Tarnowskie Góry Lead-Silver-Zinc Mine and its Underground Water Management System

Located in Upper Silesia, in southern Poland, one of the main mining areas of central Europe, the site includes the entire underground mine with adits, shafts, galleries and water management system. Most of the site is situated underground while the surface mining topography features the remains of the 19th century steam water pumping station, which testifies to continuous efforts over three centuries to drain the underground extraction zone. It has made it possible to use undesirable water from the mines to supply towns and industry. Tarnowskie Góry represents a significant contribution to the global production of lead and zinc.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Mine de plomb, argent et zinc de Tarnowskie Góry et son système de gestion hydraulique souterrain

Situé dans le sud de la Pologne, en Haute-Silésie, l’une des principales régions minières d’Europe centrale, le site comprend la totalité du réseau minier souterrain avec ses tunnels, ses puits et ses galeries d’accès ainsi que son système de gestion hydraulique. La plus grande partie du site est située en sous-sol, tandis qu’en surface subsistent des vestiges de la station de pompage à vapeur du XIXe siècle. Ce système hydraulique reflète les efforts continus, pendant trois siècles, pour assécher les sites d’extraction souterrains. Il a permis de transformer la présence indésirable de l’eau dans les mines en une opportunité d’approvisionner en eau les villes et les industries. Tarnowskie Góry a apporté une contribution importante à la production mondiale de plomb et de zinc.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Mina de plomo, plata y zinc de Tarnowskie Góry y su sistema subterráneo de gestión hidráulica

Situado al sur de Polonia en la Alta Silesia, una de las principales regiones mineras del país, el sitio comprende una red minera subterránea completa, con sus galerías, pozos y accesos, así como el sistema de gestión hidráulica de la misma. La mayor parte del sitio es subterránea, en tanto que en la superficie subsisten únicamente algunos elementos como una estación de bombeo a vapor del siglo XIX. El sistema hidráulico refleja los esfuerzos continuos realizados a lo largo de tres siglos para desecar los sitios de extracción subterráneos. Así, permitió transformar la presencia dañina de agua en las minas en una oportunidad de abastecimiento hídrico para las ciudades e industrias. Tarnowskie Góry contribuyó de manera significativa a la producción mundial de plomo y zinc.

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Tarnowskie Góry lood-, zilver-, en zinkmijn en haar ondergrondse watermanagementsysteem

Deze werelderfgoedsite bevindt zich in Opper-Silezië, in Zuid-Polen, en is een van de belangrijkste mijngebieden van centraal Europa. De site omvat de totale ondergrondse mijn met de toegang, schachten, gallerijen en het watermanagementsysteem. Het grootste gedeelte van de site bevindt zich ondergronds, terwijl de zichtbare topografie van de mijn aan de oppervlakte de overblijfselen laat zien van het 19e eeuwse stoompompstation. Het station getuigt van de continue pogingen om gedurende drie eeuwen water af te voeren uit de extractieplaats. Het water dat uit de mijn werd gehaald maakte men beschikbaar voor de steden en industrie in de buurt. Tarnowskie Góry droeg significant bij aan de wereldwijde productie van lood en zink.

Source: unesco.nl