Países beneficiario: Malawi

Resumen:

Los proverbios y cuentos populares de las comunidades nkhonde, tumbuka y chewa, asentadas en los distritos de Rumphi y Lilongwe, constituyen expresiones importantes de los conocimientos autóctonos, la sabiduría y la cultura de Malawi, desempeñando a la vez una función de vector de los valores culturales de esas comunidades. Sin embargo, la transmisión de este patrimonio cultural está declinando paulatinamente, debido a dos factores: el reducido número de miembros de las tres comunidades que transmite actualmente a sus hijos los proverbios y cuentos populares; y el hecho de que no existan prácticamente transcripciones de este patrimonio oral. El proyecto propuesto tiene por objeto documentar esos proverbios y cuentos, a fin de contribuir así a la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial de Malawi. Se formará a seis investigadores de la Asociación de Tradiciones Orales de Malawi (OTAMA), que a su vez dispensarán formación a otros tantos asistentes jóvenes de las tres comunidades para que identifiquen y entrevisten a personas de éstas depositarias de sus tradiciones orales. La finalidad es recopilar cinco proverbios y otros tantos cuentos de cada comunidad. Los investigadores grabarán asimismo vídeos de las narraciones de todos ellos. Luego procederán a su transcripción, análisis y traducción con vistas a editar libros dedicados a los proverbios y cuentos, así como a su terminología.

01/08/2016 - 31/12/2017 – Proyecto de documentación e inventario del patrimonio cultural inmaterial en la República de Sudán14/09/2016 - 11/12/2017 – Promotion of traditional pottery making practices in Eastern Kenya