Houlin Zhao, directeur de l’UIT-TSB, Charles Geiger, directeur exécutif du Secrétariat du SMSI, et le président du Colloque, Direk Charoenphol de la Commission nationale des télécommunications de Thaïlande, ont également pris la parole lors de l’ouverture.

Présidée par Adama Samassékou, président de l’Académie africaine des langues, la session d’introduction a été consacrée à diverses questions : les éléments nécessaires pour assurer la présence d’une langue sur Internet ; les environnements locaux culturellement adaptés dans le contexte de la globalisation d’Internet ; l’action de l’UNESCO en faveur de l’intégration des langues et contenus locaux dans le cyberespace (des langues orales aux objets numériques).

Les autres sessions organisées le premier jour du Colloque ont permis d’aborder des questions plus spécifiques, comme les normes et les solutions techniques ; le projet sur l’internationalisation des noms de domaine ; les expériences opérationnelles sur le codage des scripts ; l’utilisation des logiciels d’aide à la traduction ; et les enregistrements sonores pour la conservation des langues.

La réunion, dont la clôture aura lieu demain, fait suite à la conférence sur le « Multilinguisme pour la diversité culturelle et la participation de tous dans le cyberespace » que l’UNESCO avait organisée les 6 et 7 mai 2005 à Bamako (Mali), en partenariat avec l’Académie africaine des langues (ACALAN), l’Agence intergouvernementale de la francophonie (AIF), le gouvernement du Mali et d’autres institutions internationales.