100% national feature film
| Definition |
| A feature film produced entirely by one or more producers of national origin without any financial involvement by foreign producers. |
| Source Definition |
| UIS, Questionnaire on Feature Films Statistics, 2014. |
|
Production nationale à 100 %
| Définition |
| Film de long métrage produit par un ou plusieurs producteurs nationaux sans la participation financière de producteurs étrangers. |
| Source de la définition |
| ISU, Questionnaire sur les statistiques de films de long métrage, 2014. |
|
Producción 100% nacional
| Definición |
| Películas de largometraje producidas por uno o más productores de origen nacional sin ninguna participación financiera de productores extranjeros. |
| Fuente(s) de la definición |
| UIS, Cuestionario sobre estadísticas de películas de largometraje, 2014 |
|
Admissions
| Definition |
| The number of feature film tickets sold during the reference year. |
| Source Definition |
| UIS, Questionnaire on Feature Films Statistics, 2014. |
|
Entrées
| Définition |
| Nombre total de billets vendus pour les films de long métrage projetés en salle durant l’année de référence. |
| Source de la définition |
| ISU, Questionnaire sur les statistiques de films de long métrage, 2014. |
|
Entradas
| Definición |
| Número de entradas a una película de largometraje vendidas durante el año de referencia. |
| Fuente(s) de la definición |
| UIS, Cuestionario sobre estadísticas de películas de largometraje, 2014. |
|
Advertising services
| Definition |
| Services carried out by companies and individuals mainly engaged in the planning, creation and production of advertising campaigns. |
| Source Definition |
| UIS, 2009 UNESCO Framework for Cultural Statistics, 2009. |
|
Services de publicité
| Définition |
| Les services d’entreprises et d’individus dont l’activité principale est la planification, la création et la production de campagnes de publicité. |
| Source de la définition |
| ISU, Cadre de l’UNESCO pour les statistiques culturelles 2009, 2009. |
|
Servicios de asesoría
| Definición |
| Son aquellos prestados por empresas o personas privadas principalmente involucradas en la planificación, creación y producción de campañas publicitarias. |
| Fuente(s) de la definición |
| UIS, Marco de Estadísticas Culturales de la UNESCO de 2009, 2009. |
|
All Films
| Definition |
| Number of films screened at least once in the reference year and which had their first public showing in a cinema during the reference year or the year before. The reference year starts on the 1st of January and ends on the 31st of December. |
| Source Definition |
| UIS, Questionnaire on Feature Films Statistics, 2014. |
|
|
|
Analogue feature film production
| Definition |
| A feature film produced using a celluloid film (e.g. 35 mm format). |
| Source Definition |
| UIS, Questionnaire on Feature Films Statistics, 2014. |
|
Production analogique de films de long métrage
| Définition |
| Film de long métrage produit à l’aide d’une pellicule en celluloïd (par exemple en format 35 mm). |
| Source de la définition |
| ISU, Questionnaire sur les statistiques de films de long métrage, 2014. |
|
Producción de películas de largometraje análogicas
| Definición |
| Película de largometraje producida utilizando un soporte de celuloide (por ejemplo en formato de 35 mm). |
| Fuente(s) de la definición |
| UIS, Cuestionario sobre estadísticas de películas de largometraje, 2014. |
|
Animation
| Definition |
| A technique in which each frame of a film is produced individually, whether generated as a computer graphic, photographing a drawn image, or repeatedly making small changes to a model unit (such as clay animation and stop motion), and then photographing the result with a special animation camera. It includes animated cartoons, puppet film, silhouette film and object animation film. |
| Source Definition |
| UIS, Questionnaire on Feature Films Statistics, 2014. |
|
Animación
| Définition |
| Une technique pour laquelle chaque plan d’un film est produit individuellement, soit par infographie, en photographiant un dessin ou encore en modifiant de façon infime et répétée un modèle (comme une animation en pâte à modeler ou prise de vue image par image), puis en photographiant le résultat à l’aide d’une caméra spécialement conçue pour l’animation. Cette technique comprend les dessins animés ainsi que les films de marionnettes, de silhouettes animées et d’animation d’objets. |
| Source de la définition |
| ISU, Questionnaire sur les statistiques de films de long métrage, 2014. |
|
Animación
| Definición |
| Técnica que permite producir cada cuadro o fotograma de una película en forma individual, ya bien sea éste generado como un gráfico computacional, como resultado de fotografiar un dibujo o de minúsculos cambios hechos repetidamente en un modelo [animación en arcilla moldeable o animación cuadro por cuadro (stop motion)] y posteriormente fotografiar el resultado con una cámara especial para animaciones. Incluye dibujos animados, películas de marionetas, películas de siluetas y películas de animación de objetos. |
| Fuente(s) de la definición |
| UIS, Cuestionario sobre estadísticas de películas de largometraje, 2014. |
|
Architectural services
| Definition |
| The services provided by companies or individuals concerned with all aspects of the built environment. Services primary include the design of new residential, commercial and industrial buildings, creating architectural plans for restoring new buildings and the supervision of the construction. |
| Source Definition |
| UIS, 2009 UNESCO Framework for Cultural Statistics, 2009. |
|
Services d’architecture
| Définition |
| Services d’entreprises ou d’individus s’attachant à l’ensemble des aspects de l’environnement bâti. Ces services comprennent principalement la conception de nouveaux bâtiments résidentiels, commerciaux et industriels, l'élaboration de plans architecturaux en vue de restaurations et la supervision de la construction. |
| Source de la définition |
| ISU, Cadre de l’UNESCO pour les statistiques culturelles 2009, 2009. |
|
Servicios de arquitectura
| Definición |
| Son aquellos prestados por empresas o personas privadas orientados a todos los aspectos asociados con el entono edificado. Los servicios incluyen principalmente el diseño de edificaciones residenciales, comerciales e industriales, la elaboración de planos para la restauración de edificaciones nuevas y la supervisión de las construcciones. |
| Fuente(s) de la definición |
| UIS, Marco de Estadísticas Culturales de la UNESCO de 2009, 2009. |
|
Attendance frequency per capita (AFP) *
| Definition |
| The average number of cinema visits per capita (population aged between 5 and 79 years old) |
| Source Definition |
| UIS, Questionnaire on Feature Films Statistics, 2010. |
| Purpose |
| To identify the occurence of cinema visits per inhabitants |
| Calculation Method |
| The number of admissions divided by the number of inhabitants (population aged between 5 and 79 years old). |
| Data Required |
| Number of tickets sold to all films screened during the reference year |
| Formula |
|
|
Fréquentation en salle par habitant (FSH) *
| Définition |
| Moyenne des entrées par habitant (population âgée de 5 à 79 ans) |
| Source de la définition |
| ISU, Questionnaire sur les statistiques de films de long métrage, 2010. |
| But |
| Pour identifier le nombre de visites annuelles au cinéma par habitant |
| Méthode de calcul |
| Nombre d'entrées divisé par le nombre d'habitant âgés de 5 à 79 ans |
| Données exigées |
| Nombre d’entrées pour tous les films exploités en salle de cinéma pour l’année de référence |
| Formule |
|
|
|
Average ticket price (ATP) *
| Definition |
| Ticket price is calculated as the total revenues generated from tickets sales divided by the number of feature film tickets sold during the year of reference. |
| Source Definition |
| UIS, Questionnaire on Feature Films Statistics, 2014. |
| Purpose |
| Indicator of cost, indicator of accessibility |
| Calculation Method |
| Gross Box Office divided by the number of admissions. |
| Data Required |
Number of tickets sold of all films screened during the reference year
Total revenues from tickets sales of all films screened during the reference year
|
| Formula |
|
|
Prix moyen du billet (PMB) *
| Définition |
| Le prix du billet est calculé à partir des revenus totaux issus des ventes de billets divisés par le nombre de billets de films de long métrage vendus pendant la période de référence. |
| Source de la définition |
| ISU, Questionnaire sur les statistiques de films de long métrage, 2014. |
| But |
| Indication du prix du billet, indication de l’accessibilité pour visionner un film dans une salle de cinéma |
| Méthode de calcul |
| Recettes guichet brutes divisées par le nombre d'entrées |
| Données exigées |
Nombre total d’entrées pour tous les films exploités en salle de cinéma pour l’année de référence
Nombre total des recettes guichet brutes pour tous les films exploités en salle de cinéma pour l’année de référence |
| Formule |
|
|
Precio medio de la entrada (ATP) *
| Fuente(s) de la definición |
| UIS, Cuestionario sobre estadísticas de películas de largometraje, 2014. |
| Método de cálculo |
| Recaudación bruta dividida por el número total de entradas vendidas |
|
Balance of Payments
| Definition |
| A statement summarizing the economic transactions between the residents of a country and nonresidents during a specific period, usually a year. The BOP includes transactions in goods, services, income, transfers and financial assets and liabilities. Generally, the BOP is divided into two major components: the current account and the capital and financial account. |
| Source Definition |
| International Monetary Fund (IMF), Glossary of Selected Financial Terms, 2006. |
|
Balance des paiements
| Source de la définition |
| Fonds Monétaire International |
|
Balanza de Pagos
| Fuente(s) de la definición |
| Fundo Monetário Internacional |
|
Business concentration *
| Definition |
| The total of market share, based on Gross Box Offices or admissions, of the three leading exhibiting or distributing companies. Market shares should be calculated on the basis of all films in distribution during the year for which box offices receipts or admissions are recorded. |
| Source Definition |
| UIS, Questionnaire on Feature Films Statistics, 2010. |
|
Degré de concentration *
| Définition |
| Part de marché totale des trois compagnies d'exploitation ou de distribution basée sur les recettes guichet brutes et les entrées. Les parts de marché doivent être calculées en se basant sur tous les films distribués durant l'année pour lesquels les entrées et les recettes guichet ont été enregistrées. |
| Source de la définition |
| ISU, Questionnaire sur les statistiques de films de long métrage, 2010. |
|
|
Census survey
| Definition |
| Surveys conducted on the full set of observation objects belonging to a given population or universe |
| Source Definition |
| United Nations Statistical Commission (UNSC) and Economic Commission for Europe (ECE). "Terminology on Statistical Metadata". Conference of European Statisticians Statistical Standards and Studies, No. 53. New York: United Nations, 2000. |
|
Recensements démographiques
| Définition |
| Recensements menés auprès de l’ensemble des membres d’une population ou d’une sphère données. |
| Source de la définition |
| Commission de statistique des Nations Unies (UNSC) et Commission économique pour l’Europe (ECE), Terminology on Statistical Metadata ». Conference of European Statisticians Statistical Standards and Studies, No. 53. New York, 2000. |
|
|
Conservation
| Definition |
| The measures taken to extend the life of cultural heritage while strengthening transmission of its significant heritage messages and values. In the domain of cultural property, the aim of conservation is to maintain the physical and cultural characteristics of the object to ensure that its value is not diminished and that it will outlive our limited time span. |
| Source Definition |
| International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM), Risk Preparedness: A Management Manual for World Cultural Heritage, 1998 and; UNESCO, Traditional Restoration Techniques: A RAMP Study, 1988. |
|
Conservation
| Définition |
| Activité qui vise à prolonger la vie du patrimoine culturel tout en renforçant la transmission de ses messages et de ses valeurs propres. S'agissant des biens culturels, la finalité de la conservation est de sauvegarder les propriétés physiques et culturelles des objets qui sont considérés comme des biens culturels dans le but d'éviter qu'ils perdent de leur valeur, et pour faire en sorte qu'ils subsistent au-delà de la durée limitée d'une vie humaine. |
| Source de la définition |
| Centre international d’études pour la conservation et la restauration des biens culturels (ICCROM) (1998). Risk Preparedness: A Management Manual for World Cultural Heritage. Rome : ICCROM. UNESCO, Les techniques traditionnelles de restauration : Une étude RAMP, 1988. |
|
Conservación
| Definición |
| Consiste en medidas diseñadas para prolongar la vida del patrimonio cultural y fortalecer, simultáneamente, la transmisión de sus mensajes y valores (ICCROM, 1998). En el dominio de la propiedad cultural, el objetivo de la conservación es preservar las características físicas y culturales de un objeto, asegurando que su valor no se vea reducido y se traspase íntegramente a futuras generaciones. |
| Fuente(s) de la definición |
| International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM), Risk Preparedness: A Management Manual for World Cultural Heritage, 1998 and; UNESCO, Traditional Restoration Techniques: A RAMP Study, 1988. |
|
Copyright
| Definition |
| One of the main branches of intellectual property. It applies to “every production in the literary, scientific and artistic domain, whatever may be the mode or form of its expression. The expression “literary and artistic works” is to be understood, for the purposes of copyright protection, as including every original work of authorship, irrespective of its literary or artistic merit. Literary and artistic works include books, pamphlets and other writings, music, plays, choreography, photography, films, paintings, drawings, architecture, engraving, lithography. |
| Source Definition |
| World Intellectual Property Organization (WIPO), Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, 1979 and; WIPO, Guide on Surveying the Economic Contribution of the Copyright-based Industries, 2003. |
|
Droit d’auteur
| Définition |
| Une des ramifications principales de la propriété intellectuelle. Le droit d’auteur s’applique à toute production littéraire, scientifique et artistique, quels que soient son mode et sa forme d’expression. L’expression « œuvre littéraire ou artistique » s’entend, au sens de la protection du droit d’auteur, comme toute œuvre originale à la paternité identifiable, quelle que soit sa valeur littéraire ou artistique. Les œuvres littéraires et artistiques comprennent les livres, les opuscules et autres écrits, la musique, les pièces de théâtre, la chorégraphie, la photographie, les films, la peinture, les dessins, l’architecture, la gravure et la lithographie. |
| Source de la définition |
| Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, 1979 et ; OMPI, Guide de l’OMPI pour l’évaluation de la contribution économique des industries du droit d’auteur, 2003. |
|
Derechos de autor
| Definición |
| Una de las principales ramas de la propiedad intelectual, abarca "toda producción en los dominios literarios, científicos y artísticos, sea cual fuere su forma de expresión". Para efectos de protección de los derechos de autor, la expresión "obra artística y literaria" se entenderá como cualquier trabajo original independientemente de su mérito literario o artístico. Esta definición incluye libros, panfletos y otros textos; composiciones musicales, obras teatrales, coreografías; obras artísticas como dibujos, pinturas, fotografías y escultura; obras arquitectónicas; grabados y litografía. |
| Fuente(s) de la definición |
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas , 1979 et ; OMPI, Guía de la OMPI para Determinar la Contribución Económica de las Industrias Relacionadas con el Derecho de Autor
2003. |
|
Craft or artisanal products
| Definition |
| The products that are produced by artisans, either completely by hand or with the help of hand-tools or even mechanical means, as long as the direct manual contribution of the artisan remains the most substantial component of the finished product… The special nature of artisanal products derives from their distinctive features, which can be utilitarian, aesthetic, artistic, creative, culturally attached, decorative, functional, traditional, religiously and socially symbolic and significant”. |
| Source Definition |
| UNESCO and International Trade Centre (ITC), Final report of the International Symposium on Crafts and the International Market: Trade and Customs Codification, 1997. |
|
Artisanat ou produits de l’artisanat
| Définition |
| Produits fabriqués par des artisans, soit entièrement à la main, soit à l’aide d’outils à main ou même de moyens mécaniques, pourvu que la contribution manuelle directe de l’artisan demeure la composante la plus importante du produit fini... La nature spéciale des produits artisanaux se fonde sur leurs caractères distinctifs, lesquels peuvent être utilitaires, esthétiques, artistiques, créatifs, culturels, décoratifs, fonctionnels, traditionnels, symboliques et importants d’un point de vue religieux ou social. |
| Source de la définition |
| UNESCO, Centre du commerce international, Guide méthodologique pour la collecte des données sur l'artisanat, 1997. |
|
Artesanías o productos artesanales
| Definición |
| Se definen como "productos producidos por artesanos, ya sea totalmente a mano, o con la ayuda de herramientas manuales o incluso medios mecánicos, siempre que la contribución manual directa del artesano siga siendo el componente más importante del producto terminado… La naturaleza especial de los productos artesanales se basa en sus características distintivas, que pueden ser utilitarias, estéticas, artísticas, creativas, vinculadas a la cultura, decorativas, funcionales, tradicionales, y religiosa o socialmente simbólicas y significativas". |
| Fuente(s) de la definición |
| UNESCO and International Trade Centre (ITC), Final report of the International Symposium on Crafts and the International Market: Trade and Customs Codification, 1997. |
|
Cultural activities
| Definition |
| The activities which embody or convey cultural expressions, irrespective of the commercial value they may have. Cultural activities may be an end in themselves or they may contribute to the production of cultural goods and services. |
| Source Definition |
| UIS, International Flows of Selected Cultural Goods and Services - 1994-2003, 2005. |
|
Activités culturelles
| Définition |
| Activités qui incarnent ou transmettent des expressions culturelles indépendamment de la valeur commerciale qu'elles peuvent avoir. Elles peuvent être une fin en soi ou contribuer à la production de biens et de services culturels. |
| Source de la définition |
| ISU, Echanges internationaux d'une sélection de biens et services culturels 1994-2003, 2005. |
|
Actividades culturales
| Definición |
| Comprenden y plasman todo tipo de expresiones culturales independientemente del hecho que tengan o no valor comercial. Las actividades culturales pueden tener valor en sí mismas o contribuir a la producción de bienes y servicios culturales. |
| Fuente(s) de la definición |
| UIS, Los flujos internationales de algunos bienes y servicios culturales - 1994-2003, 2005. |
|
Cultural diversity
| Definition |
| The many ways in which the different cultures of groups and societies find expression. These cultural expressions are passed on within and among groups and societies, and from generation to generation. Cultural diversity, however, is evident not only in the varied ways in which cultural heritage is expressed, augmented and transmitted but also in the different modes of artistic creation, production, dissemination, distribution and enjoyment, whatever the means and technologies that are used. |
| Source Definition |
| UNESCO, Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, 2005. |
|
Diversité culturelle
| Définition |
| La diversité culturelle renvoie à la multiplicité des formes d’expression des cultures des groupes et des sociétés. Ces expressions culturelles se transmettent au sein des groupes et des sociétés et entre eux, ainsi que de génération en génération. La diversité culturelle se manifeste non seulement dans les nombreuses formes à travers lesquelles le patrimoine culturel de l’humanité est exprimé, enrichi et transmis, mais aussi à travers divers modes de création, de production, de diffusion, de distribution et de jouissance artistiques, quels que soient les technologies et les moyens utilisés. |
| Source de la définition |
| UNESCO, Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, 2005. |
|
Diversidad cultural
| Definición |
| Las diversas maneras en que los distintos grupos y sociedades se expresan. Estas expresiones culturales se transmiten dentro y entre los distintos grupos y sociedades y de generación en generación. Sin embargo, la diversidad cultural no se hace evidente solamente a través de las diversas maneras que el patrimonio cultural se expresa, enriquece y transmite, sino también en las distintas modalidades de creación, producción y difusión artística, y su distribución y disfrute, sin importar los medios y tecnologías utilizadas. |
| Fuente(s) de la definición |
| UNESCO, Convención sobre la protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales , 2005. |
|
Cultural goods
| Definition |
| Consumer goods that convey ideas, symbols and ways of life, i.e. books, magazines, multimedia products, software, recordings, films, videos, audio-visual programmes, crafts and fashion. |
| Source Definition |
| UIS, 2009 UNESCO Framework for Cultural Statistics, 2009. |
|
Biens culturels
| Définition |
| Les biens de consommation qui véhiculent des idées, des valeurs symboliques et des manières de vivre, par exemple les livres, revues, produits multimédia, logiciels, enregistrements sonores, films, vidéos, programmes audiovisuels, produits de l’artisanat et design. |
| Source de la définition |
| ISU, Cadre de l’UNESCO pour les statistiques culturelles 2009, 2009. |
|
Bienes culturales
| Definición |
| Se definen como bienes de consumo que comunican ideas, símbolos y estilos de vida, por ejemplo, libros, revistas, productos de multimedia, software, grabaciones, filmes, videos, programas audiovisuales, artesanías y modas. |
| Fuente(s) de la definición |
| UIS, Marco de Estadísticas Culturales de la UNESCO de 2009, 2009. |
|
Cultural heritage
| Definition |
| The heritage that includes artefacts, monuments, a group of buildings and sites that have a diversity of values including symbolic, historic, artistic, aesthetic, ethnological or anthropological, scientific and social significance. |
| Source Definition |
| UNESCO, Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, 1972. |
|
Patrimoine culturel
| Définition |
| Objets, bâtiments ainsi que les groupes de constructions et les sites dotés d’une valeur symbolique, historique, artistique, esthétique, ethnologique, anthropologique, scientifique et sociale. |
| Source de la définition |
| UNESCO, Convention concernant la protection du patrimoine mondial culturel et naturel, 1972. |
|
Patrimonio cultural
| Definición |
| Incluye artefactos, monumentos, grupos de construcciones y sitios elementos, que tengan un valor universal excepcional desde el punto de vista histórico, artístico, científico, social, estético, etnológico o antropológico. |
| Fuente(s) de la definición |
| UNESCO, Convención sobre la protección del patrimonio mundial, cultural y natural, 1972. |
|
Cultural industries
| Definition |
| The industries which produce and distribute cultural goods or services. |
| Source Definition |
| UIS, 2009 UNESCO Framework for Cultural Statistics, 2009. |
|
Industries culturelles
| Définition |
| Les industries produisant et distribuant des biens et services culturels. |
| Source de la définition |
| ISU, Cadre de l’UNESCO pour les statistiques culturelles 2009, 2009. |
|
Industrias culturales
| Definición |
| Son las que producen y distribuyen bienes o servicios culturales. |
| Fuente(s) de la definición |
| UIS, Marco de Estadísticas Culturales de la UNESCO de 2009, 2009. |
|
Cultural landscape
| Definition |
| Landscapes which represents combined works of nature and by humans, and they express a long and intimate relationship between people and their natural environment. |
| Source Definition |
| UNESCO, World Heritage Convention Internet Site, 2007. |
|
Paysages culturels
| Définition |
| Les paysages culturels sont les « ouvrages combinés de la nature et de l’homme » et expriment l’existence d’une relation intime établie de longue date entre les gens et leur environnement naturel. |
| Source de la définition |
| UNESCO, site internet de la Convention sur le Patrimoine Mondial, 2007. |
|
Paisaje cultural
| Definición |
| Representa una combinación de los trabajos del hombre y de la naturaleza y expresan una larga e íntima relación entre las personas y su entorno natural. |
| Fuente(s) de la definición |
| UNESCO, sitio internet de la Convención sobre el Patrimonio Mundial, 2007. |
|
Cultural participation
| Definition |
| The participation in the arts and everyday life activities that may be associated with a particular culture. It refers to “the ways in which ethnically-marked differences in cultural tastes, values and behaviours inform not just artistic and media preferences but are embedded in the daily rhythms of different ways of life; and of the ways in which these connect with other relevant social characteristics – those of class and gender, for example”. |
| Source Definition |
| Bennett, T., Differing Diversity: Cultural Policy and Cultural Diversity, 2001. |
|
Participation culturelle
| Définition |
| La participation artistique et la participation à des activités de la vie de tous les jours en rapport avec une culture particulière. Elle fait référence aux « différences de préférences culturelles dans les valeurs et les comportements liés à l’origine ethnique qui ne touchent pas seulement les goûts artistiques et médiatiques mais qui sont également imbriqués dans les rythmes quotidiens des manières de vivre. Ces différences sont reliées à d'autres caractéristiques sociales importantes, telles que le sexe et la classe sociale, par exemple». |
| Source de la définition |
| Bennett, T. (2001). Differing Diversity: Cultural Policy and Cultural Diversity. |
|
Participación cultural
| Definición |
| La participación en las artes y actividades de la vida diaria que pueden asociarse con una cultural determinada. El término hace referencia a "las maneras como las diferencias étnicas manifestadas a través de inclinaciones, valores y comportamientos culturales no sólo inspiran las preferencias artísticas y de los medios, pero, asimismo se encuentran insertas en el ritmo diario de los diferentes estilos de vida, y en las formas en que éstas se conectan con otras características sociales relevantes, por ejemplo, la clase social y el género". |
| Fuente(s) de la definición |
| Bennett, T., Differing Diversity: Cultural Policy and Cultural Diversity, 2001. |
|
Cultural services
| Definition |
| Services aimed at satisfying cultural interests or needs. They do not represent cultural material goods in themselves but facilitate their production and distribution. For example, cultural services include licensing activities and other copyright-related services, audio-visual distribution activities, promotion of performing arts and cultural events, as well as cultural information services and the preservation of books, recordings and artefacts (in libraries, documentation centres, museums). |
| Source Definition |
| UIS, 2009 UNESCO Framework for Cultural Statistics, 2009. |
|
Services culturels
| Définition |
| Des activités qui visent à répondre à des intérêts ou des besoins culturels. Sans prendre la forme de biens matériels, ils en facilitent la production et la diffusion. Les services en matière de licence et de droits de propriété intellectuelle, les activités de diffusion audiovisuelle, la promotion de spectacles et d’événements culturels, les services d’information culturelle et la préservation de livres, d’enregistrements et d’artefacts (dans les bibliothèques, les centres de documentation et les musées), etc. sont autant d’exemples de services culturels. |
| Source de la définition |
| ISU, Cadre de l’UNESCO pour les statistiques culturelles 2009, 2009. |
|
Servicios culturales
| Definición |
| Aquellos orientados a satisfacer intereses o necesidades culturales. Aunque no representan bienes culturales materiales en sí mismos, facilitan su producción y distribución. Por ejemplo, los servicios culturales incluyen la concesión de licencias y otros servicios relacionados con los derechos de autor, las actividades relacionadas con la distribución de productos audiovisuales, la promoción de las artes escénicas y eventos culturales, así como los servicios de información cultural y la preservación de libros, grabaciones y artefactos (en bibliotecas, centros de documentación y museos). |
| Fuente(s) de la definición |
| UIS, Marco de Estadísticas Culturales de la UNESCO de 2009, 2009. |
|
Culture cycle
| Definition |
| The production of culture as a result of a series of interlinked processes or stages that together form the culture cycle, value chain or supply chain. |
| Source Definition |
| UIS, 2009 UNESCO Framework for Cultural Statistics, 2009. |
|
Cycle culturel
| Définition |
| La production de la culture en tant que résultat d’une série de stades ou processus interdépendants qui forment le cycle ou la chaîne de production culturelle ou encore la chaîne de valeur. |
| Source de la définition |
| ISU, Cadre de l’UNESCO pour les statistiques culturelles 2009, 2009. |
|
Ciclo cultural
| Definición |
| Alude a la producción de la cultura como resultado de una serie de procesos o etapas interconectadas que, en forma colectiva, dan origen al ciclo cultural, la cadena de valores o de oferta. |
| Fuente(s) de la definición |
| UIS, Marco de Estadísticas Culturales de la UNESCO de 2009, 2009. |
|
Design
| Definition |
| The units mainly engaged in the creative, artistic and aesthetic design of objects, environments and services. |
| Source Definition |
| Australian Bureau of Statistics (ABS), Australian Culture and Leisure Classifications, 2001. |
|
Design
| Définition |
| Entités dont l’activité principale est de concevoir de façon créative, artistique et esthétique des objets, des environnements et des services. |
| Source de la définition |
| Australian Bureau of Statistics (ABS), Australian Culture and Leisure Classifications. Adelaide, 2001. |
|
Diseño
| Definición |
| Personas o grupos dedicados principalmente al diseño creativo, artístico y estético de objetos, entornos y servicios. |
| Fuente(s) de la definición |
| Australian Bureau of Statistics (ABS), Australian Culture and Leisure Classifications. Adelaide, 2001. |
|
Digital cinema
| Definition |
| A place that primarily engages in the commercial projection of cinematographic or audiovisual works in digital format. Cinema with digital projection equipment enables the projection of images of the same size and equivalent quality as compared to the traditional film copy (35 mm). The film copy is replaced by a numeric file that is stored on a server. To be considered as digital cinema it has to use a minimum of 1.3K resolution (refers to images with 1300 horizontal pixel resolution). |
| Source Definition |
| UIS, Questionnaire on Feature Films Statistics, 2010. Based on : PINEL, V., Dictionnaire technique du cinéma, 2008 and ; Roy, A., Dictionnaire général du cinéma, 2007. |
|
Cinéma numérique
| Définition |
Structure principalement consacrée à la projection commerciale d’oeuvres cinématographiques ou audiovisuelles en format numérique. Les cinémas dotés de projecteurs numériques projettent des images d’une taille et d’une qualité analogue à celle des pellicules traditionnelles (par exemple en format 35 mm). La pellicule est remplacée par un fichier numérique conservé sur un serveur. Pour être considéré comme numérique, un cinéma doit utiliser une résolution minimale de 1,3 K (soit des images ayant une résolution
horizontale de 1300 pixels). |
| Source de la définition |
| ISU, Questionnaire sur les statistiques de films de long métrage, 2010. Basé sur PINEL, V., Dictionnaire technique du cinéma, 2008 and ; Roy, A., Dictionnaire général du cinéma, 2007. |
|
Cine digital
| Definición |
| Un local dedicado principalmente a la proyección comercial de producciones cinematográficas o audiovisuales en formato digital. Los cines dotados de equipos de proyección digital permiten la proyección de imágenes del mismo tamaño y de una calidad equivalente a la tradicional cinta de 35 mm. En el cine digital, la copia del rodaje es reemplazada por un archivo numérico que se almacena en un servidor. Para ser considerado digital, debe utilizar una resolución mínima de 1.3K (es decir, la resolución horizontal de la imagen debe ser de 1300 píxeles). |
| Fuente(s) de la definición |
| UIS, Cuestionario sobre estadísticas de películas de largometraje, 2010. Basada en sur PINEL, V., Dictionnaire technique du cinéma, 2008 and ; Roy, A., Dictionnaire général du cinéma, 2007. |
|
Digital cinema site
| Definition |
| An indoor cinema site with at least one screen equipped with digital projection equipment that enables the projection of images of the same size and equivalent quality as compared to the traditional film copy (e.g. 35 mm). The film copy is replaced by a numeric file that is stored on a server. To be considered a digital cinema, it has to use a minimum of 1.3K resolution (refers to images with 1300 horizontal pixel resolution). |
| Source Definition |
| UIS, Questionnaire on Feature Films Statistics, 2014. |
|
Cinéma équipé pour la projection numérique
| Définition |
| Salles de cinéma dotées d’au moins un écran utilisant des projecteurs numériques et permettant la projection d’images de taille et de qualité équivalentes par rapport à une copie traditionnelle d'un film (par exemple en 35 mm). La pellicule est remplacée par un fichier numérique conservé sur un serveur. Pour être considéré comme numérique, un cinéma doit utiliser une résolution minimale de 1,3 K (images ayant une résolution horizontale de 1300 pixels). |
| Source de la définition |
| ISU, Questionnaire sur les statistiques de films de long métrage, 2014. |
|
Establecimiento habilitado para cine digital
| Definición |
| Sala cinematográfica que cuenta con al menos una pantalla con equipo de proyección digital que permite la proyección de imágenes del mismo tamaño y calidad equivalente a las copias de cine tradicional (por ejemplo 35 mm). La copia de la película es reemplazada por un archivo numérico que se almacena en un servidor. Para ser considerado digital, debe utilizar una resolución mínima de 1.3K, es decir, la resolución horizontal de la imagen debe ser de 1300 píxeles como mínimo. |
| Fuente(s) de la definición |
| UIS, Cuestionario sobre estadísticas de películas de largometraje, 2014. |
|
Digital feature film production
| Definition |
| Feature film that uses digital images (using a minimum of 1.3K resolution) processed with software to replace chemically-produced images on celluloid film. Digital cinema images can be generated or captured entirely in digital form, or created through the combination of analogue and digital images (e.g. digital scanning of analogue film). |
| Source Definition |
| UIS, Questionnaire on Feature Films Statistics, 2014. |
|
Production de film de long métrage numérique
| Définition |
| Film de long métrage produit à l’aide d’images numériques (utilisant une résolution d'au moins 1,3K) traitées par un logiciel afin de remplacer les images générées chimiquement sur une pellicule en celluloïd. Les images numériques peuvent être générées ou traitées entièrement sous forme numérique, ou créées en associant des images analogiques et numériques (par exemple en numérisant un film analogique). |
| Source de la définition |
| ISU, Questionnaire sur les statistiques de films de long métrage, 2014. |
|
Producción de películas de largometraje digitales
| Definición |
| Película de largometraje que utiliza imágenes digitales (con un mínimo de 1,3 K de resolución) proyectada con software para reemplazar imágenes producidas químicamente en la película de celuloide. Las imágenes digitales cinematográficas pueden ser generadas o capturadas en su totalidad en formato digital, o ser creadas a través de la combinación de imágenes digitales y analógicas (por ejemplo, el escaneo digital de una película analógica). |
| Fuente(s) de la definición |
| UIS, Cuestionario sobre estadísticas de películas de largometraje, 2014 |
|
Digital Feature Film projection
| Definition |
| The projection of a feature film onto a cinema screen using a digital master and a digital projector that uses electronic signals to direct light onto the screen rather than passing light through a celluloid film. |
| Source Definition |
| Larousse, Dictionnaire du cinéma, 2001. |
|
Projection numérique de film
| Définition |
| Projection d’un film de long métrage sur un écran de cinéma à l’aide d’une bande et d’un projecteur numériques, utilisant des signaux électroniques pour diriger la lumière vers l’écran au lieu de la faire passer à travers une pellicule en celluloïde. |
| Source de la définition |
| Larousse, Dictionnaire du cinéma, 2001. |
|
Proyección digital de película
| Definición |
La proyección de una película de largometraje en una pantalla de cine utilizando un proyector y un
original (master) digital, que permite dirigir la luz hacia la pantalla por medio de señales electrónicas en
lugar de hacerlo a través de un soporte de celuloide. |
| Fuente(s) de la definición |
| Larousse, Dictionnaire du cinéma, 2001. |
|
Digital screen
| Definition |
| A screen that is equipped for digital feature film projection using a digital master and digital projector. It uses electronic signals to direct light onto the screen rather than passing light through a celluloid film. |
| Source Definition |
| UIS, Questionnaire on Feature Films Statistics, 2014. |
|
Écran pour la projection numérique
| Définition |
| Projection d’un film de long métrage sur un écran de cinéma à l’aide d’une bande et d’un projecteur numérique, utilisant des signaux électroniques pour diriger la lumière vers l’écran au lieu de la faire passer à travers une pellicule en celluloïd. |
| Source de la définition |
| ISU, Questionnaire sur les statistiques de films de long métrage, 2014. |
|
Pantalla digital
| Definición |
| Pantalla que se encuentra equipada para la proyección digital utilizando un proyector y un original (master) digital. Utiliza señales electrónicas para dirigir la luz hacia la pantalla en lugar de hacerlo a través de un soporte de celuloide. |
| Fuente(s) de la definición |
| UIS, Cuestionario sobre estadísticas de películas de largometraje, 2014. |
|
Distribution company
| Definition |
| A commercial establishment that is engaged in the selling, renting, lending or exchanging of feature films to cinemas. They can also be responsible for the marketing and promotion of feature films, the collection of revenues and their distribution. Data on distribution companies should refer only to head offices of companies which distribute feature films for theatrical release and which are active during the reference year. Active is defined as distributing at least one title during the reference year. Regional and affiliated branches should be excluded. |
| Source Definition |
| UIS, Questionnaire on Feature Films Statistics, 2014. |
|
Société de distribution
| Définition |
| Entreprise dont la vocation première est de vendre, de louer, de prêter ou d’échanger des films de long métrage aux cinémas et qui se charge également du marketing et de la promotion des films, de l’encaissement des recettes et de leur distribution. Sont uniquement prises en compte les sociétés dont les sièges sociaux ont distribué des films de long métrage pour une exploitation commerciale en salle et qui étaient actives (qui ont distribué au minimum un film exploité en salle) durant l’année de référence. Sont exclus de cette catégorie les filiales et les bureaux étrangers. |
| Source de la définition |
| ISU, Questionnaire sur les statistiques de films de long métrage, 2014. |
|
Empresa de distribución
| Definición |
| Establecimiento comercial dedicado a vender, alquilar, u otorgar en préstamo o intercambio, películas de largometraje a los cines. Adicionalmente, puede organizar campañas de marketing y promoción de películas de largometraje, recaudar ingresos derivados de éstas, así como encargarse de su distribución. Los datos sobre las empresas de distribución deberían referirse solamente a las sedes centrales de las empresas que distribuyen películas de largometraje para exhibiciones en cines y se encuentran activas durante el año de referencia. Activa significa la distrubución de al menos un título durante el año de referencia. Se deben excluir las sucursales regionales y afiliadas. |
| Fuente(s) de la definición |
| UIS, Cuestionario sobre estadísticas de películas de largometraje, 2014 |
|
Documentary
| Definition |
| A non-fictional work, which generally deals with factual events or attempts to inform the spectator about a reality. |
| Source Definition |
| UIS, Questionnaire on Feature Films Statistics, 2014. |
|
Documentaire
| Définition |
| Un film qui présente généralement des événements factuels ou souhaitant informer les spectateurs d’une certaine réalité. |
| Source de la définition |
| ISU, Questionnaire sur les statistiques de films de long métrage, 2014. |
|
Documental
| Definición |
| Trabajo no ficticio en general, expone eventos reales o intenta informar al espectador sobre alguna situación verídica. |
| Fuente(s) de la definición |
| UIS, Cuestionario sobre estadísticas de películas de largometraje, 2014. |
|
Exhibition entities
| Definition |
| The owner or operator of a cinema or chain of cinemas in which feature films are exhibited. |
| Source Definition |
| UIS, Questionnaire on Feature Films Statistics, 2014. |
|
Entreprise d’exploitation
| Définition |
| Propriétaire/opérateur d'un cinéma ou d'une chaîne où des films de longues métrages sont projetés. |
| Source de la définition |
| ISU, Questionnaire sur les statistiques de films de long métrage, 2014. |
|
Empresas de exhibición
| Definición |
| Propietario/operador de una sala cinematográfica o cadena donde las películas de largometraje son exhibidas. |
| Fuente(s) de la definición |
| UIS, Cuestionario sobre estadísticas de películas de largometraje, 2014 |
|
Fashion design
| Definition |
| The goods and services produced and activities carried out by companies or individuals engaged primarily in the design of clothing, footwear, and fashion accessories. |
| Source Definition |
| Ministry of Cultural Affairs and Statistics New Zealand, New Zealand Framework for Cultural Statistics 1995, 1995. |
|
Stylisme
| Définition |
| Les biens et les services produits et les activités menées par des entreprises ou des individus, dont l’activité principale est de concevoir des vêtements, des chaussures et des accessoires de mode. |
| Source de la définition |
| Ministry of Cultural Affairs and Statistics New Zealand, New Zealand Framework for Cultural Statistics 1995, 1995. |
|
Diseño de modas
| Definición |
| Se define como bienes y servicios producidos, así como actividades realizadas por empresas o personas, relacionadas principalmente con el diseño de calzado, vestuario y accesorios. |
| Fuente(s) de la definición |
| Ministry of Cultural Affairs and Statistics New Zealand, New Zealand Framework for Cultural Statistics 1995, 1995. |
|
Feature film
| Definition |
| A film with a running time of 60 minutes or longer. It includes works of fiction, animation and documentaries. It is intended for commercial exhibition in cinemas. Films produced exclusively for television broadcasting, newsreels, commercials, films in video format and films intended for adults (or rated X), are excluded. |
| Source Definition |
| UIS, Questionnaire on Feature Films Statistics, 2014. |
|
Film de long métrage
| Définition |
| Film dont la durée est égale ou supérieure à 60 minutes. Ces films comprennent les fictions, les films d’animation et les documentaires et sont destinés à une exploitation commerciale en salle. Sont exclus de cette catégorie les films de long métrage destinés exclusivement à la télévision, les actualités, les films publicitaires, les films produits en format vidéo et les films destinés aux adultes (ou films classés X). |
| Source de la définition |
| ISU, Questionnaire sur les statistiques de films de long métrage, 2014. |
|
Película de largometraje
| Definición |
| Película de duración igual o superior a 60 minutos. Comprende trabajos de ficción, animación y documentales. Tiene como propósito su exhibición comercial en cines. Las películas producidas exclusivamente para la televisión, noticiarios, comerciales, películas en formato de video y películas para adultos (o con categoría X) se encuentran excluídas. |
| Fuente(s) de la definición |
| UIS, Cuestionario sobre estadísticas de películas de largometraje, 2014. |
|
Feature film in video format
| Definition |
| A feature film with a running time of 60 minutes or longer produced exclusively in video format. |
| Source Definition |
| UIS, Questionnaire on Feature Films Statistics, 2014. |
|
Film de long métrage en format vidéo
| Définition |
| Film de long métrage, dont la durée est supérieure ou égale à 60 minutes, produit exclusivement en format vidéo. |
| Source de la définition |
| ISU, Questionnaire sur les statistiques de films de long métrage, 2014. |
|
Película de largometraje producida en formato de video
| Definición |
| Película de largometraje con una duración igual o superior a 60 minutos producida exclusivamente en formato de video. |
| Fuente(s) de la definición |
| UIS, Cuestionario sobre estadísticas de películas de largometraje, 2014. |
|
Feature film production
| Definition |
The production of feature films includes three stages:
• Pre-production (intellectual property for film rights, finance and distribution, film development (such as screenplay and storyboard) and cast and crew assembly);
• Production (production design, organization and shooting); and
• Post-production (processing and special effects (SFX), picture editing, sound and music production and editing).
|
| Source Definition |
| UIS, Questionnaire on Feature Films Statistics, 2014. |
|
Production de film de long métrage
| Définition |
La production comprend trois étapes :
• La pré-production (propriété intellectuelle des droits d’auteur, financement et distribution, développement du film (scénario et scénarimage (story-board)), sélection de l’équipe de tournage et des acteurs);
• La production (conception de la production, organisation et tournage); et
• La post-production (adaptation et effets spéciaux, montage, production de la bande sonore et musicale et édition). |
| Source de la définition |
| ISU, Questionnaire sur les statistiques de films de long métrage, 2014. |
|
Producción de películas de largometraje
| Definición |
La producción de películas de largometraje comprende tres etapas:
• Pre-producción (derechos de propiedad intelectual sobre obras cinematográficas, financiamiento y distribución, montaje [guión y secuencia gráfica (storyboard)] y contratación del elenco y equipo técnico/cinematográfico);
• Producción (diseño, organización y rodaje de la producción); y
• Post-producción (procesamiento y efectos especiales (SFX), edición de imágenes, edición y producción de sonido y música).
|
| Fuente(s) de la definición |
| UIS, Cuestionario sobre estadísticas de películas de largometraje, 2014 |
|
Fiction
| Definition |
| A fiction film that uses a narrative construction that is based in part or entirely on events that are not necessarily real. |
| Source Definition |
| UIS, Questionnaire on Feature Films Statistics, 2014. |
|
Fiction
| Définition |
| Un film de fiction utilise une trame narrative fondée totalement ou en partie sur des événements qui ne sont pas nécessairement réels. |
| Source de la définition |
| ISU, Questionnaire sur les statistiques de films de long métrage, 2014. |
|
Ficción
| Definición |
| Una película de ficción utiliza una estructura narrativa basada parcial o totalmente en eventos que no son necesariamente reales. |
| Fuente(s) de la definición |
| UIS, Cuestionario sobre estadísticas de películas de largometraje, 2014. |
|
Film distribution company
| Definition |
| A commercial establishment that is engaged in the selling, renting, lending or exchanging of feature films to cinemas. They can also be responsible for the marketing and promotion of feature films, the collection of revenues and their distribution. Only companies which distributed feature films in theatrical release and which were active (that had at least one theatrical feature in distribution during the reference year are considered). |
| Source Definition |
| UIS, Questionnaire on Feature Films Statistics, 2014. |
|
Société de distribution
| Définition |
| Entreprise dont la vocation première est de vendre, de louer, de prêter ou d’échanger des films de long métrage aux cinémas et qui se charge également du marketing et de la promotion des films, de l’encaissement des recettes et de leur distribution. Sont uniquement prises en compte les sociétés qui ont distribué des films de long métrage pour une exploitation commerciale en salles et qui étaient actives (qui ont distribué au minimum un film exploité en salles) durant l’année de référence. |
| Source de la définition |
| ISU, Questionnaire sur les statistiques de films de long métrage, 2014. |
|
Empresa de distribución
| Definición |
Un establecimiento comercial dedicado a vender, alquilar, u otorgar en préstamo o intercambio películas de largometraje a los cines. Adicionalmente, puede organizar campañas de marketing y promoción de películas de largometraje, recaudar ingresos derivados de éstas, así como encargarse de su distribución. Sólo se contabilizarán las empresas que distribuyeron películas de largometraje para exhibiciones en cines y se mantuvieron activas (es decir, distribuyeron como mínimo una producción cinematográfica) durante el año
reportado. |
| Fuente(s) de la definición |
| UIS, Cuestionario sobre estadísticas de películas de largometraje, 2014. |
|
First-time release feature film
| Definition |
| A feature film which has had its first public showing in a cinema during the reference year. |
| Source Definition |
| UIS, Questionnaire on Feature Films Statistics, 2014. |
|
Film en première exploitation en salle
| Définition |
| Film de long métrage projeté pour la première fois en salle lors de l’année de référence. |
| Source de la définition |
| ISU, Questionnaire sur les statistiques de films de long métrage, 2014. |
|
Estreno de película de largometraje
| Definición |
| Película de largometraje que tuvo su primera exhibición pública en una sala de cine en el año de referencia. |
| Fuente(s) de la definición |
| UIS, Cuestionario sobre estadísticas de películas de largometraje, 2014. |
|
Foreign distribution company
| Definition |
| A company owned or controlled by more than 50% by foreign companies with headquarters outside the country. |
| Source Definition |
| UIS, Questionnaire on Feature Films Statistics, 2014. |
|
|
|
Foreign exhibition entity
| Definition |
| An entity owned or controlled by more than 50% by a foreign entity with headquarters outside the country. |
| Source Definition |
| UIS, Questionnaire on Feature Films Statistics, 2014. |
|
Entreprise d’exploitation étrangère
| Définition |
| Entreprise d’exploitation détenue ou contrôlée à plus de 50% par des ressortissants étrangers ou par des entreprises dont le siège social est à l’étranger. |
| Source de la définition |
| ISU, Questionnaire sur les statistiques de films de long métrage, 2014. |
|
Empresa extranjera de exhibición
| Definición |
| Empresa de propiedad, o controlada en más de un 50%, por empresas extranjeras con sede fuera del país. |
| Fuente(s) de la definición |
| UIS, Cuestionario sobre estadísticas de películas de largometraje, 2014. |
|
Foreign feature film
| Definition |
| A film in which no nationally registered producers have any ownership of the film. |
| Source Definition |
| UIS, Questionnaire on Feature Films Statistics, 2014. |
|
Film de long métrage étranger
| Définition |
| Film de long métrage auquel aucun producteur national agréé n’a participé. |
| Source de la définition |
| ISU, Questionnaire sur les statistiques de films de long métrage, 2014. |
|
Película extranjera de largometraje
| Definición |
| Una película que no es propiedad de ningún productor registrado en el país. |
| Fuente(s) de la definición |
| UIS, Cuestionario sobre estadísticas de películas de largometraje, 2014. |
|
Graphic design
| Definition |
| An activity carries out by companies or individuals engaged primarily in the design of graphic material for the purposes of display or publication. It includes contemporary craft. |
| Source Definition |
| Ministry of Cultural Affairs and Statistics New Zealand (1995). New Zealand Framework for Cultural Statistics 1995. Wellington: Ministry of Cultural Affairs and Statistics New Zealand. |
|
Graphisme
| Définition |
| Entreprises ou individus dont l’activité principale est de concevoir des matériaux graphiques à des fins d’exposition ou de publication. Il comprend l’artisanat contemporain. |
| Source de la définition |
| Ministry of Cultural Affairs and Statistics New Zealand (1995). New Zealand Framework for Cultural Statistics 1995. Wellington: Ministry of Cultural Affairs and Statistics New Zealand. |
|
Diseño gráfico
| Definición |
| Actividades realizadas por empresas o personas, relacionadas principalmente con el diseño de material gráfico publicitario. |
| Fuente(s) de la definición |
| Ministry of Cultural Affairs and Statistics New Zealand (1995). New Zealand Framework for Cultural Statistics 1995. Wellington: Ministry of Cultural Affairs and Statistics New Zealand. |
|
Gross box office
| Definition |
| The revenue generated from ticket sales (receipts) including any taxes and other levies. |
| Source Definition |
| UIS, Questionnaire on Feature Films Statistics, 2014. |
|
Recettes guichet brutes
| Définition |
| Recettes totales sur la vente de billets, taxes et autres prélèvements compris. |
| Source de la définition |
| ISU, Questionnaire sur les statistiques de films de long métrage, 2014. |
|
Recaudación bruta
| Definición |
| Ingreso generado por la venta de entradas (boletos) incluyendo cualquier impuesto y otros gravámenes. |
| Fuente(s) de la definición |
| UIS, Cuestionario sobre estadísticas de películas de largometraje, 2014. |
|
Head office
| Definition |
| The location where a corporation has elected its legal domicile and that usually houses the bodies and centralized services of the company. |
| Source Definition |
| UIS, Questionnaire on Feature Films Statistics, 2014. |
|
Siège social
| Définition |
| Domicile légal d'une société, où sont généralement implantés et centralisés ses services administratifs. |
| Source de la définition |
| ISU, Questionnaire sur les statistiques de films de long métrage, 2014. |
|
Sede central
| Definición |
| Ubicación que una corporación ha elegido como domicilio legal y que habitualmente alberga los órganos y servicios centralizados de la empresa. |
| Fuente(s) de la definición |
| UIS, Cuestionario sobre estadísticas de películas de largometraje, 2014. |
|
Household expenditure surveys
| Definition |
| Sample surveys in which households are asked to provide data, or estimates, of the amounts they spend on consumption goods and services and for other purposes over a given period of time. They are also called Household consumption surveys or Household budget surveys. |
| Source Definition |
| Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), OECD Glossary of Statistical Terms, 2008. |
|
Enquêtes sur les dépenses des ménages
| Définition |
| Enquêtes par échantillonnage demandant aux ménages de fournir des données (ou des estimations) de leurs dépenses en termes de biens et des services de consommation, ainsi que pour d’autres postes de dépenses, sur une période donnée. Elles sont également appelées « enquêtes sur la consommation des ménages » ou « enquêtes sur le budget des ménages ». |
| Source de la définition |
| Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE). Glossaire des termes statistiques de l'OCDE, 2008. |
|
Encuestas de gastos en el hogar
| Definición |
| Encuestas por muestreo administradas en los hogares que buscan acopiar datos o estimaciones sobre el monto destinado por éstos al consumo de bienes y servicios o a otros fines durante un período de tiempo determinado. También se conocen como encuestas de consumo en el hogar o encuestas de presupuestos familiares. |
| Fuente(s) de la definición |
| OECD, Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico, OECD Glossary of Statistical Terms, 2008. |
|
Indoor cinema site
| Definition |
| A permanent/fixed commercial business installation primarily engaged in the commercial projection of cinematographic audiovisual works in 35 mm and digital format using a minimum of 1.3K resolution. |
| Source Definition |
| UIS, Questionnaire on Feature Films Statistics, 2014. |
|
Salles de cinéma
| Définition |
| Une structure commerciale permanente ou fixe qui se consacre principalement à la diffusion d’oeuvres cinématographiques utilisant des projecteurs en format 35 mm et des projecteurs numériques d’une résolution minimale de 1.3 K. |
| Source de la définition |
| ISU, Questionnaire sur les statistiques de films de long métrage, 2014. |
|
Sala cinematográfica
| Definición |
| Instalación comercial de carácter permanente dedicada principalmente a la proyección comercial de obras audiovisuales cinematográficas en proyección de 35 mm y en formato digital con un mínimo de resolución de 1.3K. |
| Fuente(s) de la definición |
| UIS, Cuestionario sobre estadísticas de películas de largometraje, 2014. |
|
Informal sector
| Definition |
| A sector that is broadly characterised as comprising production units that operate on a small scale and at a low level of organisation, with little or no division between labour and capital as factors of production, and with the primary objective of generating income and employment for the persons concerned. Operationally, the sector is defined on a country-specific basis as the set of unincorporated enterprises owned by households which produce at least some products for the market but which either have less than a specified number of employees and/or are not registered under national legislation referring, for example, to tax or social security obligations or regulatory acts. |
| Source Definition |
| OECD, The System of National Accounts, 1993 - Glossary, 2000. |
|
Secteur informel
| Définition |
| Le secteur qui peut se caractériser, d’une façon générale, comme étant constitué d’unités de production qui opèrent typiquement à petite échelle, avec un faible niveau d’organisation, avec peu ou pas de division entre le travail et le capital en tant que facteurs de production et avec l’objectif premier de créer des emplois et d’engendrer des revenus pour les personnes concernées ; pour les besoins statistiques, le secteur informel est défini en fonction des circonstances nationales comme un ensemble d’entreprises non constituées en sociétés appartenant à des ménages, qui produisent au moins quelques produits pour le marché mais qui ont soit moins d’un nombre spécifié de salariés et/ou qui ne sont pas enregistrées selon les formes spécifiques de la législation nationale ; l’enregistrement peut se référer, par exemple, à l’inscription prévue par les obligations fiscales ou des cotisations de sécurité sociale ou d’autres dispositions administratives. |
| Source de la définition |
| OCDE, Le système de comptabilité nationale, 1993 - Glossaire, 2000. |
|
Sector informal
| Definición |
| En líneas generales, este sector se caracteriza por unidades de producción que funcionan típicamente en pequeña escala, con una organización rudimentaria, en la que hay muy poca o ninguna distinción entre el trabajo y el capital como factores de producción y cuyo objetivo primario es generar empleo e ingresos para las personas implicadas. Desde el punto de vista operacional, el sector se define sobre la base de países específicos- como empresas pertenecientes a los hogares que no están constituidas en sociedad y que producen al menos algunos productos para el mercado, si bien no integran el número mínimo de empleaos y/o no tienen registro ante las autoridades ni cumplen con disposiciones jurídico-administrativas de tipo laboral como las prestaciones sociales y el acceso a la seguridad social. |
| Fuente(s) de la definición |
| OECD, The System of National Accounts, 1993 - Glossary, 2000. |
|
Intangible cultural heritage
| Definition |
| The practices, representations, expressions, knowledge, skills – as well as the instruments, objects, artefacts and cultural spaces associated therewith – that communities, groups and, in some cases, individuals recognise as part of their cultural heritage. This intangible cultural heritage, transmitted from generation to generation, is constantly recreated by communities and groups in response to their environment, their interaction with nature and their history, and provides them with a sense of identity and continuity, thus promoting respect for cultural diversity and human creativity. |
| Source Definition |
| UNESCO Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, 2003. |
|
Le patrimoine culturel immatériel (PCI)
| Définition |
| Pratiques, représentations, expressions, connaissances et savoir-faire - ainsi que les instruments, objets, artefacts et espaces culturels qui leur sont associés - que les communautés, les groupes et, le cas échéant, les individus reconnaissent comme faisant partie de leur patrimoine culturel. Ce patrimoine culturel immatériel, transmis de génération en génération, est recréé en permanence par les communautés et groupes en fonction de leur milieu, de leur interaction avec la nature et de leur histoire, et leur procure un sentiment d'identité et de continuité, contribuant ainsi à promouvoir le respect de la diversité culturelle et la créativité humaine. |
| Source de la définition |
| UNESCO, Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, 2003 |
|
Patrimonio cultural inmaterial
| Definición |
| Usos, representaciones, expresiones, conocimientos y técnicas -así como instrumentos, objetos, artefactos y espacios culturales asociados con él- que las comunidades, los grupos y, en algunos casos, los individuos reconozcan como parte integrante de su patrimonio cultural. Este patrimonio cultural inmaterial se transmite de generación en generación, es recreado constantemente por las comunidades y grupos en función de su entorno, su interacción con la naturaleza y su historia e infunde a las comunidades y los grupos un sentimiento de identidad y de continuidad, promoviendo de esta forma el respeto de la diversidad cultural y la creatividad humana. |
| Fuente(s) de la definición |
| UNESCO, Convención para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial, 2003. |
|
Interactive media
| Definition |
| A media is interactive when either i) two or more objects have an effect on one another; ii) the user can effect a change on an object or within the environment (users playing videos games); iii) they involve active participation of a user; or iv) there is two way effect as opposed to one way or simple cause effect. |
| Source Definition |
| UIS, 2009 UNESCO Framework for Cultural Statistics, 2009. |
|
Médias interactifs
| Définition |
| Médias interactifs définis comme interactifs lorsque i) au moins deux objets s’influencent mutuellement ; ii) l’utilisateur peut modifier un objet ou un environnement (les utilisateurs de jeux vidéo) ; iii) ils impliquent une participation active de l’utilisateur ; ou iv) on constate un effet à double sens ou à un effet à sens unique (ou effet-conséquence simple). |
| Source de la définition |
| ISU, Cadre de l’UNESCO pour les statistiques culturelles 2009, 2009. |
|
Medios interactivos
| Definición |
| El concepto de interactividad se cumple cuando i) dos o más objetos se afectan mutuamente; ii) el usuario puede inducir un cambio en el objeto o en el entorno (por ej., durante juegos de video); iii) implican la participación activa de un usuario; o iv) se produce un efecto doble en lugar de un efecto único o de una simple relación causa-efecto. |
| Fuente(s) de la definición |
| UIS, Marco de Estadísticas Culturales de la UNESCO de 2009, 2009. |
|
Interior design activities
| Definition |
| Activities carried out by companies and individuals engaged primarily in the design of interior environments of buildings, private and public, residential and commercial. |
| Source Definition |
| Ministry of Cultural Affairs and Statistics New Zealand, New Zealand Framework for Cultural Statistics 1995, 1995. |
|
Activités de décoration d’intérieur
| Définition |
| Entreprises ou individus dont l'activité essentielle est de concevoir les environnements intérieurs de bâtiments, publics, privés, résidentiels ou commerciaux. |
| Source de la définition |
| Ministry of Cultural Affairs and Statistics New Zealand, New Zealand Framework for Cultural Statistics 1995, 1995. |
|
Actividades asociadas con el diseño interior
| Definición |
| Iniciativas realizadas por empresas o personas dedicadas principalmente al diseño del espacio interior de edificaciones, públicas y privadas, viviendas y locales comerciales. |
| Fuente(s) de la definición |
| Ministry of Cultural Affairs and Statistics New Zealand, New Zealand Framework for Cultural Statistics 1995, 1995. |
|
International co-production
| Definition |
| A feature film produced involving financial participation of one or more producers of national origin and one or more producers from other countries. It can be a majority, a minority or parity co-production. |
| Source Definition |
| UIS, Questionnaire on Feature Films Statistics, 2014. |
|
Coproduction internationale
| Définition |
| Film de long métrage dont le financement provient d’un ou plusieurs producteurs nationaux et un ou plusieurs producteurs étrangers. La coproduction peut être à participation nationale majoritaire, minoritaire ou égale. |
| Source de la définition |
| ISU, Questionnaire sur les statistiques de films de long métrage, 2014. |
|
Coproducción internacional
| Definición |
| Película de largometraje que involucra la participación financiera de uno o más productores de origen nacional y uno o más productores extranjeros. Puede ser una coproducción de mayoría, minoría o paritaria. |
| Fuente(s) de la definición |
| UIS, Cuestionario sobre estadísticas de películas de largometraje, 2014. |
|
Joint venture distribution company
| Definition |
| The ownership or control of the company is equally shared (50/50) among national and foreign companies. |
| Source Definition |
| UIS, Questionnaire on Feature Films Statistics, 2014. |
|
|
|
Joint venture exhibition entity
| Definition |
| The ownership or control of the entity is equally shared (50/50) among national and foreign entities. It may include cinema chains (big circuits). |
| Source Definition |
| UIS, Questionnaire on Feature Films Statistics, 2014. |
|
|
|
Labour Force Survey
| Definition |
| A standard household-based survey of work-related statistics. |
| Source Definition |
| International Labour Organization (ILO), 2010. |
|
Enquêtes auprès de la population active
| Définition |
| Les enquêtes auprès de la population active sont des enquêtes type auprès des ménages visant à recueillir des statistiques relatives à l'activité professionnelle. |
| Source de la définition |
| Organisation Internationale du Travail (OIT), 2010 |
|
Encuesta sobre la fuerza laboral
| Definición |
| Una encuesta estándar de hogar con el objeto de acopiar estadísticas relacionadas con el empleo. |
| Fuente(s) de la definición |
| Organización Internacional del Trabajo (OIT), 2010. |
|
Landscape design
| Definition |
| The design of lands and gardens for human use. Usually, this relates to the design of and adjacent to buildings, either private or public, but the design can also relate to large public areas such as parks and reserves. |
| Source Definition |
| Ministry of Cultural Affairs and Statistics New Zealand, New Zealand Framework for Cultural Statistics 1995, 1995. |
|
Paysagisme
| Définition |
| Le paysagisme renvoie à la conception d’espaces naturels et de jardins à l’usage des individus. Il est généralement lié à la conception de bâtiments publics ou privés, mais il peut également être lié à de vastes espaces publics comme des parcs et des réserves. |
| Source de la définition |
| Ministry of Cultural Affairs and Statistics New Zealand, New Zealand Framework for Cultural Statistics 1995, 1995. |
|
Paisajismo
| Definición |
| Cubre el diseño de terrenos y jardines de uso humano. Generalmente, el paisajismo se relaciona con el diseño de edificaciones o sus alrededores, ya sean éstos públicos o privados, aunque el diseño también puede abarcar extensas áreas públicas como parques y reservas. |
| Fuente(s) de la definición |
| Ministry of Cultural Affairs and Statistics New Zealand, New Zealand Framework for Cultural Statistics 1995, 1995. |
|
Library
| Definition |
| An organisation, or part of an organisation, whose main aims are to build and maintain a collection and to facilitate the use of such information resources and facilities as are required to meet the informational, research, educational, cultural or recreational needs of its users; these are the basic requirements for a library and do not exclude any additional resources and services incidental to its main purpose (ISO, 2006). It includes any organized collection of books and periodicals in electronic or in printed form or of any other graphic or audio-visual materials (based on ’UNESCO, 1970). It includes virtual libraries, digital catalogues. |
| Source Definition |
| UIS adapted from International Organization for Standardization (ISO), ISO 2789, Information and documentation – International library statistics, 2006 and; UNESCO, Recommendation concerning the International Standardization of Library Statistics, 1970. |
|
Bibliothèque
| Définition |
| Organisation, ou une partie d’une organisation, dont la vocation est d’élaborer et de conserver une collection et de faciliter l’usage des ressources et des équipements d’information afin de répondre aux besoins d’informations, de recherche, d’éducation, de culture ou de loisirs de ses utilisateurs. Ces caractéristiques de base n’excluent pas les ressources et les services annexes à sa vocation (ISO, 2006). Une bibliothèque comprend toute collection organisée de livres et de publications périodiques sous forme imprimée ou électronique ou tout autre matériel graphique ou audiovisuel (d’après l’UNESCO, 1970). Cette définition comprend également les bibliothèques virtuelles et les catalogues numériques. |
| Source de la définition |
| Adaptation de l'ISU basé sur International Organization for Standardization (ISO), ISO 2789, Information and documentation - International library statistics, 2006. Et UNESCO, Recommandation concernant la normalisation internationale des statistiques relatives aux bibliothèques, 1970 |
|
Biblioteca
| Definición |
| Una organización, o parte de una organización, que tiene como principales objetivos acopiar y mantener colecciones de materiales impresos y facilitar el uso de esta información e instalaciones consideradas necesarias para satisfacer las necesidades de información, investigación y educación y proporcionar espacios recreativos y culturales para sus usuarios. Estos son los requerimientos esenciales de una biblioteca, no excluyendo de ellos los recursos y servicios complementarios secundarios a su propósito primario (ISO, 2006). Se incluye en esta definición cualquier colección estructurada de libros y revistas en formato impreso o electrónico y cualquier tipo de material gráfico o audiovisual (adaptado de la UNESCO, 1970), así como las bibliotecas virtuales y catálogos digitales. |
| Fuente(s) de la definición |
| UIS adaptado de Organización Internacional para la Estandarización (ISO), ISO 2789, Información y documentación Estadísticas internacionales sobre las bibliotecas, 2006 y; UNESCO, Recomendación sobre la normalización internacional de las estadísticas relativas a las bibliotecas, 1970. |
|
Majority co-production
| Definition |
| The production of a feature film where the producers of national origin provide the largest share of financing. |
| Source Definition |
| UIS, Questionnaire on Feature Films Statistics, 2014. |
|
Coproduction à participation nationale majoritaire
| Définition |
| Film de long métrage dont la majorité du financement provient d'un ou de plusieurs producteurs nationaux. |
| Source de la définition |
| ISU, Questionnaire sur les statistiques de films de long métrage, 2014. |
|
Coproducción de mayoría nacional
| Definición |
| Película de largometraje financiada en su mayor parte por productores nacionales. |
| Fuente(s) de la definición |
| UIS, Cuestionario sobre estadísticas de películas de largometraje, 2014. |
|
Minority co-production
| Definition |
| The production of a feature film where the producers of national origin provide less than the largest share of financing. |
| Source Definition |
| UIS, Questionnaire on Feature Films Statistics, 2014. |
|
Coproduction à participation minoritaire nationale
| Définition |
| Film de long métrage dont une minorité du financement provient d’un ou de plusieurs producteurs nationaux. |
| Source de la définition |
| ISU, Questionnaire sur les statistiques de films de long métrage, 2014. |
|
Coproducción de minoría nacional
| Definición |
| Producción de una película de largometraje donde el aporte de los productores nacionales no representa el mayor porcentaje de financiación. |
| Fuente(s) de la definición |
| UIS, Cuestionario sobre estadísticas de películas de largometraje, 2014. |
|
Multiplex
| Definition |
| An indoor cinema site that has eight screens or more. |
| Source Definition |
| UIS, Questionnaire on Feature Films Statistics, 2014. |
|
Multiplexe
| Définition |
| Cinéma en salle possédant huit écrans ou plus. |
| Source de la définition |
| ISU, Questionnaire sur les statistiques de films de long métrage, 2014. |
|
Multicine
| Definición |
| Sala cinematográfica que cuenta con ocho o más pantallas. |
| Fuente(s) de la definición |
| UIS, Cuestionario sobre estadísticas de películas de largometraje, 2014. |
|
Museum
| Definition |
A non-profit, permanent institution in the service of society and its development, open to the public, which acquires, conserves, researches, communicates and exhibits the tangible and intangible heritage of humanity and its environment for the purposes of education, study and enjoyment. It includes live museums.
a. The above definition of a museum shall be applied without any limitation arising from the nature of the governing body, the territorial character, the functional structure or the orientation of the collections of the institution concerned.
b. In addition to institutions designated as 'museums' the following qualify as museums for the purposes of this definition:
i. natural, archaeological and ethnographic monuments and sites and historical monuments and sites of a museum nature that acquire, conserve and communicate material evidence of people and their environment;
ii. institutions holding collections of and displaying live specimens of plants and animals, such as botanical and zoological gardens, aquaria and vivaria;
iii. science centres and planetaria;
iv. non-profit art exhibition galleries;
v. nature reserves; conservation institutes and exhibition galleries permanently maintained by libraries and archives centres; natural parks;
vi. international or national or regional or local museum organisations, ministries or departments or public agencies responsible for museums as per the definition given under this article;
vii. non-profit institutions or organisations undertaking conservation research, education, training, documentation and other activities relating to museums and museology;
viii. cultural centres and other entities that facilitate the preservation, continuation and management of tangible or intangible heritage resources (living heritage and digital creative activity); and
ix. such other institutions as the Executive Council, after seeking the advice of the Advisory Committee, considers as having some or all of the characteristics of a museum, or as supporting museums and professional museum personnel through museological research, education or training (ICOM 2007).
|
| Source Definition |
| International Council of Museums (ICOM), Article 3, Statutes, 2007. |
|
Musée
| Définition |
Institution permanente sans but lucratif, au service de la société et de son développement, ouverte au public, qui acquiert, conserve, étudie, expose et transmet le patrimoine matériel et immatériel de l’humanité et de son environnement à des fins d'études, d'éducation et de délectation. Cette définition comprend les musées vivants.
a. La définition du musée donnée ci-dessus doit être appliquée sans aucune limitation résultant de la nature de l'autorité de tutelle, du statut territorial, du système de fonctionnement ou de l'orientation des collections de l'institution concernée.
b. Outre les « musées » désignés comme tels sont admis comme répondant à cette définition :
i. les sites et monuments naturels, archéologiques et ethnographiques et les sites et monuments historiques ayant la nature d'un musée pour leurs activités d'acquisition, de conservation et de communication des témoins matériels des peuples et de leur environnement ;
ii. les institutions qui conservent des collections et présentent des spécimens vivants de végétaux et d'animaux telles que les jardins botaniques et zoologiques, aquariums, vivariums ;
iii. les centres scientifiques et les planétariums ;
iv. les galeries d'art à but non lucratif ;
v. les réserves naturelles, les instituts de conservation et galeries d'exposition dépendant des bibliothèques et des centres d'archives ; les parcs naturels ;
vi. les organisations nationales, régionales ou locales de musée, les administrations publiques de tutelle des musées tels qu'ils sont définis plus haut ;
vii. les institutions ou organisations à but non lucratif qui mènent des activités de recherche en matière de conservation, d'éducation, de formation, de documentation et d'autres liées aux musées et à la muséologie ;
viii. les centres culturels et autres institutions ayant pour mission d'aider à la préservation, la continuité et la gestion des ressources patrimoniales tangibles et intangibles (patrimoine vivant et activité créative numérique) ;
ix. toute autre institution que le Conseil exécutif, sur avis du Comité consultatif, considère comme ayant certaines ou toutes les caractéristiques d'un musée, ou donnant à des musées et à des professionnels de musée les moyens de faire des recherches dans les domaines de la muséologie, de l'éducation ou de la formation (ICOM, 2007). |
| Source de la définition |
| Conseil international des musées (ICOM), Article 3, Statuts, 2007. |
|
Museo
| Definición |
Una institución de carácter permanente y no lucrativo, al servicio de la sociedad y su desarrollo, abierta al público que adquiere, conserva, estudia, comunica y exhibe el patrimonio material e inmaterial de la humanidad y su entorno, con fines de estudio, educación y disfrute, la evidencia material e inmaterial de la gente y su medio ambiente. Incluye museos vivos.
a. La anterior definición de museo se aplicará sin ninguna limitación derivada de la naturaleza de sus órganos rectores, su carácter territorial, su estructura funcional o la orientación de las colecciones de la institución implicada.
b. Adicionalmente a las instituciones designadas como ‘museos’, las siguientes deben ser entendidas como museos a los efectos de esta definición:
i. Los yacimientos y monumentos naturales, arqueológicos y etnográficos, y sitios y monumentos históricos que tengan la naturaleza de museo para sus actividades de adquisición, de conservación y de comunicación de la evidencia material de la gente y su medio ambiente;
ii. Las instituciones que presenten y exhiban especimenes vivos de plantas y animales, tales como los jardines zoológicos y botánicos, acuarios y viveros
iii. Los centros científicos y los planetarios
iv. Las galerías de exposición de arte sin fines de lucro;
v. Las reservas naturales; los institutos de conservación y galerías de exposición dependientes de bibliotecas y centros de archivo; los parques naturales
vi. Organizaciones museológicas de carácter internacional, nacional, regional o local; ministerios, departamentos o agencias públicas responsables de museos, en el sentido recogido en este artículo
vii. Organizaciones sin fines de lucro u organizaciones que realizan investigación, educación, capacitación, documentación y otras actividades relacionadas con los museos y la museología;
viii. Centros culturales y otras instituciones que faciliten la preservación, continuación y gestión de recursos del patrimonio materia e inmaterial (patrimonio viviente y actividad digital creativa); y
ix. Cualquier otra institución que el consejo ejecutivo, oído el comité consultivo, considere que tiene algunas de las características de los museos y sus trabajadores, a través de la investigación, la educación o la formación museológica (ICOM 2007). |
| Fuente(s) de la definición |
| Comunidad de los museos del mundo (ICOM), Articulo 3, Estatutos, 2007. |
|
National distribution company
| Definition |
| A company owned or controlled by more than 50% by companies with headquarters in the country. It excludes foreign affiliates. |
| Source Definition |
| UIS, Questionnaire on Feature Films Statistics, 2014. |
|
Société de distribution nationale
| Définition |
| Entreprise détenue ou contrôlée à plus de 50% par des ressortissants nationaux ou par des entreprises dont le siège social est établi dans le pays. Sont exclues de cette catégorie les filiales étrangères. |
| Source de la définition |
| ISU, Questionnaire sur les statistiques de films de long métrage, 2014. |
|
Empresa nacional de distribución
| Definición |
| Empresa de propiedad, o controlada en más del 50% por empresas con sede central en el país. Se excluyen las filiales extranjeras. |
| Fuente(s) de la definición |
| UIS, Cuestionario sobre estadísticas de películas de largometraje, 2014. |
|
National exhibition entity
| Definition |
| An entity owned or controlled by more than 50% by entities with headquarters in the country. It excludes foreign affiliates. |
| Source Definition |
| UIS, Questionnaire on Feature Films Statistics, 2014. |
|
Entreprise d’exploitation nationale
| Définition |
| Entreprise détenue ou contrôlée à plus de 50% par des ressortissants nationaux ou par des entreprises dont le siège social est établi dans le pays. Sont exclues de cette catégorie les filiales étrangères. |
| Source de la définition |
| ISU, Questionnaire sur les statistiques de films de long métrage, 2014. |
|
Empresa nacional de exhibición
| Definición |
| Empresa de propiedad, o controlada en más del 50%, por empresas con sede central en el país. Se excluyen las filiales extranjeras. |
| Fuente(s) de la definición |
| UIS, Cuestionario sobre estadísticas de películas de largometraje, 2014. |
|
Nationally-produced feature films
| Definition |
| A nationally-produced feature film includes 100% nationally-financed feature films and international coproductions. It excludes production of foreign feature films of which nationally-registered producers do not have any ownership. |
| Source Definition |
| UIS, Questionnaire on Feature Films Statistics, 2014. |
|
Production nationale de films
| Définition |
| Un film de long métrage produit nationalement inclut des films de long métrage financés à 100 % nationalement et des coproductions internationales. La production de films de long métrage étrangers dont les producteurs nationaux n'ont aucun droit de propriété est exclue. |
| Source de la définition |
| ISU, Questionnaire sur les statistiques de films de long métrage, 2014. |
|
Películas de largometraje de producción nacional
| Definición |
| Películas de largometraje de producción nacional que incluyen las películas de largometraje con financiación 100% nacional y las coproducciones internacionales. Excluye la producción de películas de largometraje extranjeras sobre las cuales los productores nacionales no poseen ningun tipo de propiedad. |
| Fuente(s) de la definición |
| UIS, Cuestionario sobre estadísticas de películas de largometraje, 2014. |
|
Natural heritage
| Definition |
| The natural features, geological and physiographical formations and delineated areas that constitute the habitat of threatened species of animals and plants and natural sites of value from the point of view of science, conservation or natural beauty. It includes nature parks and reserves, zoos, aquaria and botanical gardens. |
| Source Definition |
| UNESCO, Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, 1972. |
|
Patrimoine naturel
| Définition |
| Le patrimoine naturel désigne les formations géologiques et physiographiques et les zones strictement délimitées constituant l'habitat d'espèces animale et végétale menacées, les sites naturels du point de vue de la science, de la conservation ou de la beauté naturelle. Il comprend les parcs et les réserves naturels, les jardins zoologiques et botaniques et les aquariums. |
| Source de la définition |
| UNESCO, Convention concernant la protection du patrimoine mondial culturel et naturel, 1972. |
|
Patrimonio natural
| Definición |
| Consiste en las características naturales, formaciones geológicas o fisiográficas que constituyen el hábitat de especies de animales o plantas en peligro de extinción y los sitios de valor desde la perspectiva de la ciencia, la conservación o la belleza natural. Incluye parques y reservas naturales y zoológicas, acuarios y jardines botánicos. |
| Fuente(s) de la definición |
| UNESCO, Convención sobre la protección del patrimonio mundial, cultural y natural, 1972. |
|
Number of seats per screen *
| Definition |
| Average number of seats per screen |
| Source Definition |
| UIS, Questionnaire on Feature Films Statistics, 2014. |
| Calculation Method |
| The number of seats divided by the number of screens. |
|
Nombre de fauteuils par écran *
| Source de la définition |
| ISU, Questionnaire sur les statistiques de films de long métrage, 2014. |
| Méthode de calcul |
| Nombre de fauteuils divisé par le nombre d'écran |
|
Número de butacas por pantalla *
| Fuente(s) de la definición |
| UIS, Cuestionario sobre estadísticas de películas de largometraje, 2014. |
| Método de cálculo |
| Número de butacas dividido por el número de pantallas |
|
Opinion survey
| Definition |
| A sample survey, which aims to ascertain or elucidate opinions possessed by the members of a given human population with regard to certain topics. |
| Source Definition |
| Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), OECD Glossary of Statistical Terms, 2008. |
|
Sondage d’opinion
| Définition |
| Sondage par échantillonnage qui vise à vérifier ou à comprendre les opinions de membres d’une population donnée concernant certains thèmes. |
| Source de la définition |
| Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE). Glossaire des termes statistiques de l’OCDE, 2008 |
|
Sondeo de opinión
| Definición |
| Es una encuesta por muestreo que busca determinar lo que piensa un número de individuos de un determinado grupo de la población sobre un determinado tema. |
| Fuente(s) de la definición |
| OECD, Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico, Glossary of Statistical Terms, 2008. |
|
Original language
| Definition |
| The language used in the original version of the feature film from which translations into foreign languages can be made. |
| Source Definition |
| UIS, Questionnaire on Feature Films Statistics, 2014. |
|
Langue originale
| Définition |
| Langue de la version originale du film de long métrage, à partir de laquelle le film sera traduit en langues étrangères. |
| Source de la définition |
| ISU, Questionnaire sur les statistiques de films de long métrage, 2014. |
|
Idioma original
| Definición |
| Idioma utilizado en la versión original de una película de largometraje a partir del cual pueden realizarse traducciones a otros idiomas. |
| Fuente(s) de la definición |
| UIS, Cuestionario sobre estadísticas de películas de largometraje, 2014. |
|
Other cinema facilities
| Definition |
| Other commercial installations using video projection equipment or 16 mm projection equipment or below. It also covers art cinemas, mobile unit cinemas and outdoor cinemas (such as drive-ins). |
| Source Definition |
| UIS, Questionnaire on Feature Films Statistics, 2014. |
|
Autres structures cinématographiques
| Définition |
Autres structures commerciales utilisant des équipements de vidéoprojection ou des projecteurs d’un
format maximal de 16 mm, incluant notamment des cinémas d'art et d'essai, les cinémas itinérants et en plein air (comme les drive-in).
|
| Source de la définition |
| ISU, Questionnaire sur les statistiques de films de long métrage, 2014. |
|
Otras instalaciones cinematográficas
| Definición |
| Instalaciones comerciales dotadas de equipos de proyección iguales o inferiores a 16 mm. También incluye los cines arte, unidades móviles de cine y cine al aire libre (tales como el auto cine). |
| Fuente(s) de la definición |
| UIS, Cuestionario sobre estadísticas de películas de largometraje, 2014. |
|
Parity co-production
| Definition |
| The production of a feature film involving equal financing by national and foreign producers. |
| Source Definition |
| UIS, Questionnaire on Feature Films Statistics, 2014. |
|
Coproduction à participation égale
| Définition |
| Film de long métrage financé à parts égales entre deux producteurs ou plus nationaux et étrangers. |
| Source de la définition |
| ISU, Questionnaire sur les statistiques de films de long métrage, 2014. |
|
Coproducción paritaria
| Definición |
| Producción de una película de largometraje que implica la igualdad de la financiación por los productores nacionales y extranjeros. |
| Fuente(s) de la definición |
| UIS, Cuestionario sobre estadísticas de películas de largometraje, 2014. |
|
Pay television channel
| Definition |
| Refers to subscription-based television services which generally charge a fee for access. |
| Source Definition |
| UIS, Questionnaire on Feature Films Statistics, 2014. |
|
Chaîne de télévision payante
| Définition |
| Chaîne de télévision accessible par un abonnement généralement payant. |
| Source de la définition |
| ISU, Questionnaire sur les statistiques de films de long métrage, 2014. |
|
Canales de televisión de paga
| Definición |
| Se refiere a los servicios televisivos basados en suscripción que generalmente cobran un cargo por el acceso. |
| Fuente(s) de la definición |
| UIS, Cuestionario sobre estadísticas de películas de largometraje, 2014. |
|
Performing Arts and Celebration
| Definition |
| The professional or amateur performing arts activities, such as theatre, dance, opera and puppetry, as well as the celebration of cultural events (festivals, feasts and fairs), which occur locally and can be informal in nature. |
| Source Definition |
| UIS, 2009 UNESCO Framework for Cultural Statistics, 2009. |
|
Arts du spectacle et les festivités
| Définition |
| Activités artistiques d’amateur ou de professionnels, comme le théâtre, la danse, l’opéra et les marionnettes, et des festivités culturelles (festivals, fêtes et foires) de nature informelle se déroulant à l’échelle locale. |
| Source de la définition |
| ISU, Cadre de l’UNESCO pour les statistiques culturelles 2009, 2009. |
|
Artes escénicas y celebración
| Definición |
| Incluye las actividades asociadas con las artes escénicas realizadas por profesionales o aficionados, tales como las representaciones teatrales, la danza, la opera, los teatros de títeres y la celebración de eventos culturales (festivales, fiestas y ferias) de carácter local e informal. |
| Fuente(s) de la definición |
| UIS, Marco de Estadísticas Culturales de la UNESCO de 2009, 2009. |
|
Preservation
| Definition |
| The aim of preservation is to obviate damage liable to be caused by environmental or accidental factors, which pose a threat in the immediate surroundings of the object to be conserved. Accordingly, preventive methods and measures are not usually applied directly but are designed to control the microclimatic conditions of the environment with the aim of eradicating harmful agents or elements, which may have a temporary or permanent influence on the deterioration of the object. |
| Source Definition |
| UNESCO, Traditional Restoration Techniques: A RAMP Study, 1988. |
|
Préservation
| Définition |
| La préservation a pour but de prévenir les dommages pouvant résulter de facteurs environnementaux ou accidentels, menaçant la proximité immédiate de l'objet à conserver. De même, les méthodes et les mesures de prévention ne sont généralement pas appliquées directement mais elles sont conçues pour contrôler les conditions microclimatiques de l’environnement afin d’éradiquer tout agent ou élément dangereux pouvant avoir une influence temporaire ou permanente sur la dégradation de l’objet. |
| Source de la définition |
| UNESCO. Les techniques traditionnelles de restauration : Une étude RAMP, 1988. |
|
Preservación
| Definición |
| El principal objetivo de la preservación es prevenir el daño que factores accidentales o el medio ambiente podrían provocar en la vecindad inmediata del objeto que se desea preservar. Por consiguiente, los métodos y medidas preventivas no suelen aplicarse en forma directa pero, en cambio, han sido diseñadas para controlar condiciones micro-climáticas con el fin de erradicar los agentes o elementos dañinos que podrían tener una influencia temporal o permanente en el deterioro del objeto . |
| Fuente(s) de la definición |
| UNESCO, Traditional Restoration Techniques: A RAMP Study, 1988. |
|
Public television
| Definition |
| Provided by a statutory body and funded directly by the State, or by licence fees paid by the citizens, and/or advertisements, or any combination of the three. |
| Source Definition |
| UIS, Questionnaire on Feature Films Statistics, 2014. |
|
Télévision publique
| Définition |
| Service pourvu par un organe statutaire qui est financé directement par l’état, ou par des contributions payées par les citoyens, les publicités, ou toute autre combinaison des trois options énumérées. |
| Source de la définition |
| ISU, Questionnaire sur les statistiques de films de long métrage, 2014. |
|
|
Recreation
| Definition |
| An activity undertaken for pleasure or relaxation that diverts amuses or stimulates. It includes gambling and amusement, but excludes physical recreation activities, which are included in Sports. |
| Source Definition |
| UIS, 2009 UNESCO Framework for Cultural Statistics, 2009. |
|
Loisirs
| Définition |
| Désignent les activités effectuées pour le plaisir ou pour se détendre, à caractère divertissant, amusant ou stimulant. Ils comprennent les jeux d’argent et les parcs à thème, mais excluent les activités de loisirs physiques, qui relèvent du domaine des Sports. |
| Source de la définition |
| ISU, Cadre de l’UNESCO pour les statistiques culturelles 2009, 2009. |
|
Recreación
| Definición |
| Se define como una actividad que produce placer, relaja, divierte, entretiene o estimula. Incluye los juegos de azar y el esparcimiento pero excluye las actividades de recreación física que forman parte del dominio Deportes. |
| Fuente(s) de la definición |
| UIS, Marco de Estadísticas Culturales de la UNESCO de 2009, 2009. |
|
Screen density *
| Definition |
| The number of inhabitants per screen |
| Source Definition |
| UIS, Questionnaire on Feature Films Statistics, 2014. |
| Calculation Method |
| The population divided by the number of screens. |
|
Densité des écrans *
| Définition |
| Nombre d'habitants par écran de cinéma |
| Source de la définition |
| ISU, Questionnaire sur les statistiques de films de long métrage, 2014. |
| Méthode de calcul |
| La population divisée par le nombre d'écrans. |
|
|
Sports and Physical recreation
| Definition |
| Companies and individuals mainly engaged in the presentation or provision of sports and physical recreation and associated services. Coaching and education services related to sports and physical recreation are included. Also included are business units, which manufacture, wholesale or retail sports and physical recreation goods. |
| Source Definition |
| UIS, 2009 UNESCO Framework for Cultural Statistics, 2009. |
|
Sport et activité physique
| Définition |
| Le sport et l’activité physique sont le fait d’entreprises et d’individus dont l’activité principale est de présenter ou de fournir des services de sports ou de loisirs physiques et des services assimilés. Cette définition comprend les services d’entraînement et d’éducation liés au sport et aux loisirs physiques. Les entreprises commerciales qui fabriquent et vendent (en gros ou au détail) des articles de sport ou de loisirs physiques sont également incluses. |
| Source de la définition |
| ISU, Cadre de l’UNESCO pour les statistiques culturelles 2009, 2009. |
|
Deportes y recreación
| Definición |
| Consiste en empresas o personas dedicadas a presentar eventos deportivos y de recreación o prestar servicios asociados con este tipo de actividades. Se incluyen en esta categoría los servicios de entrenamiento y educación relacionados con los deportes y la recreación, así como las empresas fabricantes de bienes deportivos y recreativos mayoristas y minoristas. |
| Fuente(s) de la definición |
| UIS, Marco de Estadísticas Culturales de la UNESCO de 2009, 2009. |
|
Television broadcasting
| Definition |
| The initial transmission by wire or over the air, including by satellite, in encrypted and unencrypted form, of television programmes intended for reception by the public. |
| Source Definition |
| UIS, Based on the Questionnaire on Broadcasting Statistics, 2011. |
|
Diffusion télévisuelle
| Définition |
| Transmission initiale, par câble ou ondes hertziennes, ainsi que par satellite, sous une forme cryptée ou non, de programmes de télévision destinés à être reçus par le grand public. |
| Source de la définition |
| ISU, basé sur le Questionnaire sur les statistiques de l'audiovisuel, 2011. |
|
Teledifusión
| Definición |
| Término relativo a la transmisión de programas de televisión a través del aire (OTA) o de un soporte alámbrico, incluyendo la vía satelital, bajo la modalidad encriptada o no encriptada, destinada al público general. |
| Fuente(s) de la definición |
| UIS, basada sobre el Cuestionario sobre estadísticas de radio y teledifusión, 2011. |
|
Television channel
| Definition |
| Channel which broadcasts television programmes in the form of airwaves from a transmitter to a receiving device. Apart from the traditional form of broadcasting, channels can also broadcast via cable, satellite and the Internet. |
| Source Definition |
| UIS, Questionnaire on Feature Films Statistics, 2010. |
|
Chaîne de télévision
| Définition |
| Chaîne diffusant des programmes sous forme d’ondes, d’un transmetteur à un récepteur. En plus de la diffusion traditionnelle, les chaînes peuvent également diffuser des programmes par câble, satellite et Internet. |
| Source de la définition |
| ISU, Questionnaire sur les statistiques de films de long métrage, 2010. |
|
Canales de televisión
| Definición |
| La transmisión de los canales de televisión se realiza a través de ondas electromagnéticas que viajan por el espacio desde un aparato emisor a uno receptor. Además de las técnicas tradicionales de transmisión, los canales también pueden transmitir vía cable, satélite e Internet. |
| Fuente(s) de la definición |
| UIS, Cuestionario sobre estadísticas de películas de largometraje, 2010. |
|
Traditional knowledge
| Definition |
| The knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities around the world. Developed from experience gained over the centuries and adapted to the local culture and environment, traditional knowledge is transmitted orally from generation to generation. It tends to be collectively owned and takes the form of stories, songs, folklore, proverbs, cultural values, beliefs, rituals, community laws, local language and agricultural practices, including the development of plant species and animal breeds. Traditional knowledge is mainly of a practical nature, particularly in such fields as agriculture, fisheries, health, horticulture, forestry and environmental management in general |
| Source Definition |
| Secretariat of the Convention on Biological Diversity (SCBD), Article 8(j): Traditional knowledge and the convention on biological diversity, 2007. |
|
Savoirs traditionnels
| Définition |
| Les savoirs, les innovations et les pratiques des communautés autochtones et locales à travers le monde. Fruit d’une expérience bâtie à travers les siècles et adaptée à l’environnement et à la culture locale, les savoirs traditionnels se transmettent oralement d’une génération à une autre. Cet héritage collectif se présente sous diverses formes : histoires, chansons, folklore, proverbes, valeurs culturelles, croyances, rituels, droit coutumier, langue, pratiques agricoles, y compris le développement d’espèces végétales et animales. La culture traditionnelle est essentiellement pratique, surtout dans des domaines comme l’agriculture, la pêche, la santé, la médecine, l’horticulture et l’activité forestière et de la gestion de l’environnement au sens large. |
| Source de la définition |
| Secretariat de la Convention pour la diversité biologique (SCBD), Article 8(j): Savoir traditionel et la Convention pour la diversité biologique, 2007. |
|
Conocimiento tradicional
| Definición |
| Se ha definido como "los conocimientos, las innovaciones y prácticas de comunidades indígenas y locales de todo el mundo. El conocimiento tradicional, desarrollado a partir de experiencias acumuladas durante siglos y adaptadas al entorno y a la cultura local, se transmite de generación en generación en forma oral. Suele ser de propiedad de un colectivo y adopta la forma de historias, canciones, folclore, proverbios, valores culturales, creencias, rituales, leyes comunitarias, idiomas locales y prácticas agrícolas tales como la crianza de animales y la mejora genética de plantas. El conocimiento tradicional es de naturaleza práctica, especialmente en las áreas de agricultura, pesca, salud, horticultura, silvicultura y en general, en materia de administración del medio ambiente". |
| Fuente(s) de la definición |
| Secretariat of the Convention on Biological Diversity (SCBD), Article 8(j): Traditional knowledge and the convention on biological diversity, 2007. |
|
Video disc
| Definition |
| All formats of video disc (DVD, VDC) including high-definition disc formats (HD DVD, Blue Ray disc). |
| Source Definition |
| UIS, Questionnaire on Feature Films Statistics, 2010. |
|
Disque Vidéo
| Définition |
| Tout format de disques vidéo (DVD, VDC) notamment les formats en haute définition (HD DVD, Blu-ray) |
| Source de la définition |
| ISU, Questionnaire sur les statistiques de films de long métrage, 2010. |
|
Disco de video
| Definición |
| Comprende todos los formatos de discos de video (DVD, VDC) incluyendo los formatos de alta definición (HD DVD, Blu Ray). |
| Fuente(s) de la definición |
| UIS, Cuestionario sobre estadísticas de películas de largometraje, 2010. |
|
Videocassette
| Definition |
| A video format that refers to video tape recording (VHS). |
| Source Definition |
| UIS, Questionnaire on Feature Films Statistics, 2010. |
|
Cassette vidéo
| Définition |
| Format vidéo désignant les enregistrements vidéo (VHS). |
| Source de la définition |
| ISU, Questionnaire sur les statistiques de films de long métrage, 2010. |
|
Videocasete
| Definición |
| Formato basado en la grabación de cintas de videos (VHS, por sus siglas en inglés). |
| Fuente(s) de la definición |
| UIS, Cuestionario sobre estadísticas de películas de largometraje, 2010. |
|
Video-on-demand service offering mainly feature films (VOD)
| Definition |
| An audiovisual service allowing users to choose a film from a catalogue and to view the film independently of a programme schedule. Such a service may be provided through various kinds of platform: internet, cable, satellite, digital terrestrial television, mobile phones. When counting VOD services, the number of services should be counted, not the number of distribution platforms. However, a service of the same brand accessible on different platforms should be counted as only one service. |
| Source Definition |
| UIS, Questionnaire on Feature Films Statistics, 2014. |
|
Services de vidéos à la demande
| Définition |
| Service audiovisuel permettant aux utilisateurs de choisir un film à partir d'un catalogue et de le visionner indépendamment d'un programme prédéfini. Ce type de service est disponible via différentes plateformes : Internet, câble, satellite, télévision numérique terrestre, téléphones mobiles. Pour comptabiliser les services de vidéo à la demande, il convient de compter le nombre de services et non le nombre de plateformes de distribution. Toutefois, un service de la même marque accessible via différentes plateformes doit être comptabilisé comme un seul service. |
| Source de la définition |
| ISU, Questionnaire sur les statistiques de films de long métrage, 2014. |
|
Servicio de video bajo demanda (VOD)
| Definición |
| Un servicio audiovisual que permite al usuario seleccionar películas de un catálogo y verlas con plataformas: Internet, cable, satélite, televisión digital terrestre y teléfonos celulares. La contabilización de servicios VOD, no se debe basar en el número de plataformas de distribución que pueden prestar un servicio determinado, sino exclusivamente en el tipo de servicio ofrecido. Es decir, el mismo servicio, aunque se pueda acceder a él a través de distintas plataformas, debe ser contabilizado como un solo. |
| Fuente(s) de la definición |
| UIS, Cuestionario sobre estadísticas de películas de largometraje, 2014. |
|
Visual arts
| Definition |
| Arts which appeal primarily to the visual sense; they are art forms that focus on the creation of works, which are primarily visual in nature, or are multidimensional objects. |
| Source Definition |
| UIS, 2009 UNESCO Framework for Cultural Statistics, 2009. |
|
Arts visuels
| Définition |
| Les art qui font principalement appel au sens visuel. Ces formes artistiques mettent l’accent sur la création d’œuvres de nature essentiellement visuelle ou multidimensionnelle. |
| Source de la définition |
| ISU, Cadre de l’UNESCO pour les statistiques culturelles 2009, 2009. |
|
Artes visuales
| Definición |
| Formas de arte que apelan principalmente al sentido visual. Están generalmente enfocadas a la creación de obras de naturaleza visual o representan objetos multidimensionales. |
| Fuente(s) de la definición |
| UIS, Marco de Estadísticas Culturales de la UNESCO de 2009, 2009. |
|
