Abstracts/Résumés/Resúmenes

English
Title: Cybernetics of Global Change: Human Dimension and Managing of Complexity.
1996. The work of Mihajlo D. Mesarovic, David L. McGinnis and Dalton A. West is an important contribution to the effort qualified as "bridging the gap between science and decision-makers". The authors propose a new paradigm, applied in this case to the area of global change, but which can be adapted for application in other important fields, such as population, migrations, employment, etc.: It aims at replacing the input/ output paradigm, generally used in research and policy analysis, by a paradigm the authors refer to as cybernetic and reflexive. In their words, what is proposed is an "integrated assessment, as a process of reasoning about the global future, based on decision support methodologies in which an ensemble of models are used and the human factor is "put inside the models", to represent goal-seeking (adaptive) behaviour and account for non-measurable aspects".

Français
Titre:
1996. Les auteurs proposent un nouveau paradigme, appliqué dans le cas présent au thème du changement global, mais pouvant être adapté dans d'autres domaines majeurs, tels que la population, les migrations, l'emploi, etc.. Il vise à remplacer le paradigme constitué par l’input et l’output, généralement utilisé dans la recherche et les analyses politiques, par un paradigme auquel les auteurs se réfèrent comme cybernétique et réflexif. Dans leurs propres termes, il s’agit d’ « une évaluation intégrée, comme processus du raisonnement sur le futur global, basé sur les méthodologies d’aide à la décision dans lesquelles un ensemble de modèles est utilisé, le facteur humain étant placé au sein de ces modèles, afin de représenter le comportement (adaptatif) orienté vers un but et expliquer des aspects non mesurables».

Español
Título: La cibernética del cambio global: la dimension humana y la gestión de la complejidad
1996. Con el objeto de reducir la distancia existente entre las ciencias y la toma de decisiones, Mihajlo D. Mesarovic, David L. McGinnis y Dalton A. West, proponen estudiar los cambios globales a partir de un nuevo paradigma, que también puede ser adaptado a otros campos, tales como la población, las migraciones, el empleo, etc. El paradigma propuesto, al cual los autores se refieren como cibernético y reflexivo, tiene por objeto remplazar el paradigma ‘input/output’, hasta ahora dominante en la investigación y análisis de políticas. Según los autores, lo que se propone es una evaluación integral, como proceso de reflexión sobre el futuro global, basado en métodos de ayuda a la toma de decisiones en donde se utiliza un conjunto de modelos y se coloca el factor humano dentro del modelo, para representar comportamientos (adaptativos) orientados a un fin y explicar aspectos que no pueden ser medidos.