L’UNESCO vient de publier “Principes directeurs sur les politiques en matière de terminologie. L’élaboration et la mise en œuvre des politiques en matière de terminologie dans les communautés linguistiques”, un document rédigé par le Centre international d’information pour la terminologie (Infoterm).

Ces Principes directeurs s’adressent aux responsables politiques qui, quel que soit leur degré de responsabilité et pour des raisons multiples, souhaitent élaborer, planifier et mettre en œuvre une politique en matière de terminologie de façon à privilégier une approche consciente, systématique et contrôlée de la création, de la gestion et de l’usage de la terminologie dans ou pour des communautés d’utilisateurs bien définies.

La planification des terminologies a pris une place prépondérante dans un certain nombre de pays du monde, que ce soit au niveau national, régional, institutionnel ou organisationnel, ou encore au niveau des communautés linguistiques ou locales. De nombreuses activités de planification des terminologies sont menées dans de multiples domaines d’activité tels que la chimie, la biologie, la physique, la médecine, etc. La terminologie est également présente dans la quasi totalité des activités de normalisation et d’harmonisation, dans l’industrie comme dans d’autres domaines.

Les politiques et les stratégies de la terminologie, notamment lorsqu’elles sont élaborées et appliquées au niveau national, doivent tenir compte de facteurs d’une grande complexité dans les domaines démographiques, culturels, ethnolinguistiques, géolinguistiques et socio psychologiques.

Infoterm a été fondé en 1971 par l’UNESCO dans le but de soutenir et de coordonner la coopération internationale dans le domaine de la terminologie.

Les membres d’Infoterm sont des institutions, des organisations et des réseaux spécialisés dans la terminologie au niveau national, international et régional ainsi que des associations semi-publiques ou à but non lucratif qui œuvrent dans le domaine de la terminologie.

Références bibliographiques:
Principes directeurs sur les politiques en matière de terminologie – Élaboration et mise en oeuvre des politiques en matière de terminologie dans les communautés linguistiques / préparé par Infoterm. – Paris : UNESCO, 2005. – ix, 44 p., 30 cm. (CI-2005/WS/4)