La paghjella es un canto tradicional corso interpretado por hombres. Combina tres registros de voces que interpretan las melodías siempre en el mismo orden: la segonda, que inicia el canto, da el tono y canta la melodía principal; el bassu, que sigue a la voz anterior, acompañándola y apoyándola; y la terza, que es la voz más alta y enriquece el canto. La paghjella recurre ampliamente al eco y se canta a capella en varias lenguas, en particular en corso, sardo, latín y griego. Al ser litúrgico y profano a la vez, este canto se interpreta con motivo de diversos eventos festivos, sociales y religiosos, en los bares y plazas de los pueblos, o durante las misas, procesiones y ferias agrarias. Se transmite principalmente por vía oral, mediante la observación y la escucha, la imitación y la inmersión, en los oficios religiosos cotidianos a los que asisten los niños y en los coros parroquiales formados por adolescentes. Pese a los esfuerzos realizados por quienes la practican para reactivar su repertorio, la paghjella ha perdido paulatinamente su vitalidad debido a la brusca disminución de la transmisión oral ocasionada por la emigración de los jóvenes y al consiguiente empobrecimiento de su repertorio. Si no se adoptan medidas para protegerla, la paghjella desaparecerá en su forma actual y sobrevivirá exclusivamente como un producto turístico carente de la vinculación con la comunidad que le da su pleno sentido.
© 2009 Michele Guelfucci-Glinatsis
