Zuojiang Huashan Rock Art Cultural Landscape

Located on the steep cliffs in the border regions of southwest China, these 38 sites of rock art illustrate the life and rituals of the Luoyue people. They date from the period around the 5th century BCE to the 2nd century CE. In a surrounding landscape of karst, rivers and plateaux, they depict ceremonies that have been interpreted as portraying the bronze drum culture once prevalent across southern China. This cultural landscape is the only remains of this culture today.

Paysage culturel de l’art rupestre de Zuojiang Huashan

Situés sur des falaises abruptes dans les régions frontalières du sud-ouest de la Chine, ces 38 sites d’art rupestre illustrent la vie et les rituels du peuple Luoyue. Ils datent d’une période s’étendant des alentours du Ve siècle av. J.-C. au IIe siècle de notre ère. Ils s’inscrivent dans un paysage constitué de karst, de rivières et de plateaux, et donnent à voir des cérémonies qui ont été interprétées comme représentant la culture des tambours de bronze, autrefois dominante dans la Chine méridionale. Ce paysage culturel est aujourd’hui le seul témoin de cette culture.

مواقع فن النحت الصخري في زوجيانج هواشان

يقع هذا الموقع في منطقة المنحدرات الحادة على الحدود الجنوبية الغربيّة للصين ويتألف من 38 موقعاً للفن الصخري تصف حياة وطقوس شعب اللويو. ويعود هذا الموقع للفترة التي تمتد منذ القرن الخامس قبل الميلاد حتى القرن الثاني بعد الميلاد. ويتألف من مجموعة من مناطق التآكلات الجيريّة والأنهر والهضاب وتنظم فيه مجموعة من الاحتفالات لإحياء ثقافة الطبول البرونزيّة التي كانت تشتهر فيها الصين الجنوبية في تلك الفترة. ويعدّ هذا المكان الشاهد الوحيد على هذه الثقافة.

source: UNESCO/ERI

Paisaje cultural de arte rupestre de Zuojiang Huashan

Formado por 38 sitios de arte rupestre que ilustran la vida y los ritos del pueblo luoyue, este paisaje cultural está situado en la frontera sudoriental de China y se extiende por un territorio de farallones abruptos, terrenos kársticos, ríos y mesetas. Ejecutadas entre el siglo V a.C. y el siglo II de nuestra era común, las pinturas parietales de esos sitios muestran ceremonias que se consideran vinculadas a la cultura de los tambores de bronce, antaño predominante en el sur de China meridional. Este paisaje cultural es hasta ahora el único testimonio que se posee de esa cultura.

source: UNESCO/ERI

Zuojiang Huashan Rotskunst Cultureel Landschap

Gelegen op de steile kliffen in de grensregio's van Zuidwest-China, illustreren deze 38 sites met rotskunst het leven en de rituelen van het Luoyue-volk. De sites dateren uit de periode rond de vijfde eeuw v.Chr. tot de tweede eeuw n.Chr en zijn gelegen in een karstlandschap met rivieren en plateaus. De afbeeldingen laten ceremoniën zien waarvan de interpretatie is dat ze behoren bij de 'bronzen trommel'-cultuur, ooit wijdverbreid in Zuid-China. Dit culturele landschap is het enige overblijfsel van deze cultuur.

Source: unesco.nl