L’UNESCO et l’ICANN signent un accord de partenariat en vue de promouvoir la diversité linguistique sur Internet
10-12-2009 (Paris)
Rod Beckstrom et Irina Bokova
© UNESCO/Patrick Lagès
Un grand pas vers une plus grande diversité linguistique sur Internet a été franchi le 10 décembre avec la signature d’un accord entre l’UNESCO et l’ICANN, l’organisme qui coordonne le système des adresses en ligne pour les utilisateurs d’Internet, afin de mettre en œuvre des noms de domaine internationalisés.
L’accord de coopération intervient après une récente décision de l’ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) d’introduire des IDNs (Internationalized Domain Names) en caractères non-latins. Jusqu’à présent, les noms de domaine dans les adresses internet (par ex. org ou com) n’utilisaient que des caractères latins. Le 16 novembre, lors de la première phase du plan, l’ICANN va commencer à accepter des demandes de représentants de pays et territoires d’un peu partout dans le monde portant sur de nouveaux codes de pays en arabe, chinois et d’autres langues. Les utilisateurs de caractères non-latins pourront avoir accès à des adresses internet rédigées dans leur propre langue.
Irina Bokova, Directrice générale de l’UNESCO, s’est félicitée de la décision de l’ICANN visant à introduire les noms de domaine internationalisés. « C’est un progrès que l’UNESCO réclamait depuis longtemps. L’Internet doit être multilingue pour que tous les groupes linguistiques puissent vraiment profiter de son potentiel exceptionnel. Grâce à ce nouvel accord, l’UNESCO et l’ICANN vont travailler ensemble pour augmenter le nombre de personnes ayant accès à ce réseau d’information ».
Le président d’ICANN, Rod Beckstrom, a souligné l’importance de ce changement pour la communauté mondiale de l’Internet : « Plus de la moitié des utilisateurs d’Internet ont pour langue maternelle une langue dont l’écriture ne fait pas appel à des caractères latins. Les IDNs rendront l’Internet plus global et plus accessible à tous ».
L’accord de coopération UNESCO-ICANN couvre un large éventail de domaines afin que les nouveaux développements puissent bénéficier au plus grand nombre de langues possible. L’UNESCO va notamment mettre son réseau d’experts linguistiques au service du processus, informer ses Etats membres sur les nouveaux IDNs, encourager d’autres grandes agences des Nations Unies à s’impliquer et établir des groupes de travail en vue d’aider les pays en développement et les pays les moins avancés à participer pleinement à cette avancée.
L’UNESCO contribue grandement au débat sur la gouvernance d’Internet. Durant les deux phases du Sommet mondial sur la société de l’information en 2003 et 2005, ainsi que les quatre éditions du Forum sur la gouvernance de l’Internet, l’Organisation a poussé à ce que la communauté internationale reprenne à son compte quatre principes de base en vue de la création de sociétés du savoir : liberté d’expression ; éducation de qualité pour tous ; accès universel à l’information et au savoir ; respect de la diversité linguistique et culturelle.
Irina Bokova, Directrice générale de l’UNESCO, s’est félicitée de la décision de l’ICANN visant à introduire les noms de domaine internationalisés. « C’est un progrès que l’UNESCO réclamait depuis longtemps. L’Internet doit être multilingue pour que tous les groupes linguistiques puissent vraiment profiter de son potentiel exceptionnel. Grâce à ce nouvel accord, l’UNESCO et l’ICANN vont travailler ensemble pour augmenter le nombre de personnes ayant accès à ce réseau d’information ».
Le président d’ICANN, Rod Beckstrom, a souligné l’importance de ce changement pour la communauté mondiale de l’Internet : « Plus de la moitié des utilisateurs d’Internet ont pour langue maternelle une langue dont l’écriture ne fait pas appel à des caractères latins. Les IDNs rendront l’Internet plus global et plus accessible à tous ».
L’accord de coopération UNESCO-ICANN couvre un large éventail de domaines afin que les nouveaux développements puissent bénéficier au plus grand nombre de langues possible. L’UNESCO va notamment mettre son réseau d’experts linguistiques au service du processus, informer ses Etats membres sur les nouveaux IDNs, encourager d’autres grandes agences des Nations Unies à s’impliquer et établir des groupes de travail en vue d’aider les pays en développement et les pays les moins avancés à participer pleinement à cette avancée.
L’UNESCO contribue grandement au débat sur la gouvernance d’Internet. Durant les deux phases du Sommet mondial sur la société de l’information en 2003 et 2005, ainsi que les quatre éditions du Forum sur la gouvernance de l’Internet, l’Organisation a poussé à ce que la communauté internationale reprenne à son compte quatre principes de base en vue de la création de sociétés du savoir : liberté d’expression ; éducation de qualité pour tous ; accès universel à l’information et au savoir ; respect de la diversité linguistique et culturelle.
Rod Beckstrom et Irina Bokova avec les représentants de l'UNESCO et de l'ICANN© UNESCO/Patrick Lagès
Rod Beckstrom, président d’ICANN, et Irina Bokova, Directrice générale de l’UNESCO, pendant la signature de l’accord© UNESCO/Patrick Lagès
Pays/thèmes connexes
· Multilinguisme dans le cyberespace
· Partenariats avec le secteur privé
Partager cet article :
Info sur les contact(s)
- Communiqué de presse de l’UNESCO n°2009-150
Source