尔特·格罗皮斯、汉斯·梅尔、拉斯罗·摩利那基和韦斯利·坎丁斯基）修建和装潢的一系列建筑代表了“现代运动”的兴起，同时也为20世纪建筑的发展奠定了基础。
source: UNESCO/ERI
Памятники архитектурной школы Баухаус в городах Веймар и Дессау
В период 1919-1933 гг. школа Баухаус, находившаяся сначала в Bеймаре, а затем в Дессау, революционно изменила архитектурно-эстетические концепции и практику. Здания, воздвигнутые и оформленные профессорами школы (Вальтер Гропиус, Ханнес Мейер, Ласло Мохоли-Надь и Василий Кандинский) положили начало «Современному движению» и сильно повлияли на архитектуру ХХ в.
source: UNESCO/ERI
La Bauhaus y sus sitios en Weimar y Dessau
Entre 1919 y 1933, la Escuela Bauhaus, que tuvo primero su sede en Weimar y luego en Dessau, revolucionó los conceptos y prácticas arquitectónicas y estéticas. Los edificios construidos y ornamentados por algunos de sus profesores (Walter Gropius, Hannes Meyer, Lazlo Moholy-Nagy y Wassily Kandinsky) señalaron los inicios del movimiento modernista que configuró gran parte de la arquitectura del siglo XX.
source: UNESCO/ERI
ヴァイマールとデッサウのバウハウスとその関連遺産群
バウハウスは、1919～1933年の間に建築上および美学上の概念とその作品に革命を起こした学校。この学校の教授陣（グロピウス、マイヤー、カンディンスキーなど）の建築物は、20世紀建築の開幕を告げるものとなった。source: NFUAJ
Bauhaus en zijn locaties in Weimar en Dessau
De Bauhaus School, eerst gevestigd in Weimar en later in Dessau, ontketende tussen 1919 en 1933 een revolutie in architectonische en esthetische concepten en praktijken. De gebouwen die opgetrokken en ingericht zijn door de professoren van de school – Walter Gropius, Hannes Meyer, Laszlo Moholy-Nagy en Wassily Kandinsky – waren de aanzet van de Moderne Beweging, die een groot deel van de architectuur van de 20e eeuw heeft gevormd. Het gebouw van de Bauhaus School in Weimar is representatief voor de progressieve architectonische concepten van de Jugendstil in de overgangsfase tussen historisme en het modernisme. Het gebouw werd in 1923 versierd met muurschilderingen van Herbert Beyer. In 1925 moest de school om politieke redenen sluiten. In Dessau vond Bauhaus nieuw onderdak en beleefde een korte maar zeer invloedrijke periode. In 1933 werd Bauhaus definitief gesloten.
Source : unesco.nl
Le Bauhaus et ses sites à Weimar et Dessau
Valeur universelle exceptionnelle
Brève synthèse
Entre 1919 et 1933, l'école du Bauhaus, installée d'abord à Weimar puis à Dessau, a révolutionné l'ensemble des concepts et pratiques architecturales et esthétiques. Les bâtiments créés et décorés par les professeurs de l'école (Henry van de Velde, Walter Gropius, Hannes Meyer, Laszlo Moholy-Nagy et Vassily Kandinsky) ont inauguré le « mouvement moderne » qui a façonné l’architecture du XXe siècle et au-delà. Le bien se compose, de l’ancienne école d’art, de l’école d’arts appliqués et du Haus am Horn à Weimar, du Bauhaus et du groupe des sept maisons des maîtres à Dessau.
Le Bauhaus représente le désir de développer une architecture moderne à l’aide des nouveaux matériaux de l’époque (béton armé, verre, acier) et méthodes de construction (construction à ossature, façades de verre). Basée sur le principe de la fonction, la forme des édifices refuse les symboles traditionnels et historiques de représentation. Dans un processus radicalement abstrait, les formes architecturales – aussi bien la structure subdivisée du bâtiment que les éléments structuraux individuels - sont réduites à leurs formes primaires, essentielles ; elles tirent leur expression, caractéristique de l’architecture moderniste, d’une composition de cubes imbriqués dans une transparence spatiale suggestive. Centre d’idées nouvelles, le Bauhaus a attiré de nombreux architectes et artistes progressistes.
Dans le monde entier, l'école du Bauhaus est devenue le symbole de l’architecture moderne aussi bien pour sa théorie pédagogique que pour ses édifices et son nom est indissociable de celui de Walter Gropius. Le bâtiment du Bauhaus et les autres édifices dessinés par les maîtres du Bauhaus sont les principaux représentants du modernisme classique et, en tant que tels, sont des éléments essentiels de l’image de leur époque, le XXe siècle. Leur grandeur artistique constante renvoie au projet inachevé de « modernité à visage humain » qui a cherché à utiliser les ressources techniques et intellectuelles à sa disposition d’une manière non destructrice mais dans l’optique de créer un milieu de vie digne des aspirations humaines. Ils sont, à ce titre, d’importants monuments en termes d’art et de culture mais aussi pour les idées historiques du XXe siècle. Bien que la philosophie de réforme sociale du Bauhaus ne fût guère plus qu’un vœu pieux, son utopie est devenue réalité à travers la forme de son architecture. Son accessibilité directe a encore le pouvoir de fasciner et appartient en tant que patrimoine culturel aux peuples de toutes les nations.
Critère (ii) : le bâtiment du Bauhaus à Dessau est une œuvre fondamentale de l’art moderne européen, incarnant une conception avant-gardiste orientée vers un renouveau radical de l’architecture et du design d’une manière unique et particulièrement influente.
Critère (iv) : le bâtiment du Bauhaus et les autres édifices conçus par les maîtres du Bauhaus sont les représentants majeurs du modernisme classique et sont, à ce titre, des éléments essentiels de l’image de leur époque, le XXe siècle.
Critère (vi) : l’école d’architecture du Bauhaus a été à l’origine du « mouvement moderne » qui allait révolutionner la pensée et la pratique artistiques et architecturales du XXe siècle.
Intégrité
Le Bauhaus et ses sites à Weimar et Dessau incluent tous les éléments nécessaires pour exprimer la valeur universelle exceptionnelle du bien, reflétant le développement du modernisme, qui allait avoir une influence internationale dans le monde des arts visuels, des arts appliqués, de l’architecture et de l’urbanisme. Les cinq éléments sont de taille suffisante pour garantir la protection des caractéristiques et processus qui véhiculent l’importance du bien.
Authenticité
Bien que les trois édifices de Weimar aient subi plusieurs altérations et reconstructions partielles, il n’y a aucune raison de contester leur authenticité (en dehors des peintures murales recréées dans les deux écoles). De la même façon, en dépit du degré de reconstruction, le bâtiment du Bauhaus à Dessau préserve son apparence et son atmosphère originales, en grande partie grâce au conséquent travail de restauration effectué en 1976. En ce qui concerne les maisons des maîtres, le travail de restauration effectué sur une des maisons jumelées (No 63 Ebertallee) a été basé sur une recherche minutieuse et peut être considéré comme satisfaisant au test d’authenticité. Si de futurs travaux de restauration sur les autres maisons jumelées sont effectués selon les mêmes principes et méthodes, la question de l’authenticité sera traitée de manière satisfaisante.
Éléments requis en matière de protection et de gestion
Les deux anciennes écoles d’art, l’école d’arts appliqués et le Haus am Horn à Weimar sont protégés par leur inscription sur le Registre des monuments historiques de l’État libre de Thuringe en tant que monuments historiques uniques, en vertu de la loi de l’État de Thuringe en matière de protection des monuments historiques du 7 janvier 1992. Le Bauhaus est inscrit dans le Registre équivalent de l’État de Saxe-Anhalt (loi relative à la protection des monuments historiques du 21 octobre 1991) ; il est utilisé par la Fondation Bauhaus pour la recherche, une fondation publique. Les Meisterhäuser (maisons des maîtres) sont un bien municipal, qui n’est pas protégé au plan légal. À Weimar, le statut des monuments historiques inscrits garantit la prise en compte dans tous les plans de développement régionaux des exigences de protection des bâtiments. Une zone tampon, reflétant une zone de monuments, a également été mise en place pour la protection du bien du patrimoine mondial.
Les édifices qui constituent le bien appartiennent au ministère des Sciences et des Sciences humaines de l’État libre de Thuringe (ancienne école d’Art), à l’académie Weimar pour l’Architecture et les Arts du bâtiment (ancienne école d’Arts appliqués), à la municipalité de Weimar (Haus am Horn), à la Ville de Dessau (Bauhaus) et à la municipalité de Dessau (maisons des maîtres).
La responsabilité générale de la protection des monuments de Weimar incombe au ministère des Sciences et des Sciences humaines de l’État libre de Thuringe ; les monuments de Dessau sont placés sous la houlette du ministère de la Culture de l’État de Saxe-Anhalt. Cette responsabilité s’exerce dans l’un et l’autre cas à travers leurs services respectifs pour la préservation des monuments historiques. La gestion directe est attribuée aux autorités d’État et municipales appropriées, qu’elles exercent selon leur propres règlements de protection. À Dessau, le site du Bauhaus est géré par la Fondation Bauhaus Dessau (Stiftung Bauhaus Dessau).
Accès au questionnaire du rapport périodique