Patrimoine naturel et culturel de la région d’Ohrid
Natural and Cultural Heritage of the Ohrid region
Situated on the shores of Lake Ohrid, the town of Ohrid is one of the oldest human settlements in Europe. Built mainly between the 7th and 19th centuries, it has the oldest Slav monastery (St Pantelejmon) and more than 800 Byzantine-style icons dating from the 11th to the end of the 14th century. After those of the Tretiakov Gallery in Moscow, this is considered to be the most important collection of icons in the world
Patrimoine naturel et culturel de la région d’Ohrid
Édifiée au bord du lac d'Ohrid, la ville d'Ohrid est l'un des plus anciens établissements humains d'Europe. Elle a été essentiellement construite entre le VIIe et le XIXe siècle et abrite le plus ancien monastère slave (consacré à saint Pantaléon) ainsi que 800 icônes de style byzantin réalisées entre le XIe et la fin du XIVe siècle qui sont considérées comme la plus importante collection d'icônes au monde après celle de la galerie Tretiakov à Moscou.
التراث الطبيعي والثقافي لمنطقة اوريد
تُعتبر مدينة أوريد التي تمّ بناؤها على ضفاف بحيرة أوريد، من أقدم المنشآت التي قام بها الإنسان في أوروبا. لقد تمّ إنشاؤها بشكلٍ أساسي بين القرن السابع والقرن التاسع عشر وهي تتضمّن أقدم الأديرة السلافيّة (المُخصَّص للقديس بنتاليون)، بالاضافة إلى 800 أيقونة بيزنطيّة الاسلوب تم إعدادها بين القرن الحادي عشر ونهاية القرن الرابع عشر وهي تُعتبر مجموعة الأيقونات الأهم في العالم بعد مجموعة متحف تريتياكوف في موسكو.
source: UNESCO/ERI
奥赫里德地区文化历史遗迹及其自然景观
奥赫里德镇坐落在奥赫里德湖边,是欧洲最古老的人类聚居地之一。它建于公元7世纪至19世纪,拥有最古老的古斯拉夫修道院和800多幅11世纪至14世纪末的拜占庭风格的画像。奥赫里德镇被誉为仅次于莫斯科托里托拉可夫画廊之后世界上最重要的收藏地。
source: UNESCO/ERI
Город Охрид и озеро – культурно-исторические достопримечательности и природная среда
Город, лежащий на берегу озера Охрид, в основном построен в период VII-XIX в. и является одним из самых древних поселений в Европе. Здесь располагается старейший славянский монастырь Св. Пантелеймона и хранятся более чем 800 византийских икон, датируемых XI-XIV вв. Эта коллекция считается одной из самых богатых в мире – после собрания икон Третьяковской галереи.
source: UNESCO/ERI
Patrimonio natural y cultural de la región de Ohrid
Edificada a orillas del lago Ohrid, la ciudad de este mismo nombre es uno de los más antiguos asentamientos humanos de Europa. Su construcción se escalonó entre los siglos VII y XIX. Posee el más antiguo de los monasterios eslavos –dedicado a San Pantaleón– y una colección de 800 iconos de estilo bizantino ejecutados entre el siglo XI y finales del siglo XIV, que se considera la más importante del mundo después de la conservada en la galería Tretiakov de Moscú.
source: UNESCO/ERI
オフリド地域の自然遺産及び文化遺産
source: NFUAJ
Natuurlijk en cultureel erfgoed van de Ohrid-regio
De stad Ohrid aan de oevers van het Ohrid-meer, is een van de oudste menselijke nederzettingen in Europa. De stad werd tussen de 7e en 19e eeuw gebouwd. De stad heeft het oudste Slavische klooster (Sint Pantelejmon) en een verzameling van meer dan 800 Byzantijnse iconen uit de 11e tot het einde van de 14e eeuw. Deze verzameling wordt – na die van de Tretiakov-galerie in Moskou – beschouwd als de belangrijkste verzameling iconen ter wereld. In het oude deel van Ohrid zijn overblijfselen te vinden van oude tempels en basilieken en van talrijke kerken en kapellen.
Source : unesco.nl
Notes
Actualités (5)
- [Uniquement en anglais] Albania supports UNESCO's efforts for the Lake Ohrid region jeudi 8 octobre 2015
- Deuxième réunion transfrontalière pour la région du lac Ohrid mercredi 23 septembre 2015
- [Uniquement en anglais] Vacancy: Integrated Management Planning Capacity Building Expert mardi 28 juillet 2015
- [Uniquement en anglais] 1st Management Planning Workshop in Korça, Albania, to improve transboundary management at Lake Ohrid mercredi 27 mai 2015
- [Uniquement en anglais] First Management Planning Workshop to begin for transboundary Lake Ohrid region mercredi 18 mars 2015
Evénements (4)
- [Uniquement en anglais] Albania to host 3rd Management Planning Workshop and Thematic Training for the protection of Lake Ohrid region 7 déc. 2015-10 déc. 2015
- [Uniquement en anglais] 2nd Management Planning Workshop for transboundary protection of Lake Ohrid region 3 juin 2015-4 juin 2015
- 1er atelier de plannification de gestion à Korça, Albanie, afin d’améliorer la gestion transfrontalière au lac Ohrid 25 mars 2015-26 mars 2015
- L’UE et l’UNESCO unissent leurs efforts pour le patrimoine naturel et culturel de la région transfrontalière du lac d’Ohrid 15 sept. 2014-16 sept. 2014
Liens
-
Ohrid at Your Fingertips (en anglais seulement)
-
National Park Galicica (en yougoslave)
-
of Ohrid Official Site (Municipality of Ohrid - Tourism Department)(en anglais seulement)
-
Cultural Heritage in Ohrid (en anglais)
-
Municipality of Debarca (en yougoslave)
-
Museum on Water (en anglais)
-
Travel to Macedonia (en anglais)
-
Komuna e Strugës (en yougoslave)
-
Protectedplanet.net