Assistance Internationale
ref: 907
Revision of urban planning regulations of the Complex of Hué
Viet Nam
Viet NamDecision 21EXTBUR V3 (1997)
Consulter la décision 21EXTBUR V3
[Uniquement en anglais]
NATURAL HERITAGE
TRAINING
Cameroon (Sub regional workshop on strengthening biodiversity conservation at the Dja Faunal Reserve) - US$ 29,900
The Bureau approved an amount of US$ 29,900.
The Bureau requested the State Party to cooperate with IUCN and the World Heritage Centre to:
(i) revise the workshop programme to include themes and issues identified in the state of conservation report on Dja;
(ii) indicate the amount of national contribution provided by the State Party;
(iii) schedule the workshop at a time to allow for better planning; and
(iv) invite the participation of bilateral donors who are financing commercial and sustainable forestry projects in the forests surrounding the site.
Philippines (Training of a core-group of personnel on human scientific dimensions of managing Tubataha Reef as a natural World Heritage site) - US$ 30,000
The Bureau approved an amount of US$ 30,000.
Russian Federation (Training workshop for natural heritage site managers from Central and Eastern Europe and Russian Central Asia) - US$ 30,000
The Bureau decided to defer the consideration of this request as the workshop had been delayed until the summer of 1999.
The Bureau requested the State Party to cooperate with the World Heritage Centre to submit a revised proposal for consideration at the Bureau's 22nd ordinary session.
Tanzania (Support for 3 fellowships for African specialists in Protected Area/Wildlife Management to the Mweka College of African Wildlife Management for the Academic Year of 1998/99) - US$ 30,000
The Bureau approved an amount of US$ 30,000.
The Bureau urged IUCN and the World Heritage Centre to cooperate with Mweka and other regional training centres to review their curricula and propose measures for enhancing use of information for World Heritage site management.
India (Meeting of regional training centres and university training institutes for curricula and training materials development, Wildlife Institute of India) - US$ 41,000
The Bureau recommended that the Committee approve a sum of US$ 30,000.
The Bureau requested the State Party to consider bearing the costs of the participation of Indian natural World Heritage site managers and specialists.
TECHNICAL COOPERATION
Dominica (Revision of the Management Plan for Morne Trois Pitons National Park) - US$ 13,900
For approval by the Chairperson, subject to the inscription of this site on the World Heritage List by the Committee at its twenty-first session, and payment of dues by the State Party to the World Heritage Fund.
The Bureau encourages the State Party to use national expertise for revising the management plan.
Niger (Purchase of Equipment for W National Park) - US$ 75,000
The Bureau recommended that the Committee approve a sum of US$ 50,000 and request the World Heritage Centre, UNESCO's equipment unit and the State Party to purchase the needed equipment through competitive bidding and in the most cost-effective manner.
The Bureau suggested that the Committee decide that the funds should not be used for maintenance of vehicles and request the State Party to co-operate with the World Heritage Centre for submitting a progress report on project implementation, to enable the Bureau, at its 22nd ordinary session, to determine whether additional funds are needed.
India (Strengthening Protection of Kaziranga National Park) - US$ 50,000
The Bureau took note of its recommendation made at its 21st ordinary session to the Committee, that the Committee approve this request.
EMERGENCY ASSISTANCE
India (Contribution towards the implementation of an Emergency rehabilitation plan for Manas Wildlife Sanctuary) - US$ 160,000
The Bureau recommended that the Committee approves a supplementary allocation of US$ 90,000 for emergency assistance to cover: purchase of an additional 2 wooden fiber boats (US$ 50,000) and 400 patrolling gears (US$ 15,000), and contribution towards the construction of buildings within the site (US$ 70,000).
Democratic Republic of the Congo (Purchase of vehicles for 4 World Heritage Sites) - US$ 88,400
The Bureau, while fully recognising the need for vehicles for each of the four sites, expressed concerns over the current security situation in the eastern parts of the country and its impact on safe delivery, propser unse and maintenance of the vehicles.
Hence, the Bureau recommended that the Committee, as a first step, approves a sum of US$ 45,000 for 2 vehicles (of the US$ 90,000 requested for 4 vehicles) for any two of the four sites under consideration and request the State Party to cooperate with the World Heritage Centre to submit a progress report on project implementation to the Bureau's 22nd session.
In addition, the Bureau suggested that the Committee request the World Heritage Centre to cooperate with conservation NGOs to ensure the safe delivery and proper use and maintenance of the vehicles.
CULTURAL HERITAGE
TRAINING
Laos (Training programme for the Historic Town of Luang Prabang) - US$ 25,000
The Bureau approved an amount of US$ 25,000.
Philippines (Training to enhance the management of the Baroque Churches) - US$ 22,000
The Bureau approved an amount of US$ 22,000.
Russian Federation (Training workshop for staff and specialists in the fields of designation, protection, management and rehabilitation of Cultural World Heritage Sites in Central and Eastern Europe and Central Asia) - US$ 29,800
The Bureau did not approve this request. Detailed information on the use of the funds had not been provided by the State Party.
The Bureau decided that it will not consider any International Assistance requests submitted by States Parties without a detailed budget breakdown in the future.
Austria (Training Course for the examination and Conservation of Architectural Surfaces) - US$ 35,000
Transmitted directly to the Committee.
Brazil (Inter-regional postgraduate course on the conservation of Monuments and Rehabilitation of Historic Cities) - US$ 50,000
Transmitted directly to the Committee.
Ghana (Ashanti Traditional Buildings) - US$ 47,000
Transmitted directly to the Committee.
ICCROM (Development of a training strategy and procedural framework) - US$ 50,000
Transmitted directly to the Committee.
TECHNICAL COOPERATION
China (Research project for the protection of the Terracotta Warriors and Horse Pits of the Mausoleum of the First Qin Emperor) - US$ 30,000
Chinese authorities will provide further information concerning this request. Therefore, the Bureau decided to consider this request at its twenty-second session.
Nepal (Studies on traditional architecture, construction and conservation technique, documenting Bhaktapur Monument zone building) - US$ 28,000
The Bureau approved this request on the condition that the State Party pays its contributions to the World Heritage Fund for 1997.
Furthermore, the Bureau requested the State Party to submit the results of this activity to the Bureau and stressed the importance of documentation for protecting World Heritage sites.
ICCROM (Technical Assistance Programme - TAP) - US$ 25,000
The Bureau approved an amount of US$ 25,000.
Vietnam (Revision of urban planning regulations of the Complex of Hué) - US$ 35,000
Transmitted directly to the Committee.
Zimbabwe (Preparation for a conservation plan for Khami Ruins National Monuments) - US$ 76,900
Transmitted directly to the Committee.
Mexico (Special course on the World Heritage Convention for Latin America and the Carribean) - US$ 30,000
The Bureau took note of its recommendation made at its 21st ordinary session to the Committee.
Decision 21COM X.1-2 (1997)
Consulter la décision 21COM X.1-2
X.1 Le Comité a examiné les demandes d'assistanceinternationale présentées par les Etats parties et les organesconsultatifs dans le Document de travail WHC-97/CONF.208/12Rev.Conformément aux paragraphes 91-117 des Orientations, le Comitéa pris des décisions concernant les demandes d'assistanceinternationale se rapportant au patrimoine naturel et culturelpour un montant supérieur à 30.000 dollars EU.
X.2 Les décisions et les commentaires du Comité concernantles demandes d'assistance internationale se rapportant aupatrimoine naturel et culturel ont été résumés dans les tableauxsuivants.
Patrimoine naturel
| 1. Formation | ||||
|---|---|---|---|---|
| Inde | Réunion des centres régionaux de formation et d'instituts universitaires/de formation choisies pour mettre au point des programmes et matériels de formation, Wildlife Institute of India | 41,000. | 30,000. | Le Comité a demandé à l'Etat parite d'envisager de prendre en charge les frais de participation des gestionnaires et des specialistes des sites naturels indiens du patrimoine mondial. |
| Sous-total : Formation | 41,000. | 30,000. | ||
| 2. Cooperation technique | ||||
| Inde | Renforcement de la protection du Parc national de Kaziranga | 50,000. | 50,000. | Le Comité a approuvé un montant de 50.000$ EU au titre de ce projet pour 1998, pour permettre la construction de 10 camps de gardes (25.000 $EU), 5 refuges pour la faune sauvage dans les hautes terres (21.000 $EU) et l'achat de matériel audiovisuel pour le Centre d'information du Parc à Kohara (4.000 $EU). En référence de la Thaïlande s'est dissocié de cette décision. |
| Niger | Achat de matériel pour le Parc nationale du W | 75,000. | 50,000. | Après discussion au sujet d'une intervention du délégué de la Thaïlande pour savoir si l'article 22(d) de la convention excluait ou non la construction de logements et de postes de garde, le Comité a demandé au Centre, à la Division de l'Equipement de l'UNESCO et à l'Etat partie d'acheter le matériel en lançant des appels d'offres compétitifs dans un souci de rentabilité optimale. Le comité a décidé que les fonds ne devaient etre utilisés ni pour des projets de construction ni pour l'entretien des véhicules, et a demandé à l'Etat partie de coopérer avec le Centre et de soumettre à la 22e session du Bureau, un rapport sur l'etat d'avancement de la mise en œuvre du projet. |
| Sous-total : Coopération technique | 125,000. | 100,000. | ||
| 3. Assistance d'urgence | ||||
| République democratique du Congo | Achat de véhicules pour 4 sites du patrimoine mondial | 88,400. | 45,000. | Le Bureau, tout en reconnaissant le besoin de véhicules pour les 4 sites, s'est dit préoccupé de la situation actuelle en matière de sécurité à l'est du pays et de son impact sur l'assurance de la livraison et le bon usage et entretien des véhicules. Par conséquent, le Bureau a recommandé au Comité, dans un premier temps, d'approuver un montant de 45000 $EU pour 2 véhicules (sur les 90000 $EU demandés pour 4 véhicules) pour 2 des 4 sites en cours d'examen, et de demander à l'Etat partie de coopérer avec le Centre du patrimoine mondial afin de présenter un rapport d'avancement sur le projet à la 22e session du Bureau. De plus, le Bureau a suggéré au Comité de demander au Centre de coopérer avec les ONG traitant de la conservation pour assurer la livraison et le bon usage et entretien des véhicules. |
| Inde | Contribution à la mise en application d'un Plan de réhabilitation d'urgence du Sanctuaire de faune de Manas | 160,000. | 90,000. | Le Bureau a recommandé l'approbation par le Comité d'une somme supplémentaire de 90000.$EU au titre de l'Assistance d'urgence couvrant: achat de 2-3 autres bateaux de bois/fibre (5000$EU), achat de 400 tenues de patrouille (15000$EU) et contribution pour la construction de bâtiments (70000$EU) |
| Sous-total: Assistance d'urgence | 248,400. | 135,000. | ||
| Total : Patrimoine naturel | 414,400. | 265,000. | ||
Patrimoine culturel
| 1. Formation | ||||
|---|---|---|---|---|
| Autriche | Cours de formation sur l'examen et la conservation des surfaces architecturales | 35,000. | 35,000. | Un Délégué a demandé si les demandes des pays développés devaient etre soumises, compte tenu des ressources limitées du Fonds du patrimoine mondial. Il a , par ailleurs, demandé d'inscrire à ce cours les participants des pays en developpement. L'ICCROM a précisé que cette activité de formation s'adressait avant tout à des participants d'Europe centrale et orientale, où la conversation des surfaces architecturales est particulièrement nécessaire, mais où les pays avaient des difficultés à traiter ce problème. |
| Brésil | Cours inter-régional de troisième cycle sur la conservation des Monuments et la réhabilitation des Villes historiques | 50,000. | 50,000. | |
| Ghana | Bâtiments traditionnels asante | 47,000. | 47,000. | Le Comité a demandé à l'Etat partie de donner des éclaircissements sur les bénéficiaires de cette activité de formation dans le développement de son programme. |
| ICCROM | Elaboration d'une stratégie de formation et d'une procédure d'évaluation | 50,000. | 40,000. | Le Comité a approuvé la somme de 40.000 $EU pour financer la réunion déxpertd afin de préciser la Stratégie générale et d'etudier la Stratégie de développement pour l'Amérique latine. |
| Sous-total : Formation | 182,000. | 172,000. | ||
| 2. Cooperation technique | ||||
| Mexique | Cours spécial sur la Convention du patrimoine mondial pour l'Amérique latine et les Caraïbes | 30,000. | 30,000. | |
| Vietnam | Révision des réglementations d'urbanisme du Complexe de Hué | 35,000. | 35,000. | |
| Zimbabwe | Préparation d'un plan de conservation des Ruines de Khami | 76,900. | 36,900. | |
| Sous-total : Coopération technique | 141,900. | 101,900. | ||
| 3. Assistance d'urgence | ||||
| Albanie | Butrinti | 47,000. | 100,000. | Le Comité a alloué un montant de 100.000 $EU pour l'assistance d'urgence, dont 47.000 $EU pour la mise en œuvre des mesures immédiates comme demandé. Les sommes résiduelles devraient etre affectées, aprés consultation avec le Président du Comité, au développement et à la mise en œuvre de son programme de mesures correctives. |
| Sous-total : Assistance d'urgence | 47,000. | 100,000. | ||
| Total: Patrimoine culturel | 370,900. | 373,900. | ||
