Chiribiquete National Park – “The Maloca of the Jaguar”

Located in the north-west Colombian Amazon, Chiribiquete National Park is the largest protected area in the country. One of the defining features of the park is the presence of tepuis (the Native American word for table-top mountains), sheer-sided sandstone plateaux that dominate the forest. Over 75,000 paintings, spanning more than 20,000 years to the present, are to be seen on the walls of the 60 rock shelters around the bases of the tepuis. Believed to be linked to the worship of the jaguar, a symbol of power and fertility, these paintings depict hunting scenes, battles, dances and ceremonies. The indigenous communities, which are not directly present on the site, consider the region sacred.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Parc national de Chiribiquete - « La maloca des jaguars »

Situé dans le nord-ouest de l’Amazonie colombienne, le parc national de Chiribiquete est la plus grande zone protégée du pays. L’une des spécificités de ce parc est la présence de tepuys (mot d’origine amérindienne qui signifie « montagne »), des plateaux de grès aux parois abruptes qui dominent la forêt. Plus de 75 000 peintures, datées de 20 000 avant notre ère jusqu’à nos jours, figurent sur les parois de 60 abris sous roche qui bordent le pied de ces tepuys. Rattachées à un culte supposé du jaguar, symbole de pouvoir et de fécondité, elles représentent des scènes de chasse, de batailles, de danses ou de cérémonies. Les communautés autochtones, qui ne sont pas directement présentes sur le site, considèrent la région comme sacrée.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

حديقة شيريبيكيت الوطنية (لا مالوكا دو كاغوار)

تعدّ حديقة شيريبيكيت الوطنية، الواقعة في الجزء الشمالي الغربي من منطقة الأمازون الكولومبية، أكبر منطقة محمية في البلد. وتتميّز بمجموعة من السمات ومنها مثلاً وجود قمة "تيبوأوس"، وهي كلمة بلغة الأمريكيين الهنود وتعني "جبل"، بالإضافة إلى هضاب الحجار الرملية في المنحدرات المنتشرة في جميع أنحاء الغابة. وهناك أكثر من 75 ألف لوحة تشكلت في الفترة الممتدة منذ 20 ألف عام قبل الميلاد وحتى يومنا هذا، على جدران 60 ملاذاً من الملاذات الصخرية المحيطة بقاع هذه الجبال. وتجسّد هذه الرسومات المرتبطة بإحدى عقائد الكاغوار، والتي ترمز للقوة والخصوبة، مشاهد صيد ومعارك ورقص واحتفالات. وتعتبر هذه المنطقة مقدسة بالنسبة للمجتمعات المحلية غير الممثلة على القائمة تمثيلاً مباشراً. وستستمر أعمال الدورة الثانية والأربعين للجنة التراث العالمي حتى تاريخ 4 تموز/يوليو.

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

奇里比克特国家公园，“美洲豹的居所”

奇里科克国家公园是哥伦比亚最大的保护区，位于该国西北部的亚马逊地区。公园的特色之一是俯瞰森林、四周陡峭的砂岩高原tepuis（印第安语，意为桌面山脉）。在Tepuis基座周围的60个岩棚石壁上有超过7.5万幅岩画，时间跨度从2万年前到现在。这些绘画描绘的是狩猎、战斗、舞蹈和仪式场景，相信与美洲豹崇拜有关，美洲豹是力量和生育力的象征。土著人民视这里为圣地，遗产地没有土著社区的直观迹象。

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Национальный парк Чирибикете - «Малока клана Ягуара»

Расположенный в северо-западной части колумбийской Амазонии, Национальный парк Чирибикете является крупнейшим заповедным районом страны. Одной из особенностей этого парка являются тепуи (слово индейского происхождения, означающее «гора») – песчаные плато с крутыми склонами, возвышающиеся над лесом. Более 75 тыс. наскальных рисунков, относящихся к периоду около 20 тыс. летдо нашей эры, вплоть до настоящего времени, покрывают стены 60 скальных пещер, расположенных у подножия тепуй. Связанные с предполагаемым культом ягуара, символом мощи и плодородия, эти рисунки изображают сцены охоты, битв, танцев и церемоний. Коренные общины, не проживающие непосредственно на территории объекта, считают этот регион священным.

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Parque Nacional de Chiribiquete – La maloca del jaguar

Situado al noroeste de la Amazonia colombiana, el Parque Nacional de Chiribiquete es el territorio natural protegido más extenso de todo el país. Una característica del sitio es la presencia de tepuyes, grandes formaciones rocosas elevadas y aisladas, de pendiente vertical y cimas planas, que dominan la jungla. En las paredes de unas 60 grutas situadas al pie de estas elevaciones hay más de 75.000 pinturas cuya ejecución se remonta a unos 20.000 años antes de nuestra era. Presuntamente relacionadas con un culto al jaguar, símbolo de potencia y fertilidad, esas expresiones pictóricas representan escenas cinegéticas, guerreras, danzantes y ceremoniales. Las comunidades indígenas que no se hallan directamente presentes en este sitio lo consideran territorio sagrado.

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0