Abstracts/Résumés/Resúmenes

English
Title: Illegal Drugs and human rights of Peasants and Indigenous in the Andes: The Case of Colombia
2005. Peasant and indigenous communities have been the weakest link in the drug trafficking productive chain in the Andean countries. For that reason it is important to research and understand the association between the illegal drugs industry and the violation of the human rights of these social groups. In order to advance in this direction, this essay focuses first on the causes why the illegal drugs industry establishes itself in a region or country and on the relationship between the industry and human rights violations. The next section explores the association between the illegal drugs industry development per se and the human rights of the peasant and indigenous communities of Colombia, including the effects of the illicit plantings on social decomposition, peoples’ displacements, childhood and food security. In this section the effects of anti drug ´policies on human rights in Colombia are also analyzed. Special attention is paid to human rights in the rehabilitation and consolidation zones, to the criminalization of small coca and poppy growers and to the aerial spraying strategy implemented by the Colombian government. The State interventions responding to the human rights’ situation are studied emphasizing the role of the early warning system, the campaign to prevent the recruitment of minors, the houses of justice, the “community defenders” and the strategy to decentralize human rights. The following section studies the relationship between human rights and the armed forces and the police. Finally, citizens’ responses to human rights violations are analyzed giving special attention to the peace communities, the Nasa community project and the precautionary measures.

Français
Titre:


Español
Título: Drogas ilegales y Derechos Humanos de Campesinos e Indígenas en Los Andes: el caso de Colombia
2005. El campesinado y las comunidades indígenas han sido el eslabón más débil en la cadena productiva del narcotráfico en los países andinos. Por eso es importante estudiar y entender la asociación entre la industria de drogas ilegales y la violación de los derechos humanos de estos grupos sociales. Para avanzar en esta dirección, este ensayo analiza primero las razones por las cuales la industria de drogas ilegales se establece en una región o país y las relaciones entre la industria ilegal y las violaciones de los derechos humanos. A continuación se estudia la asociación entre las drogas ilegales per se y los derechos humanos del campesinado y comunidades indígenas de Colombia, incluyendo los efectos de los cultivos ilícitos sobre la descomposición social, los desplazamientos de personas, la niñez y la seguridad alimentaria. Los efectos de las políticas contra las drogas sobre los derechos humanos en Colombia son explorados, particularmente aquellos derivados de las zonas de rehabilitación y consolidación, la criminalización de pequeños productores de coca y amapola y la estrategia de fumigación aérea con glifosato. Las intervenciones del Estado para responder a la situación de derechos humanos son estudiadas a continuación enfatizando el papel del sistema de alertas tempranas, la campaña de prevención de reclutamiento de menores, las casas de justicia, los defensores comunitarios y la estrategia de descentralización de derechos humanos. La siguiente sección estudia la relación de las Fuerzas Armadas y la policía con los derechos humanos. Finalmente, se analiza la respuesta de la ciudadanía a las violaciones de los derechos humanos dando especial importancia a las comunidades de paz, el proyecto de la comunidad Nasa y las medidas cautelares.