ISO: BEN *************************************************************************** The electronic version of this document has been prepared at the Fourth World Conference on Women by the United Nations Development Programme (UNDP) in collaboration with the United Nations Fourth World Conference on Women Secretariat. *************************************************************************** AS WRITTEN QUATRIEME CONFERENCE MONDIALE SUR LES FEMMES BEIJING, 04 -15 SEPTEMBRE 1995 INTERVENTION DE SON EXCELLENCE MADAME ROSINE VIEYRA-SOGLO PREMIERE DAME DU BENIN CHEF DE LA DELEGATION Béninoise MADAME LA PRESIDENTE, SOUS VOTRE CONDUITE NOUS NOUS APPRETONS A ECRIRE UNE PAGE MEMORABLE DE L'HISTOIRE. C'EST DIRE QUE NOTRE RESPONSABILITE EST GRANDE. JE NE PUIS DONC RESISTER AU VIF PLAISIR DE VOUS ADRESSER, AU NOM DE LA DELEGATION DU BENIN QUE J'AI L'HONNEUR DE CONDUIRE, MES CHALEUREUSES FELICITATIONS POUR VOTRE ELECTION A LA PRESIDENCE DE LA QUATRIEME CONFERENCE MONDIALE SUR LES FEMMES. NOS VOEUX DE SUCCES VOUS ACCOMPAGNENT ET JE PUIS VOUS ASSURER QUE TOUT AU LONG DE LA PRESENTE CONFERENCE, L’APPUI DE MA DELEGATION VOUS EST PLEINEMENT ACQUIS. JE TIENS EGALEMENT A SALUER TOUT PARTICULIEREMENT LE ROLE CONSTRUCTIF ET LES EFFORTS INLASSABLES ET IMPRESSIONNANTS DE MA SOEUR, MADAME GERTRUDE MONGELLA, SECRETAIRE GENERALE DE LA QUATRIEME CONFERENCE MONDIALE SUR LES FEMMES QUI S’EMPLOIE A PROMOUVOIR LA CAUSE DE LA FEMME AINSI QUE DE LA DYNAMIQUE PRESIDENTE, MADAME PATRICA LICUANAN QUI A SU MENER A TERME LES TRAVAUX DU COMITE PREPARATOIRE. A CES FELICITATIONS, JE VOUDRAIS EGALEMENT ASSOCIER LES MEMBRES DU BUREAU ET DU SECRETARIAT DONT NOUS APPRECIONS LE CONCOURS ET SUR LESQUELS NOUS COMPTONS POUR LE SUCCES DE NOS TRAVAUX. JE M'EN VOUDRAIS DE NE PAS DIRE AU PEUPLE ET AU GOUVERNEMENT CHINOIS QUE LA CHALEUR ET LA QUALITE DE LEUR ACCUEIL N'ONT PAS DEMENTI LEUR HOSPITALITE LEGENDAIRE. JE LEUR EN SUIS PROFONDEMENT RECONNAISSANTE. MADAME LA PRESIDENTE, DEVANT UNE ASSISTANCE AUSSI REHAUSSEE QUE REPRESENTATIVE, JE VOUDRAIS FAIRE PARTAGER QUELQUES REFLEXIONS. LE REFRAIN DE L'HYMNE NATIONAL DU BENIN DEBUTE PAR UNE PHRASE PORTEUSE D'UN SOUFFLE D'ESPOIR ET D'UN ESPRIT DE DETERMINATION ET DE RESPONSABILITE :” "ENFANTS DU BENIN DEBOU"! FIN DE CITATION. A L'AUBE DU TROISIEME MILLENAIRE, JE SUIS SURE DE PARLER POUR TOUTES LES FEMMES LORSQUE JE DIS " FEMMES, DE PAR LE MONDE, DEBOUT ” POUR: - INSTAURER L'EGALITE DANS NOS SOCIETES, - AMELIORER ET VALORISER NOTRE CONTRIBUTION AU DEVELOPPEMENT ET - CREER AINSI LES CONDITIONS PROPICES A LA PAIX DANS LE MONDE. EN EFFET, L'OMBRE GRANDISSANTE DE CENTAINES DE MILLIONS DE FEMMES SPOLIEES MARGINALISEES ET DESHUMANISEES PLANE SUR NOTRE CIVILISATION DITE AVANCEE, ASSOMBRIT LE TABLEAU DES PROGRES SANS PRECEDENT REALISES DANS LES DOMAINES SCIENTIFIQUES ET TECHNIQUES ET INTERPELLE NOS CONSCIENCES A TOUS. C’EST POURQUOI NOTRE PERCEPTION DES ENJEUX, LA CONCEPTION ET LA MISE EN OEUVRE DES REPONSES URGENTES A LEUR DONNER DOIVENT PUISER LEUR INSPIRATION DE LA SOIF DE REALISER LES OBJECTIFS. QUE JE VIENS D'ENUMERER ET PROJETER LEURS AMBITIONS VERS LESDISTS OBJECTIFS. VINGT ANS APRES L’ADOPTION DE LA PREMIERE PLATE-FORME D'ACTION SUR LES FEMMES ET MALGRE L'ADOPTION DES STRATEGIES PROSPECTIVES D'ACTION DE NAIROBI, LA CONDITION DE LA FEMME NE S'EST QUE FAIBLEMENT AMELIOREE. MADAME LA PRESIDENTE, L'ARTICLE ler DE LA CONVENTION RELATIVE A L'ESCLAVAGE SIGNEE A GENEVE LE 25 SEPTEMBRE 1927 STIPULE, JE CITE: "L'ESCLAVAGE EST L'ETAT OU LA CONDITION D'UN INDIVIDU SUR LEQUEL S'EXERCENT LES ATTRIBUTS DU DROIT DE PROPRIETE OU CERTAINS D'ENTRE EUX" (FIN DE CITATION). DE QUOI PARLONS-NOUS ? DE L'ESCLAVAGE INFAME ET HONTEUX DE TOUTE PERSONNE PRISE AU PIEGE ? NON, MES SOEURS ! DES MILLIERS D'ENTRE NOUS QUI SONT LEGALEMENT, FRANCHERENT AU VU ET AU SU DE TOUT LE MONDE, HUMILIEES, TORTUREES, OFFENSEES, ET CE, COMME UN FAIT DE SOCIETE QUE L'ON ACCEPTE. PARCE QUE COMME L'ECRIT NOTRE SOEUR TASLEMA NASREEN " LE DOUTE ET LA PEUR SONT LES PIRES ENNEMIS DES FEMMES. LE DOUTE ENCHAINE LEURS PIEDS ET LA PEUR ENVAHIT LEURS CERVEAUX. ET ELLE AJOUTE DANS UN CRI VIBRANT ET CONQUERANT” FEMMES, LIBEREZ-VOUS DES MORSURES DE LA PEUR POUR VOUS TENIR DEBOUT, DROITES ET FIERES, NON COMME DES LIANES AGRIPPEES ET DEPENDANTES MAIS COMME DE GRANDS ARBRES AUX RACINES SOLIDES ! UNE FEMME SEULE PEUT GRANDIR, SE DEPLOYER ET FAIRE CROITRE TOUTE UNE FORET". QUELLE ALLURE FIERE, DECIDEE ET LIBRE. SI L'HYMNE NATIONAL DU BENIN EXHORTE SES FILLES ET FILS A SE METTRE DEBOUT, NOUS REMARQUONS QUE CES BELLES PAROLES FORT GUERRIERES NE SONT PAS CONFORMES A LA REALITE. COMME PARTOUT AILLEURS DANS LES PAYS DITS EN DEVELOPPEMENT, LES FEMMES BENINOISES SONT SOUS LA TUTELLE DES HOMMES. ELLES SONT EN PERMANENCE ASSUJETIES A DES TABOUS ET A DES COUTUME RETROGRADES ET ALIENANTES TELS QUE MARIAGES FORCES, RAPTS, INTERDITS ALIMENTAIRES, MUTILATIONS SEXUELLES, INTERNEMENTS ABUSIFS DES VEUVES ET DES ADEPTES DE CERTAINS CULTES, LEVIRAT, ET J'EN PASSE ET DES MEILLEURS. QUELLE MERVEILLEUSE VIE N’EST-CE PAS MES SOEURS ? AUSSI AUX N BENINOISES DEBOUT," J'AJOUTERAI CET AVERTISSEMENT MELE DE MENACES : IL FAUT COMPTER AVEC LES FEMMES. ATTENTION MESSIEURS NOS FRERES, PRENEZ GARDE. VOUS ALLEZ TROP LOIN. NOS GRANDS MERES ET MERES ONT SUPPORTE DES CHOSES, QU'A L'OREE DU 21 EME SIECLE, NOUS NE POUVONS PLUS ACCEPTER. MES SOEURS C'EST ENFONCER UNE PORTE OUVERTE QUE DE REPETER A SATIETE QUE NOUS SOMMES LA MOITIE DU CIEL, MEME UN PEU PLUS. NOUS DEVONS, COMME LES PEUPLES COLONISES ROMPRE NOS CHAINES ET NOUS LIBERER DE L'ESCLAVAGE SOUS LEQUEL NOUS SOMMES REDUITES. NOUS DEVONS EN SORTANT D'ICI PRENDRE DES RESOLUTIONS NETTES ET CLAIRES ET CELA D'UNE MEME VOIX : PLUS JAMAIS DE DISCRIMINATION. NON A L'ALIENATION DES FEMMES . NOUS NE SOMMES NI DES OBJETS NI DES ANIMAUX. NOUS DEVONS MONTRER NOTRE SOLIDARITE. NOTRE COMBAT N'EST PAS CELUI DES HOMMES. NOUS AVONS NOS PROPRES SPECIFICITES. NOUS VOULONS LA PAIX, L ' EGALITE ET L'EDUCATION POUR METTRE NOS ENFANTS AU MONDE ET LES ELEVER DANS LE CALME ET LA SERENITE. MADAME LA PRESIDENTE, A CET EFFET, JE VOUDRAIS EN APPELER A TOUS LES ETATS ET AUX AUTRES ACTEURS DU DEVELOPPEMENT, NATIONAUX ET INTERNATIONAUX, POUR QUE DES INITIATIVES DE MISE EN OEUVRE EFFECTIVE DE LA PLATE-FORME D'ACTION SOIENT PRISES EN TENANT COMPTE DES RESULTATS DES CONFERENCES ET SOMMETS ORGANISES DEPUIS LE DEBUT DE CETTE DECENNIE. EN EFFET, LA FEMME FUT D'UNE MANIERE OU D'UNE AUTRE AU CENTRE DES PREOCCUPATIONS DE TOUTES CES RENCONTRES INTERNATIONALES, Y COMPRIS DE CELLE-CI. IL FAUT DONC QUE TOUS LES HOMMES ET FEMMES DE NOTRE n VILLAGE PLANETAIRE" VIENNENT DANS MEME ELAN CONTRIBUER A LA PROMOTION DES FEMMES ET A LEUR PRISE DE RESPONSABILITE. MADAME LA PRESIDENTE, LA CONFERENCE GENERALE SUR LES FEMMES, NOUS NE DEVONS PAS NOUS Y TROMPER, EST UNE CONFERENCE SUR LE DEVELOPPEMENT. LA CONFERENCE DES PREMIERES DAMES A GENEVE EN 1992 SUR LA PROMOTION ECONOMIQUE DES FEMMES RURALES NOUS AVAIT DONNE L'ESPOIR QU'UNE NOUVELLE PAGE ALLAIT ETRE ECRITE ; NOUS ETIONS PLEINES D'ENTHOUSIASME, CAR NOUS ETIONS PERSUADEES QU'AU LENDEMAIN DES BELLES RESOLUTIONS, DES REALISATIONS CONCRETES SUIVRAIENT. HELAS ! TROIS ANNEES SE SONT ECOULEES ET LES CONDITIONS DES FEMMES RURALES SONT DEMEUREES LES MEMES. LA CONDITION SINE QUA NON DE VOIR LA SITUATION DE LA FEMME S'AMELIORER EST DE PARVENIR A LA REALISATION DU DEVELOPPEMENT DURABLE A TRAVERS LA LUTTE POUR L'EGALITE, LA PARTICIPATION EFFECTIVE AU DEVELOPPEMENT ET L'EDIFICATION DE LA PAIX. MON SOUHAIT ET MA PRIERE ENVERS LES HOMMES DU MONDE ENTIER QUI DETIENNENT ENTRE LEURS MAINS LE POUVOIR, C'EST D'AIDER LEURS MERES, SOEURS, FEMMES ET FILLES, A SE HISSER A LEUR NIVEAU. NOTRE BONHEUR A TOUS EST A CE PRIX. JE SAIS, JE NE SUIS PAS NAIVE, QUE LA LUTTE VA ETRE DURE, QU'IL Y AURAIT DES MOMENTS DE DECOURAGEMENT. MAIS MES SOEURS DEVRAIENT S'AIDER ELLES-MEMES, SE PRENDRE EN CHARGE. LA LIBERTE SE MERITE. AYONS A L'ESPRIT QUE NOTRE INDEPENDANCE, C' EST NOTRE LIBERTE, ALORS TOUTES DEBOUT CLAMONS NOTRE INDEPENDANCE, - NOTRE LIBERTE ET NOUS VAINCRONS L'ADVERSITE QUI N'EST PAS UNE FATALITE. MERCI DE M'AVOIR ECOUTE.