Centre historique de Guimarães

Historic Centre of Guimarães

The historic town of Guimarães is associated with the emergence of the Portuguese national identity in the 12th century. An exceptionally well-preserved and authentic example of the evolution of a medieval settlement into a modern town, its rich building typology exemplifies the specific development of Portuguese architecture from the 15th to 19th century through the consistent use of traditional building materials and techniques.

وسط غيماراييس التاريخي

ترتبط مدينة غيماراييس التاريخية بتبلور الهوية الوطنية البرتغالية في القرن الثاني عشر وتشكل مثالاً سليماً وحقيقياً على تحول مدينة من القرون الوسطى الى مدينة حديثة. وقد أبقت على تشكيلة غنية من الأبنية المختلفة الأنماط الشاهدة على تطور البرتغال من القرن الخامس عشر ولغاية القرن التاسع عشر، مع مواصلة استعمالها مواد البناء والتقنيات التقليدية.

source: UNESCO/ERI

吉马良斯历史中心

吉马良斯古镇的发展与公元12世纪葡萄牙王国的成立具有密切关系。当地保存完好、高度保真的建筑展示了一个中世纪小镇转变成现代都市的演化过程。由于当地一直使用传统的建筑材料和技术，吉马良斯古镇中各个类型的建筑向世人讲述着公元15世纪至19世纪葡萄牙建筑的发展史。

source: UNESCO/ERI

Исторический центр города Гимарайнш

Исторический город Гимарайнш ассоциируется со становлением в XII в. португальского национального самосознания. Это исключительно хорошо сохранившийся подлинный пример эволюции средневекового поселения в современный город. Разнообразие типов его зданий раскрывает специфику развития португальской архитектуры в период XV-XIX вв., когда использовались традиционные строительные материалы и методы.

source: UNESCO/ERI

Centro histórico de Guimaraes

Vinculada al nacimiento de la identidad nacional portuguesa en el siglo XII, Guimaraes es un ejemplo excepcional de transformación de una población medieval en ciudad moderna. Esta ciudad ha conservado con autenticidad y en buen estado una serie muy variada de edificios ilustrativos de la evolución específica de la arquitectura portuguesa entre los siglos XV y XIX, caracterizada por el uso sistemático de materiales y técnicas de construcción tradicionales.

source: UNESCO/ERI

ギマランイス歴史地区

source: NFUAJ

Historisch centrum van Guimarães

Guimarães ligt aan de belangrijkste middeleeuwse verbindingsroute die Monçao en Braga met Viseu en Caminha verbindt. De stad domineert de vruchtbare vlakte die zich uitstrekt in de richting van de zee. De historische binnenstad is gerelateerd aan de opkomst van de Portugese nationale identiteit in de 12e eeuw. Het is een uitzonderlijk goed bewaard gebleven en authentiek voorbeeld van de ontwikkeling van een middeleeuwse nederzetting tot een moderne stad. De grote hoeveelheid bouwtypes in Guimarães toont de specifieke ontwikkeling van de Portugese architectuur tussen de 15e en de 19e eeuw, mogelijk gemaakt door het consequente gebruik van traditionele bouwmaterialen en technieken.

Source : unesco.nl