Традиционная корейская борьба включена в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества после беспрецедентного объединения кандидатур от двух Корей

«Высоко символичный шаг на пути к межкорейскому примирению, напоминающий нам о об исключительной миротворческой силе культурного наследия»

Межправительственный комитет по охране нематериального культурного наследия, заседание которого проходит в Порт-Луи (Республика Маврикий), принял решение включить традиционную корейскую борьбу «ссирым» в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества на основе совместной заявки от Корейской Народно-Демократической республики и Республики Корея.

В этой связи Генеральный директор ЮНЕСКО г-жа Одри Азуле заявила: «То, что обе Кореи согласились объединить свои соответствующие кандидатуры, является беспрецедентным. Это стало возможным благодаря высокому уровню доверия к ЮНЕСКО со стороны всех корейских властей. Эта совместная номинация представляет высоко символичный шаг на пути к межкорейскому примирению. Она напоминает нам об исключительной миротворческой силе культурного наследия как связующего звена между людьми. Это победа долгосрочных и глубоких связей по обе стороны корейской границы».

Традиционная корейская борьба «ссирым» в Корейской Народно-Демократической республике и «ссирым» в Республике Корея имеет огромное значение для всех корейцев. Эта борьба, тесно связанная с землей и земледелием, является одновременно и национальным видом спорта, и широко распространённой культурной практикой. Соревнования организуются периодически по случаю сельскохозяйственных мероприятий или праздников, связанных со сменой сезонов.

Эта беспрецедентная совместная номинация стала возможной благодаря общей воле двух стран - Корейской Народно-Демократической республики и Республики Корея, - которые в результате посредничества ЮНЕСКО согласились объединить свои кандидатуры, изначально поданные отдельно, для включения традиционной корейской борьбы в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества.

Это первый итог визита Генерального директора ЮНЕСКО в Республику Корея в июне этого года и её встречи с президентом Мун Чжэ Ином в прошлом месяце в Париже. В ходе этой встречи в Париже Генеральный директор предложила ряд конкретных совместных с ЮНЕСКО проектов в интересах содействия межкорейскому примирению. Схожие переговоры велись на протяжении последних недель с Корейской Народно-Демократической республикой. Приверженность ЮНЕСКО установлению мира между двумя странами позволила включить эту совместную кандидатуру в кратчайшие сроки.

ЮНЕСКО продолжит сотрудничество в рамках конкретных проектов с властями двух стран в интересах примирения на корейском полуострова посредством культуры, образования и науки. Эти области, лежащие в основе мандата ЮНЕСКО, закладывают фундамент прочного мира.

****

Контакт для СМИ:

Люсия Иглесиас Кунц, пресс-служба ЮНЕСКО, l.iglesias@unesco.org, +33(0)680240729

Подробная информация и прямая трансляция заседания: https://ich.unesco.org/en/13com

Ресурсы для прессы: https://ich.unesco.org/en/13com-press

Следите за ходом заседания в Твиттере:@unesco, #НематериальноеНаследие #ЖивоеНаследие