© UNESCO

Dans le cadre du renforcement des capacités de l’UNESCO pour la mise en œuvre de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel (2003), UNESCO Addis Abeba organise un atelier pour 32 participants:

• 12 représentants de neuf bureaux régionaux de la culture et du tourisme;
  
• 8 fonctionnaires du ministère fédéral de la culture et du tourisme;
  
• 3 chercheurs de l’Université d’Addis-Abeba;
  
• 3 représentants d’ONG travaillant sur des thèmes liés;
  
• 4 issus de communautés

Il est axé sur la familiarisation des participants avec les concepts fondamentaux, la mesure et les mécanismes de la Convention du patrimoine immatériel, en reconnaissant que la mise en œuvre effective dépend de la connaissance et de la compréhension profonde de tous. L’atelier est animé par Mme Deidre Prins-solani et M. Amareswar Galla, deux facilitateurs d’un réseau de 65 experts qui ont participé à une série d’ateliers de formation des formateurs sur la façon d’utiliser les programmes de l’UNESCO spécialement conçu pour renforcer les capacités sur la mise en œuvre de la Convention pour le patrimoine immatériel.

La stratégie de renforcement des capacités a été mise en place avec le soutien du fonds du patrimoine culturel immatériel et le budget du programme régulier de l’UNESCO, continueront de bénéficier de la plus haute priorité. Il comprend actuellement une première série d’ateliers pour répondre aux besoins de formation les plus urgents:

1) la ratification
2) la mise en œuvre de la Convention au niveau national
3) l’élaboration d’inventaires avec la participation des communautés
4) l’élaboration des candidatures à la Liste de sauvegarde urgente

L’atelier d’Addis-Abeba fait partie intégrante de cette importante initiative.

Dans le cadre de la stratégie de l’UNESCO de renforcement des capacités pour la mise en œuvre de la Convention internationale pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, un atelier de deux jours sur la ratification de la Convention a été organisé à Dili, au Timor-Leste, du 14 au 15 novembre 2011. Cet atelier, organisé conjointement par le Secrétariat d’Etat de la Culture du Ministère de l’Education de la République démocratique du Timor-Leste et le Bureau de l’UNESCO à Jakarta, a réuni quelque 40 participants dont des responsables gouvernementaux des ministères concernés, des universitaires, des ONG et les chargés de section de diversité culturelle dans les districts du Timor-Leste.

Le renforcement des capacités pour une mise en œuvre effective de la Convention du patrimoine culturel immatériel au niveau national est actuellement une priorité dans les programmes de l’UNESCO, et l’UNESCO a consacré d’importants efforts au développement de matériel de formation sur les sujets suivants répondant aux besoins les plus urgents des Etats: ratification, mise en œuvre de la Convention, inventaire avec la participation des communautés et préparation des candidatures aux listes de la Convention. L’objectif de cet atelier est donc d’aider les participants à acquérir une compréhension globale de la Convention, du comment et pourquoi les Etats membres devraient la ratifier. Une connaissance approfondie de la Convention et de ses concepts, mesures et mécanismes, est essentielle pour sa ratification et la réussite de sa mise en œuvre à l’avenir.

L’atelier consistait en une série d’activités de formation pour démontrer les caractéristiques essentielles de la Convention, afin d’acquérir une compréhension globale de la Convention, d’apprendre les meilleures pratiques des pays ratifiés, de guider en somme pratiquement le pays vers la ratification. Il est divisé en trois thèmes principaux:

1. introduction à la Convention et de ses concepts clés ;
2. mise en œuvre de la Convention au niveau national ;
3. participation des communautés et des rôles des parties prenantes dans la sauvegarde.

© UNESCO

L’UNESCO déploie actuellement une stratégie globale pour contribuer à une meilleure compréhension des concepts clés de la Convention du patrimoine culturel immatériel, des obligations des États parties et des mécanismes de coopération et d’assistance internationales établis en vertu de cet instrument. C’est dans ce contexte qu’un atelier de renforcement de capacités nationales sur la Convention est organisé à Santiago, au Chili, du 2 au 3 novembre 2011.

Les objectifs de l’atelier sont les suivants:

1. Sensibiliser les communautés locales et le grand public aux concepts et mécanismes de la Convention, en leur donnant insi des outils pour la sauvegarde de leurs expressions culturelles. Diffuser des connaissances techniques et pratiques concernant le rôle des ONGs, des universités et de l’État dans la mise en œuvre de la Convention.

2. Générer un espace de débat et d’échange sur les expériences, les bonnes pratiques et les défis en matière de patrimoine culturel immatériel. Aider ainsi les autorités nationales et locales à la prise de décision fondées et à la mise en place de mesures pour mettre en œuvre la Convention avec la participation et le consentement des communautés concernées.

L’atelier réunira des personnes issues de communautés locales, des représentants d’institutions nationales et de collectivités territoriales, des organisations non gouvernementales, des universitaires ainsi que le grand public.

Un facilitateur certifié par l’UNESCO sur le patrimoine culturel immatériel, Mme Soledad Mujica Bayly (Pérou), animera l’atelier en espagnol (sans services d’interprétation).

• Liste de participants: espagnol

Un premier atelier national de formation sur l’élaboration d’inventaires du patrimoine culturel immatériel avec la participation des communautés est organisé par le Bureau de l’UNESCO à Venise, en coopération étroite avec le Ministère de la Culture et la Commission nationale pour l’UNESCO du Monténégro.

Cet atelier de 8 jours rassemble différents experts, responsables locaux, représentants d’ONG et de communautés, pour discuter des politiques et méthodes d’inventaires du patrimoine culturel immatériel, prévus au titre de la Convention de 2003 sur la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel. Une formation pratique sur le terrain aura lieu à la fin de l’atelier.

Le séminaire est animé par Chiara Bortolotto (Anthropologue, EHESS/ Université Libre de Bruxelles, Italie) et Sasha Sreckovic (Ethnologue, Musée ethnographique de Belgrade, Serbie).

Documents

• L’ordre du jour: anglais
• Liste des participants: anglais

L’UNESCO déploie une stratégie globale pour contribuer à une meilleure compréhension des concepts clés de la Convention, les obligations des États parties et les mécanismes de coopération et assistance internationales mis en place par la Convention. C’est dans ce contexte que deux ateliers régionaux de renforcement des capacités sur le rôle des ONG dans la mise en œuvre de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel sont organisés en Afrique (en septembre à Libreville, Gabon) et en Amérique latine (en octobre à Quito, Équateur).
L’atelier en Amérique latine se déroule du 19 au 21 octobre 2011 à Quito, Équateur, et rassemble dix-huit ONG latino-américaines accréditées par l’Assemblée générale des États parties pour avoir des fonctions consultatives auprès du Comité ou recommandés pour accréditation. L’objectif de cet atelier est de donner aux participants des connaissances techniques sur le rôle des ONG dans la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national et international, de créer un espace de débat et d’échange d’expériences, de bonnes pratiques et de défis et de renforcer le dialogue et la coopération au niveau régional parmi les ONG.
L’atelier est animé par les facilitateurs formés par l’UNESCO, M. Fabián Bedón Samaniego de l’Institut national du patrimoine culturel d’Équateur et M. Francisco Javier López Morales de l’Institut national d’anthropologie et d’histoire du Mexique. L’atelier se déroule en espagnol et en portugais avec interprétation simultanée.

Documents

• Liste de participants: espagnol
• Ordre du jour: espagnol

© UNESCO

Dans le cadre de la stratégie globale de renforcement des capacités nationales de l’UNESCO en vue de la mise en œuvre de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel (2003), le bureau UNESCO multi-pays de Bamako, en partenariat avec le Ministère de la culture, organise un atelier qui regroupe les directeurs du patrimoine culturel du Mali, du Burkina Faso, du Niger, de la Guinée et plus d’une vingtaine de responsables d’institutions maliennes impliqués dans la sauvegarde et la gestion du patrimoine culturel immatériel.

L’atelier est axé sur la familiarisation des participants avec les concepts fondamentaux, les mesures et les mécanismes de la Convention, en reconnaissant que sa mise en œuvre efficace dépend de la connaissance et de la compréhension profonde de toutes les personnes impliquées dans la sauvegarde du patrimoine vivant. L’atelier se déroule du 10 au 14 octobre 2011 à Bamako, conduit par Mme Claudine Angoué (Gabon) et M. Ludovic Kibora (Burkina Faso), deux membres d’un réseau de 65 experts qui ont participé à une série d’ateliers de formation des formateurs sur l’utilisation des modules de formation de l’UNESCO spécialement conçus pour renforcer les capacités des États parties pour la mise en œuvre de la Convention. Actuellement le programme comprend 4 thèmes qui sont : (a) la ratification, (b) la mise en œuvre de la Convention au niveau national, (c) l’élaboration d’inventaires avec la participation des communautés, et (d) l’élaboration des candidatures à la Liste de sauvegarde urgente.

La stratégie globale de renforcement des capacités de l’UNESCO a été mise en place avec le soutien du fonds du patrimoine culturel immatériel et le budget du programme régulier. Quelques 7 millions de dollars des États-Unis de ressources extrabudgétaires ont été mobilisés pour mettre en œuvre la stratégie de renforcement des capacités. Ce généreux soutien a été accordé par l’Azerbaïdjan, la Bulgarie, Chypre, la Flandre (Belgique), la Hongrie, le Japon, la Norvège, la République de Corée, l’Espagne et les Emirats Arabes Unis. Elle continuera à bénéficier de la plus haute priorité.

• Liste de participants: français
• Agenda: français

L’UNESCO déploie une stratégie globale pour contribuer à une meilleure compréhension des concepts clés de la Convention, les obligations des États parties et les mécanismes de coopération et assistance internationales mis en place par la Convention. C’est dans ce contexte que deux ateliers régionaux de renforcement des capacités sur le rôle des ONG dans la mise en œuvre de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel sont organisés en Afrique (en septembre à Libreville, Gabon) et en Amérique latine (en octobre à Quito, Équateur).
L’atelier en Afrique aura lieu du 28 au 30 septembre 2011 à Libreville, Gabon, et rassemblera treize ONG africaines accréditées par l’Assemblée générale des États parties pour avoir des fonctions consultatives auprès du Comité ou recommandés pour accréditation. L’objectif de cet atelier est de donner aux participants des connaissances techniques sur le rôle des ONG dans la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national et international, de créer un espace de débat et d’échange d’expériences, de bonnes pratiques et de défis et de renforcer le dialogue et la coopération au niveau régional parmi les ONG.
L’atelier sera animé par les facilitatrices formées par l’UNESCO, Mme Deidre Prins-Solani du Centre pour le développement du patrimoine en Afrique au Kenya et Mme Claudine-Augée Angoué de l’Université Omar Bongo du Gabon. L’atelier se déroulera en français et en anglais avec interprétation simultanée.

Documents

• Liste de participants: français
• Ordre du jour: anglais|français

Dans le cadre du programme «Renforcement des capacités en matière d’inventaires du patrimoine culturel immatériel en Asie centrale», la Commission nationale kirghize pour l’UNESCO en coopération avec le Bureau de l’UNESCO à Almaty organisent un atelier de formation de deux jours sur la mise en œuvre de la Convention 2003 et l’inventaire du patrimoine culturel immatériel dans deux régions de la République kirghize, du 18 au 19 juillet 2011 à Talas et du 15 au 16 septembre 2011 à Och.

L’objectif principal de l’atelier de formation est de renforcer les capacités nationales en matière d’inventaires et de gestion du patrimoine culturel immatériel. Les thématiques abordées portent sur les objectifs de la Convention, les obligations des État-Parties, les mécanismes de la Convention ainsi que sur les méthodes d’élaboration d’inventaires du patrimoine culturel immatériel.

L’atelier réunit 20 participants issus d’organisations gouvernementales, d’institutions académiques, d’ONG et de communautés en vue d’échanger sur la situation actuelle en matière d’identification et documentation du patrimoine culturel immatériel ainsi que sur la stratégie nationale de sauvegarde de ce patrimoine en République kirghize.

L a République kirghize a ratifié la Convention de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel en 2006.

• Liste de participants: anglais
• Agenda: anglais

Le Comité a décidé (décision 5.COM 7) de convoquer un groupe de travail intergouvernemental ouvert avant la sixième session du Comité pour débattre de possibles mesures pour améliorer le traitement des candidatures à la Liste représentative par le Comité, l’Organe subsidiaire et le Secrétariat.

Propositions d’amendements aux directives opérationnelles
- Albanie : anglais|français
- Chine : anglais|français
- France : anglais|français
- Italie : anglais|français

Ce groupe de travail s’est réuni du lundi 12 au mardi 13 septembre 2011 au Siège de l’UNESCO, à Paris (salle XI, bâtiment de Fontenoy), de 10 h à 13 h et de 15 h à 18 h. Le Japon a généreusement offert de supporter les coûts relatifs à cette réunion de trois jours du groupe de travail. La fiche d’inscription (anglais/français) doit être renvoyée avant le 5 septembre.

Le Comité a aussi invité les États parties à soumettre au Secrétariat leurs points de vue sur les termes de référence de l’Organe subsidiaire (décision 5.COM 7 alinéa 6) et sur les possibles révisions des critères d’inscription sur les listes de la Convention (décision 5.COM 10.1 alinéa 5), et de les communiquer aux États parties avant la réunion du groupe de travail. Les commentaires sont disponibles en ligne dans les deux langues de travail du Comité.

Documents

• Ordre du jour provisoire
  ITH/11/6.COM WG/1Rev.: anglais|français
• Extrait du projet de compte-rendu de la cinquième session du Comité intergouvernemental de la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel (15 – 19 novembre 2010, Nairobi) relatif à la création d’un organe subsidiaire
  ITH/11/6.COM WG/2: anglais|français
• Extrait du projet de compte-rendu de la cinquième session du Comité intergouvernemental de la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel (15 – 19 novembre 2010, Nairobi) relatif à la réflexion sur les critères d’inscription
  ITH/11/6.COM WG/3: anglais|français
• Décisions 5.COM 7 et 5.COM 10.1
  ITH/11/6.COM WG/4: anglais|français
• Liste des participants
  ITH/11/6.COM WG/5: anglais/français

• Commentaires des États parties

Organisation à Brazzaville d’un atelier de sensibilisation et de formation des personnes ressources du Ministère de la Culture et des autres institutions sur la mise en œuvre de la Convention de 2003, notamment sur les techniques d’inventaire, du 12 au 14 septembre 2011.

Cet atelier s’est tenu dans le cadre du suivi des recommandations de l’atelier sous-régional de formation de formateurs organisé à Libreville (janvier-février 2011) par le Siège (section PCI) pour le renforcement des capacités et la mise en place d’une équipe de formateurs sous-régionaux.

Deux ateliers ont eu lieu en Afghanistan en septembre 2011, respectivement à Kaboul et à Bamiyan. L’atelier à Kaboul a été organisé par le ministère de l’Information et de la Culture dans le Musée national d’Afghanistan. Un expert international dans la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel (PCI) et un représentant de l’ICOM (A. Galla) ont facilité ces deux ateliers. Comme la mise en œuvre de la Convention et la compréhension de la notion de PCI en sont encore à leurs balbutiements en Afghanistan, l’ordre du jour a suivi les aspects introductifs de la documentation, la promotion et la sauvegarde du PCI. Les ateliers ont été bien accueillis par les participants des divers départements gouvernementaux locaux et nationaux du ministère de la Culture et de l’Information, des universitaires de Kaboul et Bamiyan et des représentants de plusieurs ONG ayant un intérêt dans le PCI.

A Bamiyan, en particulier, les participants ont montré un grand empressement à documenter et promouvoir le PCI comme une autre composante essentielle du patrimoine mondial, dans cette région où un grand nombre de personnes vivent à l’intérieur et/ou à proximité des frontières. À cet égard, les particpants étaient très intéressés par l’aide de l’UNESCO dans la collecte de fonds pour un nouveau musée à Bamiyan, qui pourrait devenir un centre pour la documentation du PCI et la mise en œuvre de la Convention.

Un atelier sur la ratification s’est tenu du 12 au 13 juillet 2011 à Moroni. Il était organisé en étroite collaboration avec le Directeur de la Culture au sein du ministère de l’Éducation, de la Culture et des Arts et M. Aboubakar Boina, contact de l’UNESCO pour les Comores.

Trente-cinq participants issus du Gouvernement de l’Union, des trois îles des Comores (Grande Comore, Anjouan et Moreli), d’ONG et du secteur privé ont participé à l’atelier.

Un atelier de cinq jours sur la mise en œuvre de la Convention de 2003 a eu lieu en Tanzanie. L’atelier a réuni 30 participants venus de la Tanzanie continentale et de Zanzibar. La formation a été dispensée par deux facilitateurs agréés de l’UNESCO. Elle a été organisée en étroite collaboration avec le Ministère de la Culture et de la commission nationale de l’UNESCO.

De nombreux États parties intensifient actuellement leurs efforts afin de remplir leurs obligations en vertu de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel de 2003. La stratégie globale de renforcement des capacités mise au point par l’UNESCO couvre les différents volets d’application de cet instrument, y compris la ratification, la mise en œuvre au niveau national, l’inventaire et la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel présent sur le territoire des États parties, la sensibilisation et la mise en œuvre au niveau international. L’objectif principal est d’aider les États parties à mettre en oeuvre la Convention en adoptant des mesures appropriées.

Le Bureau régional de l’UNESCO à Beyrouth au Liban a contribué à ces efforts en organisant un atelier sur la mise en œuvre de la Convention à Broumana du 11 au 15 juillet 2011. Cet atelier est le premier à avoir lieu dans les pays de la région depuis la formation des formateurs qui s’est tenue à Abu Dhabi du 10 au 14 avril 2011. Les participants viennent de Syrie et du Liban, et sont issus du monde universitaire, du secteur des ONG et du public.

L’atelier est animé par deux facilitateurs accrédités par l’UNESCO, Ahmed Skounti, professeur à l’Institut national d’archéologie et des sciences du patrimoine au Maroc, et Annie Tohmé-Tabet, professeur associée d’anthropologie à l’Université Saint Joseph au Liban.

L’atelier se déroule à l’Hôtel Printania à Broumana dans la haute banlieue Est de Beyrouth.

Dans le cadre de la stratégie globale de l’UNESCO de renforcement des capacités pour la mise en œuvre de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, une session de formation de 4 jours s’est tenue à Islamabad du 2 au 5 mai 2011 en collaboration avec le Conseil national des arts du Pakistan (PNCA). Une deuxième session de formation a également eu lieu le 25 juin 2011 au PNCA. Cette session a mis l’accent sur la préparation de dossiers pour les Listes de sauvegarde urgente et représentative et pour le registre de bonnes pratiques dans le cadre de la Convention. Les détails des ateliers se trouvent ci-dessous.

2e ATELIER, 25 JUIN 2011

La deuxième session de formation a eu lieu le 25 juin 2011 au PNCA. Elle a mis l’accent sur la préparation de dossier pour la Liste urgente, la Liste représentative et le Registre de bonnes pratiques dans le cadre de la Convention. 16 personnes, pour la plupart des représentants du Lok Virsa et du PNCA, ont participé à l’atelier. La formation a eu lieu au travers de sessions interactives qui ont couvert tous les aspects clés de la préparation de dossiers pour la Liste de sauvegarde urgente et les formulaires.

Dans le cadre du programme «Renforcement des capacités en matière d’inventaires du patrimoine culturel immatériel en Asie centrale», la Commission nationale kirghize pour l’UNESCO en coopération avec le Bureau de l’UNESCO à Almaty organisent un atelier de formation de deux jours sur la mise en œuvre de la Convention 2003 et l’inventaire du patrimoine culturel immatériel dans deux régions de la République kirghize, du 18 au 19 juillet 2011 à Talas et du 15 au 16 septembre 2011 à Och.

L’objectif principal de l’atelier de formation est de renforcer les capacités nationales en matière d’inventaires et de gestion du patrimoine culturel immatériel. Les thématiques abordées portent sur les objectifs de la Convention, les obligations des État-Parties, les mécanismes de la Convention ainsi que sur les méthodes d’élaboration d’inventaires du patrimoine culturel immatériel.

L’atelier réunit 20 participants issus d’organisations gouvernementales, d’institutions académiques, d’ONG et de communautés en vue d’échanger sur la situation actuelle en matière d’identification et documentation du patrimoine culturel immatériel ainsi que sur la stratégie nationale de sauvegarde de ce patrimoine en République kirghize.

L a République kirghize a ratifié la Convention de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel en 2006.

• Liste de participants: anglais
• Agenda: anglais

L’atelier de renforcement des capacites sur la mise en oeuvre de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immateriel destinés aux représentants du Ministere de la Culture du Cameroun, de la Commission nationale camerounaise pour l’UNESCO, des médias, des universitaires et des chefs des communautés traditionnelles du Cameroun, s’est tenu à Kribi du 7 au 10 juin 2011.

Deux experts de l’UNESCO ayant été choisis par l’organisation et ayant bénéficié de la formation des formateurs de Libreville (janvier 2011) ont animé l’atelier de Kribi.

Cet atelier avait pour objet de développer et de renforcer les capacités des participants sur les questions de sauvegarde du patrimoine immatériel dans le contexte national spécifique au Cameroun, afin de leur permettre d’apporter leur contribution à la mise en oeuvre de la Convention. La ratification de la Convention par le pays s’est faite à la suite de cet atelier.

Avec ses 150 millions d’habitants et quelque 450 groupes culturels, le Nigéria représente un immense tissu de patrimoine culturel immatériel à sauvegarder. L’atelier intitulé « Ancrer la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel au niveau national», qui s’est tenu du 1er au 3 juin 2011 à Enugu, visait à renforcer les capacités des parties prenantes nationales à sauvegarder ce patrimoine, grâce à une meilleure compréhension des concepts et mécanismes institutionnels établis par cet instrument normatif.

L’atelier était organisé par le Bureau de l’UNESCO à Abuja avec le soutien actif de l’Institut national pour l’orientation culturelle (NICO) et du gouvernement l’État d’Enugu. 42 participants ont été formés à cette occasion, y compris les directeurs de la culture représentant les 6 régions géopolitiques du Nigeria, des ONG culturelles et communautaires accréditées par l’UNESCO, du personnel des agences culturelles relevant du Ministère fédéral de la culture, du tourisme et de l’orientation nationale, et les médias.

L’atelier était animé par M. Anami Silverse du Kenya et M. Abdullahi Denja du Nigeria, tous deux faisant partie du réseau de facilitateurs formés par l’UNESCO. Ils se sont appuyés sur les modules de formation élaborés par l’UNESCO sur la mise en œuvre de la Convention dans le cadre de la stratégie de renforcement des capacités nationales pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel. Ces supports pédagogiques ont été enrichis d’exemples adaptés au contexte local.

A la fin de l’atelier, les participants ont publié un communiqué (anglais), comprenant des résolutions sur les mesures de suivi à entreprendre.

Documents

• Agenda de l’atelier et programme: anglais
• Communiqué: anglais

© UNESCO

Dans le cadre de la stratégie globale de renforcement des capacités nationales de l’UNESCO en vue de la mise en œuvre de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel (2003), le Ministère de la Jeunesse, des Sports et de la Culture conjointement et le Bureau de l’Unesco au Bujumbura, organisent un atelier à Bujumbura du 26 au 28 mai 2011. L’atelier réunit 40 participants (36 délégués burundais ainsi que deux délégations des pays voisins, le Rwanda et la République Démocratique du Congo).

L’atelier est axé sur la familiarisation des participants avec la Convention du patrimoine immatériel, ses concepts fondamentaux clés, sa mesure et ses mécanismes en reconnaissant que sa mise en œuvre efficace dépend de la connaissance de toutes les personnes impliquées dans la sauvegarde du patrimoine vivant. L’Atelier est conduit par Mr Domitien Nizigiyimana et Mr Louis Bazubwabo, deux membres d’un réseau de 65 experts qui ont participé à une série d’ateliers de formation des formateurs sur la façon d’utiliser les programmes de l’UNESCO spécialement conçu pour renforcer les capacités sur la mise en œuvre de la Convention. Actuellement le programme comprend 4 thèmes qui sont : (a) la ratification, (b) la mise en œuvre de la Convention au niveau national, (c) l’élaboration d’inventaires avec la participation des communautés, et (d) l’élaboration des candidatures à la Liste de sauvegarde urgente.

La stratégie globale de renforcement des capacités de l’UNESCO a été mise en place avec le soutien du fonds du patrimoine culturel immatériel et le budget du programme régulier. Quelques 7 millions de dollars des États-Unis de ressources extrabudgétaires ont été mobilisés pour mettre en œuvre la stratégie de renforcement des capacités. Ce généreux soutien a été accordé par l’Azerbaïdjan, la Bulgarie, Chypre, la Flandre (Belgique), la Hongrie, le Japon, la Norvège, la République de Corée, l’Espagne et les Emirats Arabes Unis. Elle continuera à bénéficier de la plus haute priorité dans les programmes de l’UNESCO.
L’atelier de Bujumbura fait partie intégrante de cette importante initiative.

• Liste de participants: français
  

© UNESCO

La réunion consultative d’experts et formation «Renforcement des capacités nationales pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel» se tient à Minsk (Biélorussie) du 18 au 21 mai 2011. L’évènement a pour objectif de renforcer les capacités nationales de l’Arménie, Azerbaïdjan, Biélorussie, République de Moldavie et Fédération de Russie en vue de la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel présent sur leur territoire. Il vise également à sensibiliser à l’importance de ce patrimoine pour le développement durable, tout en prenant en compte les perspectives du genre et de la jeunesse.

La formation s’appuie sur les supports pédagogiques élaborés par l’UNESCO et sur un réseau de facilitateurs régionaux spécialement formés dans le cadre de la stratégie globale de l’Organisation pour le renforcement des capacités sur la mise en œuvre de la Convention du patrimoine immatériel (2003).

L’événement est organisé par le Bureau multi-pays de l’UNESCO à Moscou en partenariat avec l’Institut des arts, de l’ethnographie et du folklore, avec la participation du Ministère de la culture de la République de Biélorussie et la Commission nationale de la République de Biélorussie pour l’UNESCO.

• Liste de participants: anglais
• Agenda: anglais

© UNESCO

Dans le cadre de la stratégie globale de renforcement des capacités nationales de l’UNESCO en vue de la mise en œuvre de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel (2003), deux formations sont successivement organisées par le Bureau de l’UNESCO à Islamabad en collaboration avec le Conseil national des arts du Pakistan du 2 au 5 mai 2011 (PNCA) :

1er atelier: du 2 au 5 mai 2011
Mise en œuvre nationale de la Convention du patrimoine culturel immatériel et élaboration d’inventaires avec la participation des communautés, du 2 au 5 mai 2011
Cet atelier réunit treize participants, y compris les membres du personnel du PNCA , Lok Virsa (l’Institut national de Folk & du patrimoine traditionnel) et deux journalistes. La formation est axée sur la mise en œuvre nationale de la Convention du patrimoine culturel immatériel et sur l’élaboration d’inventaires avec la participation des communautés. Les présentations s’appuient sur les supports de formation élaborés par l’UNESCO et adaptés au contexte pakistanais. L’atelier est animé par Sajida Vandal, une facilitatrice accréditée par l’UNESCO, avec également des présentations d’autres intervenants autour de projets de cartographie culturelle.

2ème atelier: 25 juin 2011
Préparation des candidatures aux Listes de la Convention, 25 juin 2011
La deuxième session de formation se déroule le 25 juin 2011 au PNCA . La formation porte sur la préparation de candidatures à la Liste de sauvegarde urgente, au Registre des meilleures pratiques de sauvegarde et à et la Liste représentative dans le cadre de la Convention du patrimoine immatériel. Elle s’appuie sur une approche pédagogique interactive. Seize personnes y participent, principalement de l’organisation Lok Virsa et du PNCA .

Dans le cadre de la stratégie globale de renforcement des capacités nationales de l’UNESCO en vue de la mise en œuvre de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel (2003), et de la Convention pour la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles (2005), le Bureau UNESCO multi-pays à Accra organise un atelier sur « Le pouvoir de la culture dans le développement ». Cet atelier regroupe 41 représentants du Ministère des chefferies et de la culture, la Commission nationale de la culture, l’Institut d’études africaines, l’Université du Ghana à Legon, la Commission nationale du Ghana pour l’UNESCO, le Ministère de l’Éducation, l’Agence de protection environnementale du Ministère de la science et de l’environnement et bien d’autres institutions clés impliquées dans la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel. L’atelier est présidé par le Ministre des chefferies et de la culture du Ghana. Comme le Ghana et le Libéria n’ont pas ratifié les deux conventions, une approche globale et multisectorielle a été adoptée par le Bureau d’Accra afin de susciter une compréhension et une appréciation des questions abordées par ces instruments normatifs.

Les principaux objectifs de la réunion et des autres activités de suivi visent à:

• Familiariser l’ensemble des participants avec les Conventions de l’UNESCO pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel (PCI) et pour la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles

• Promouvoir la ratification des conventions par le Parlement et le Gouvernement du Ghana

• Sensibiliser l’ensemble des participants à l’importance de reconnaître le patrimoine culturel - plus particulièrement du patrimoine vivant – dans les politiques nationales de développement et dans la mise en œuvre de programmes de développement.

L’atelier est animé par le spécialiste du programme de l’UNESCO pour la Culture au Ghana, un chef traditionnel, des universitaires, des praticiens et militants de la culture au Ghana.

L’atelier d’Accra s’inscrit dans la stratégie globale de renforcement des capacités de l’UNESCO, mise en place avec le soutien du Fonds du patrimoine culturel immatériel et le budget du programme régulier.

• Liste de participants: anglais

Les États parties à la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel ont continuellement insisté sur l’importance du renforcement des capacités des États en voie de développement de réellement mettre en œuvre la Convention. En réponse, l’UNESCO a concentré son programme du biennium 2010-2011 sur une stratégie globale de renforcement des capacités parmi les États membres et poursuivra cet effort au cours des années suivantes. L’UNESCO développe un réseau mondial d’experts qui seront formés sur le curriculum et les méthodes. Cette réunion fait partie d’une série d’ateliers dédiés à la “formation de formateurs” dans différentes régions du monde de janvier à mars 2011 afin de créer ce réseau d’experts formateurs.

Cet atelier est financé par le fonds-en-dépôt UNESCO/Abu Dhabi Authority for Cultural Heritage. Un financement additionnel provient du Fonds du patrimoine culturel immatériel et du budget régulier de l’UNESCO.

Documents d’information générale

• Aperçu de l’atelier d’Abou Dhabi (stratégie, ordre du jour, participants): anglais|français
• Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel: textes fondamentaux: anglais|français|espagnol|russe|chinois|arabe|multilingue

Les États parties à la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel ont continuellement insisté sur l’importance du renforcement des capacités des États en voie de développement de réellement mettre en œuvre la Convention. En réponse, l’UNESCO a concentré son programme du biennium 2010-2011 sur une stratégie globale de renforcement des capacités parmi les États membres et poursuivra cet effort au cours des années suivantes. L’UNESCO développe un réseau mondial d’experts qui seront formés sur le curriculum et les méthodes. Cette réunion fait partie d’une série d’ateliers dédiés à la “formation de formateurs” dans différentes régions du monde de janvier à mars 2011 afin de créer ce réseau d’experts formateurs.

L’atelier est financé par le Fonds du patrimoine culturel immatériel, avec un soutien additionnel du budget régulier de l’UNESCO.

Documents d’information générale

• Havana workshop outline (strategy, timetable, overview of materials, list of participants): anglais|espagnol
• Practical information - Havana workshop: anglais|espagnol
• Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel: textes fondamentaux: anglais|français|espagnol|russe|chinois|arabe|multilingue

Les États parties à la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel ont continuellement insisté sur l’importance du renforcement des capacités des États en voie de développement de réellement mettre en œuvre la Convention. En réponse, l’UNESCO a concentré son programme du biennium 2010-2011 sur une stratégie globale de renforcement des capacités parmi les États membres et poursuivra cet effort au cours des années suivantes. L’UNESCO développe un réseau mondial d’experts qui seront formés sur le curriculum et les méthodes. Cette réunion fait partie d’une série d’ateliers dédiés à la “formation de formateurs” dans différentes régions du monde de janvier à avril 2011 afin de créer ce réseau d’experts formateurs.

Cet atelier est financé par le Fonds du patrimoine culturel immatériel et le budget régulier de l’UNESCO.

Documents d’information générale

• Informations pratiques – réunion de Sofia: anglais
• Aperçu de l’atelier de Sofia (stratégie, ordre du jour, vue d’ensemble des matériels): anglais
• Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel: textes fondamentaux: anglais|français|espagnol|russe|chinois|arabe|multilingue

The ICH training workshop was organized from 23-25 February 2011. As trainers served B. Kaldun and a Chinese danceexpertand Vice-Director of the Institute of Dance, Mr. Jiang Dongwho received training under the UNESCO China workshop in January 2011.
The workshop was attended by 40 researchers, academia and government officers involved with ICH. The workshop addressed three main areas, overall commitment under the ICH Convention, safeguarding measures of ICH with focus on inventorying and a brief introduction on the nomination process.

Les États parties à la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel ont continuellement insisté sur l’importance du renforcement des capacités des États en voie de développement de réellement mettre en œuvre la Convention. En réponse, l’UNESCO a concentré son programme du biennium 2010-2011 sur une stratégie globale de renforcement des capacités parmi les États membres et poursuivra cet effort au cours des années suivantes. L’UNESCO développe un réseau mondial d’experts qui seront formés sur le curriculum et les méthodes. Cette réunion fait partie d’une série d’ateliers dédiés à la “formation de formateurs” dans différentes régions du monde de janvier à mars 2011 afin de créer ce réseau d’experts formateurs.

L’atelier se tient grâce au généreux soutien du fond-en-dépôt du gouvernement bulgare, avec des fonds additionnels du Fonds du patrimoine culturel immatériel et du budget régulier de l’UNESCO.

Documents d’information générale

• Informations pratiques - Atelier de Libreville: français
• Liste de participants: français
• Aperçu de l’atelier de Libreville (stratégie, ordre du jour): français

Les États parties à la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel ont continuellement insisté sur l’importance du renforcement des capacités des États en voie de développement de réellement mettre en œuvre la Convention. En réponse, l’UNESCO a concentré son programme du biennium 2010-2011 sur une stratégie globale de renforcement des capacités parmi les États membres et poursuivra cet effort au cours des années suivantes. L’UNESCO développe un réseau mondial d’experts qui seront formés sur le curriculum et les méthodes. Cette réunion fait partie d’une série d’ateliers dédiés à la “formation de formateurs” dans différentes régions du monde de janvier à mars 2011 afin de créer ce réseau d’experts formateurs.

La réunion est co-hébergée par l’organisation “Oral Traditions Association of Zimbabwe (OTAZ)” et est financée par le Fonds du patrimoine immatériel et le budget régulier de l’UNESCO.

Documents d’information générale

• Informations pratiques – Réunion d’Harare: anglais
• Aperçu de l’atelier d’Harare (stratégie, ordre du jour, vue d’ensemble des matériels, liste des participants): anglais
• Allocution de bienvenue par le professeur Luc Rukingama, directeur et représentant du bureau de l’UNESCO à Harare: anglais
• Discours liminaire du S.E. Lazarus D.K. Dokora, membre du Parlement et député du ministère de l’Education, du Sport, des Arts et de la Culture: anglais
• Allocution de clôture par M. Josiah J. Mhlanga, Secrétaire général de la Commission nationale du Zimbabwe pour l’UNESCO: anglais

Remarques introductives de Cécile Duvelle, lors de la formation de formateurs à Pékin
© UNESCO/F.Proschan

Les États parties à la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel ont continuellement insisté sur l’importance du renforcement des capacités des États en voie de développement de réellement mettre en œuvre la Convention. En réponse, l’UNESCO a concentré son programme du biennium 2010-2011 sur une stratégie globale de renforcement des capacités parmi les États membres et poursuivra cet effort au cours des années suivantes. L’UNESCO développe un réseau mondial d’experts qui seront formés sur le curriculum et les méthodes. Cette réunion fait partie d’une série d’ateliers dédiés à la “formation de formateurs” dans différentes régions du monde de janvier à mars 2011 afin de créer ce réseau d’experts formateurs.

L’atelier est organisé par le Ministère de la Culture de la République populaire de Chine, en coopération avec l’ International Training Centre for Intangible Cultural Heritage in the Asia-Pacific Region, et rendu possible grâce au généreux soutien du gouvernement de la Chine. Un financement supplémentaire provient du Fonds du patrimoine culturel immatériel et du budget régulier de l’UNESCO.

Documents d’information générale

• Informations générales (des hôtes chinois): anglais
• Aperçu de l’atelier de Pékin (stratégie, ordre du jour, vue d’ensemble des matériels, liste des participants): anglais