CULTURALinguistica
Recursos lingüísticos y terminológicos
 |
|
|
Presentamos aquí una serie de recursos que pueden resultar útiles para la traducción de textos literarios. Incluimos en esta sección enlaces a recursos de distinta naturaleza, clasificados con respecto a la lengua de trabajo. Dado que muchos estados poseen diferentes comunidades lingüísticas y que hay lenguas que se hablan en más de un estado, para facilitar la consulta hemos preferido repetir la información cuando ésta se encuentra en más de un apartado.
Bases de Datos Terminológicas
- Tesauro de la UNESCO
- Tesaurus del Servicio de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas
- Eurodicautom: Base Terminológica de la Comisión Europea (Chino, Inglés, Francés, Español, Sueco, Danés, Italiano, Alemán, Holandés, Latín, Finés, Portugués, Griego)
- Base Terminológica de la Organización Mundial del Comercio (Inglés, Francés, Español)
- Servicio de Información Terminológica de la Organización Mundial de la Salud (Inglés, Francés, Español, Latín, Ruso)
- Macrotesaurus de la OCDE
Diccionarios, Glosarios y otras herramientas terminológicas
- Worldwide Lexicon Project
- Asociación Europea de Terminología
- Conseil International de la Langue Française: Base Terminológica
- Diccionarios-Glosarios (Liens utiles.org)
- Glossaries by Frank Dietz
- J. Roque Dias: Enlaces de traducción (Portuguese Index Page)
- Libanes Web (enlaces a 500 dicionarios on-line)
- Multilingual Glossary for Art Librarians
- The Astronomy Thesaurus
- Conjugador Universal (Logos)
Textos Paralelos
- EuroLex: Portal de Textos Jurídicos de la Unión Europea (textos en todas las lenguas oficiales de la Unión Europea).
- Declaración Universal de los Derechos Humanos: Lista de las 331 traducciones existentes.
- United Nations Documentation Center (textos en chino, ruso, árabe, inglés, español y francés)
Lenguas Amerindias
Arabe
- Aljizana: recursos documentales para el interprete jurado arabe español
- Arab Writers Union
- Arabismo (Directorio español sobre el árabe)
- Dictionary of Islamic philosophical terms
Armenio
AvestaBengalí
Catalán
- Gran Diccionari de la Llengua Catalana
- Consorci per a la Normalització Lingüística.
- Diccionari de proverbis catalans
- GeoNative - Països Catalans - Topónimos
- Institut d'Estudis Catalans
- Llengua catalana Generalitat de Catalunya
- Old Catalan Course Berkeley
- TERMCAT, Centre de Terminologia
Chino
- Canonical Reference for Sutras and Sastras from Chinese and Tibetan Canon in Chinese
- Chinese Literature (Journal of Chinese Studies in English and French)
- Dictionnaire de caractères (Character Dictionnary) Association Française des Professeurs de Chinois
- Research Centre for Translation, Chinese University of Hong Kong
- Scripta Sinica (Academia Sinica Computer Center (ASCC), Taiwan
Croata
Holandés
Euskera
- Euskalterm: Banco Terminolólogico Público Vasco
- Eizie: Memorias del Traducción en Euskera
- Euskaltzaindia: Base onomástica (topónimos y nombres propios)
- Basque Culture and Society: An On-line Reader
Finés
Guaraní
Hausa
Hebreo
Holandés
Húngaro
Inglés
Japonés
- Canonical Reference for Sutras and Sastras from Chinese and Tibetan Canon in Japanese
- Publishers Association For Cultural Exchange (PACE), Japan
Coreano
- Canonical Reference for Sutras and Sastras from Chinese and Tibetan Canon in Korean
- Korea Literature Translation Institute
- Daesan Foundation for Korean Literature
- The Academy of Korean Studies
Pastún
Persa
- Hooshang Golshiri Foundation
- Iranian literature and culture - The English Centre of International PEN
Polaco
Portugués
Sangó
Esloveno
Español
- ACETT Traductores (Sección Autónoma de Traductores de Libros de la Asociación Colegial de Escritores de España)
- El Servicio Iberoamericano de Información para la traducción
Swahili
- Swahili: Language Description In Africanlanguages.com
- H-Swahili Network: Swahili Language and Culture List
- Internet Living Swahili Dictionary (Yale University)
- Kiswahili (Swahili) - English Dictionary
- Majstro Translation Dictionary (Afrikaans-English-Swahili)
- Noun Classification in Swahili
Thailandés
Turco
Urdu
Vietnamita
Yoruba
Zarma
Lenguas africanas
- African Languages Academy
- African Language Materials Archive
- African Languages and Multimedia Appication
- Babawilly's Dictionary of Pidgin English Words and Phrases
- Barbot's West African vocabularies of ca. 1680
- Bisharat: Machine translation of African Languages
- Comparative On-line Bantu Dictionary
- Language and Popular Culture in Africa
Lenguas del Mundo
- Lingist-List
- Terminología e Industrias de la Lengua de UNION LATINA
- Documentarium.info UNION LATINA (Información Bibliográfica sobre lenguas latinas
- Ethnologue, Languages of the World
- Fund for Central and East European Book and Translation Projects, Homepage
- Language Museum - Homepage
- Proel: ONG creada para impulsar el desarrollo lingüístico de las lenguas minoritarias, tanto en España como en el mundo.
- The Rosetta Project Welcome
| Linguistics links translation regional languages | |
© 2008 - UNESCO