En plus des 6 textes faisant foi (anglais, arabe, chinois, espagnol, français, russe), la Convention de 2003 a été traduite, officiellement ou non, dans de nombreuses autres langues. Merci de communiquer vos remarques, commentaires ou d’autres versions (si possible officielles) par courrier électronique à : ich@unesco.org.
- albanais
- allemand
- anglais - texte faisant foi
- arabe - texte faisant foi
- arménien
- bulgare
- catalan
- chichewa
- chinois - texte faisant foi
- croate
- espagnol - texte faisant foi
- estonien
- finnois
- français - texte faisant foi
- galicien
- grec
- hongrois
- italien
- japonais
- kiswahili
- laotien
- letton
- lituanien
- luganda
- mongol
- néerlandais
- ouzbek
- persan
- portugais
- roumain
- russe - texte faisant foi
- sámi du nord
- slovaque
- tadjik
- tchèque
- tigrinya
- turc
- vietnamien
albanais
- Titre de la Convention
- KONVENTË PËR RUAJTJEN E TRASHËGIMISË KULTURORE JOMATERIALE
- Texte de la Convention
- Fourni par l’Académie des sciences d’Albanie: PDF
allemand
- Titre de la Convention
- ÜBEREINKOMMEN ZUR ERHALTUNG DES IMMATERIELLEN KULTURERBES
- Texte de la Convention
- Traduction par la Commission nationale luxembourgeoise pour la coopération avec l’UNESCO: PDF
Traduction fournie par l’Office fédéral allemand des Affaires étrangères: PDF
anglais - texte faisant foi
- Titre de la Convention
- CONVENTION FOR THE SAFEGUARDING OF THE INTANGIBLE CULTURAL HERITAGE
- Texte de la Convention
- Le texte anglais de la Convention est l’un des 6 faisant foi: PDF
arabe - texte faisant foi
- Titre de la Convention
- اتفاقية بشأن حماية التراث الثقافي غير المادي
- Texte de la Convention
- Le texte arabe de la Convention est l’un des 6 faisant foi: PDF
arménien
- Titre de la Convention
- ԿՈՆՎԵՆՑԻԱ ՈՉ ՆՅՈՒԹԱԿԱՆ ՄՇԱԿՈՒԹԱՅԻՆ ԺԱՌԱՆԳՈՒԹՅԱՆ ՊԱՇՏՊԱՆՈՒԹՅԱՆ ՄԱՍԻՆ
- Texte de la Convention
- Fourni par la Commission arménienne pour l’UNESCO: PDF
bulgare
- Titre de la Convention
- КОНВЕНЦИЯ ЗА ОПАЗВАНЕ НА НЕМАТЕРИАЛНОТО КУЛТУРНО НАСЛЕДСТВО
- Texte de la Convention
- Fourni par la Délégation permanente de la République de Bulgarie auprès de l’UNESCO: PDF
catalan
- Titre de la Convention
- CONVENCIÓ PER A LA SALVAGUARDA DEL PATRIMONI CULTURAL IMMATERIAL
- Texte de la Convention
- Fourni par le Centre UNESCO de la Catalogne: PDF
chichewa
- Titre de la Convention
- Pangano la Kuteteza kwa Chikhalidwe Chosakhudzika Chotengera kwa Makolo
- Texte de la Convention
- Fournie par la Commission nationale du Malawi pour l’UNESCO: PDF
chinois - texte faisant foi
- Titre de la Convention
- 保护非物质文化遗产 公 约
- Texte de la Convention
- Le texte chinois de la Convention est l’un des 6 faisant foi: PDF
croate
- Titre de la Convention
- KONVENCIJA O ZAŠTITI NEMATERIJALNE KULTURNE BAŠTINE
- Texte de la Convention
- Fourni par la Commission croate pour l’UNESCO: PDF
espagnol - texte faisant foi
- Titre de la Convention
- CONVENCIÓN PARA LA SALVAGUARDIA DEL PATRIMONIO CULTURAL INMATERIAL
- Texte de la Convention
- Le texte espagnol de la Convention est l’un des 6 faisant foi: PDF
estonien
- Titre de la Convention
- VAIMSE KULTUURIPÄRANDI KAITSE KONVENTSIOON
- Texte de la Convention : Traduction officielle par Mari Vaus du Centre linguistique et juridique estonien
finnois
- Titre de la Convention
- YLEISSOPIMUS AINEETTOMAN KULTTUURIPERINNÖN SUOJELEMISESTA
- Texte de la Convention
- Fournie par le Ministère de l’éducation et de la culture (Finlande): PDF
français - texte faisant foi
- Titre de la Convention
- CONVENTION POUR LA SAUVEGUARDE DU PATRIMOINE CULTUREL IMMATÉRIEL
- Texte de la Convention
- Le texte français de la Convention est l’un des 6 faisant foi: PDF
galicien
- Titre de la Convention
- CONVENCIÓN PARA A SALVAGARDA DO PATRIMONIO CULTURAL INMATERIAL
- Texte de la Convention
- Traduction de l’Université de Vigo: PDF
grec
- Titre de la Convention
- ΣΥΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣTΑΣΙΑ ΤΗΣ ΑΥΛΗΣ ΠΟΛΙTΙΣTΙΚΗΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ
- Texte de la Convention
- Version mise à disposition par la Délégation permanente de la Grèce auprès de l’UNESCO: PDF
hongrois
- Titre de la Convention
- EGYEZMÉNY A SZELLEMI KULTURÁLIS ÖRÖKSÉG VÉDELMÉRÕL
- Texte de la Convention
- La traduction a été réalisée par la Commission nationale qui fait partie du Minitère de l’Éducation et de la Culture: PDF
italien
- Titre de la Convention
- CONVENZIONE PER LA SALVAGUARDIA DEL PATRIMONIO CULTURALE INMATERIALE
- Texte de la Convention
- Tel que mis à disposition en ligne par la Commission nationale italienne pour l’UNESCO: PDF
japonais
- Titre de la Convention
- 無形文化遺産の保護に関する条約
- Texte de la Convention
- Tel que mis en ligne sur le site du Ministère des affaires étrangères du Japon: PDF
kiswahili
- Titre de la Convention
- MAAFIKIANO YA KULINDA TURATHI ZA TAMADUNI ZISIZOGUSIKA
- Texte de la Convention
- Traduit par le panel d’experts en kiswahili réuni par le département de la Culture, Ministère pour le patrimoine national et la Culture, République du Kenya: PDF
laotien
- Titre de la Convention
- ¦öêò¦ñ¨¾¸È¾©É¸¨¡¾º½÷ìñ¡»ñ¡¦¾´ð콩ö¡¸ñ©ê½½ê¿ê†®ÒÀ¯ñ¸ñ©«÷
- Texte de la Convention
- Traduction fournie par le Département du patrimoine du Ministère de l’information, de la culture et du tourisme: PDF
letton
- Titre de la Convention
- KONVENCIJA PAR NEMATERIĀLĀ KULTŪRAS MANTOJUMA SAGLABĀŠANU
- Texte de la Convention
- Élaboré par le Centre lettonien de traduction et de terminologie: PDF
lituanien
- Titre de la Convention
- NEMATERIALAUS KULTŪROS PAVELDO APSAUGOS KONVENCIJA
- Texte de la Convention : Élaboré par le Centre des traductions, documentation et informations auprès du Gouvernement de la République de la Lituanie
luganda
- Titre de la Convention
- ENDAGAANO Y’OKUKUUMA OBUWANGWA N’ENNONO
- Texte de la Convention
- Fourni par le département de culture et des affaires familiales, ministère des genres, du travail et du développement social, République d’Ouganda: PDF
mongol
- Titre de la Convention
- БИЕТ БУС СОЁЛЫН ӨВИЙГ ХАМГААЛАХ ТУХАЙ КОНВЕНЦ
- Texte de la Convention
- Fourni par la Commission nationale mongole pour l’UNESCO: PDF
néerlandais
- Titre de la Convention
- VERDRAG INZAKE/CONVENTIE BETREFFENDE DE BESCHERMING VAN HET IMMATERIEEL CULTUREEL ERFGOED
- Texte de la Convention
- Traduction par le Vlaams Centrum voor Volkscultuur: PDF
Traduction par le Ministère des affaires étrangères des Pays-Bas: PDF
ouzbek
- Titre de la Convention
- НОМОДДИЙ МАДАНИЙ МЕРОСНИ МУҲОФАЗА ҚИЛИШ БЎЙИЧА ХАЛҚАРО КОНВЕНЦИЯ
- Texte de la Convention
- Fourni par la Commission nationale de la République d’Ouzbékistan pour l’UNESCO: PDF
persan
- Titre de la Convention
- کنوانسيون براي پاسداري از ميراث فرهنگي ناملموس
- Texte de la Convention : Fourni par le bureau régional de l’UNESCO à Téhéran
portugais
- Titre de la Convention
- CONVENÇÃO PARA A SALVAGUARDA DO PATRIMÓNIO CULTURAL IMATERIAL
- Texte de la Convention
- Traduction par l’Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (Brésil): PDF
Fourni par la Commission nationale portuguaise pour l’UNESCO: PDF
roumain
- Titre de la Convention
- CONVENŢIA PENTRU SALVGARDAREA PATRIMONIULUI CULTURAL IMATERIAL
- Texte de la Convention : Fourni par la Délégation permanente de la Roumanie auprès de l’UNESCO
russe - texte faisant foi
- Titre de la Convention
- МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНВЕНЦИЯ ОБ ОХРАНЕ НЕМАТЕРИАЛЬНОГО КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ
- Texte de la Convention
- Le texte russe de la Convention est l’un des 6 faisant foi: PDF
sámi du nord
- Titre de la Convention
- OKTASAŠSOAHPAMUŠ IMMATERIÁLA KULTURÁRBBI SUODJALEAMIS
- Texte de la Convention
- Fournie par le Ministère de l’éducation et de la culture (Finlande): PDF
slovaque
- Titre de la Convention
- DOHOVOR O OCHRANE NEHMOTNÉHO KULTÚRNEHO DEDIČSTVA
- Texte de la Convention
- Fourni par le Ministère de la Culture de la République slovaque: PDF
tadjik
- Titre de la Convention
- КОНВЕНСИЯИ ЮНЕСКО ОИД БА ҲИФЗИ МЕРОСИ ФАРҲАНГИИ ҒАЙРИМОДДӢ
- Texte de la Convention
- Traduction par la Commission nationale du Tadjikistan pour la coopération avec l’UNESCO: PDF
tchèque
- Titre de la Convention
- ÚMLUVA O ZACHOVANI NEMATERIALNIHO KULTURNIHO DEDICTVI
- Texte de la Convention
- Fourni par le Ministère de la Culture de la République tchèque: PDF
tigrinya
- Titre de la Convention
- ውዕል ዕቃበ ረቂቕ ባህላዊ ውርሻ (diplays properly only if you install Ethiopic fonts)
- Texte de la Convention
- Fourni par le bureau des affaires culturelles d’Érithrée et la Commission nationale d’Érithrée pour l’UNESCO: PDF
turc
- Titre de la Convention
- SOMUT OLMAYAN KÜLTÜREL MİRASIN KORUNMASI SÖZLEŞMESİ
- Texte de la Convention
- Fourni par la Commission nationale turque pour l’UNESCO: PDF
vietnamien
- Titre de la Convention
- CÔNG ƯỚC VỀ BẢO VỆ DI SẢN VĂN HÓA PHI VẬT THỂ
- Texte de la Convention
- Révisé par le Ministère de la Culture et de l’Information et par la Commission nationale du Viet Nam pour l’UNESCO: PDF