Formation à l’utilisation des mécanismes de la Convention de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel à Timor-Leste 03/06-12-2013Dili (Timor-Leste)
Du 3 au 6 décembre, des représentants d’institutions gouvernementales et non gouvernementales du Timor-Leste se sont réunis pour participer à une formation intensive portant sur le processus de candidature, de la préparation et l’évaluation et à l’examen. Ces sessions sont principalement pratiques et participatives s’appuyant sur des modèles de candidature que les participants doivent analyser et améliorer en conformité avec les critères établis par les Directives opérationnelles pour la mise en œuvre de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.
Animé par deux facilitateurs de l’UNESCO, Rahul Goswami, d’Inde, et Suzanne Ogge, d’Australie, cet atelier sur l’élaboration de candidatures d’éléments du patrimoine culturel immatériel pour inscription sur la Liste de sauvegarde urgente et la Liste représentative complètera la formation que le pays a déjà reçue sur la mise en œuvre de la Convention au niveau national et sur l’élaboration d’inventaires avec la participation des communautés.
Des praticiens des communautés, des membres d’organisations non gouvernementales spécialisées dans l’artisanat et la danse et la musique traditionnels, des représentants des principaux musées et des plus grandes universités et des fonctionnaires se sont rassemblés dans le cadre d’un atelier sur l’inventaire du patrimoine culturel immatériel, organisé du 22 au 29 novembre 2013 à Chymkent, Kazakhstan.
Mis en place par le bureau de l’UNESCO à Almaty en coopération avec la Commission nationale du Kazakhstan pour l’UNESCO et l’ISESCO, et la Fédération nationale du Kazakhstan des Clubs UNESCO, cet atelier représente une étape importante dans la sauvegarde du patrimoine vivant du Kazakhstan. Il porte sur la participation de la communauté à l’identification et à l’inventaire du patrimoine culturel immatériel, l’organisation et la gestion des informations, et l’expérience concrète de la préparation du travail de terrain.
Financé par le Gouvernement de la Norvège, il s’agit du troisième et dernier d’une série d’ateliers organisés au Kazakhstan dans le cadre d’un projet sous-régional mis en œuvre en Asie Centrale dans le contexte de la stratégie globale de l’UNESCO sur le renforcement des capacités pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel. Il est mené par deux experts du réseau de facilitateurs de l’UNESCO : Mme Sabira Soltongeldieva et M. Illya Fetysov.
Pour plus d’informations, rendez-vous sur le site Internet du bureau de l’UNESCO à Almaty pour le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan et l’Ouzbékistan.
Indonésie: un atelier sur la mise en œuvre de la Convention de 2003 au niveau national 11/14-11-2013Jakarta (Indonésie)
activité pilote sur l’inventaire communautaire au Belize 01-11-2013/30-04-2014Belize (Belize)
heritage, a pilot activity on community-based inventorying was successfully carried out by the National Institute of Culture and History (NICH) from November 2013 to April 2014. During this period, seven cultural celebrations associated with various ethnic communities were inventoried in 13 communities across Belize: Los Finados, Yurumein, Las Posadas, Ox-lajun Ba-aktun Ceremony, Christmas Bram, Carnaval and La Semana Santa.
Inventorying of the cultural celebrations took into account the history of the celebration, identification of various ICH domains, safeguarding practices currently in place, as well as challenges to its viability identified by the cultural practitioners. The documentation process also involved a listing of key cultural words as used in the traditional language(s). The inventorying of these cultural celebrations involved the participants from the established ICH Working Body, as well as community cultural practitioners who are actively involved in the organization of these celebrations. An inventorying tool was developed to serve as a guide for the documentation stages of the project. The tool was piloted from 1-3 November and a planning and training session was later held with the ICH Working Body to develop an inventorying schedule. Throughout the project, the ICH Working Body met at regular intervals to discuss and to share the acquired knowledge. The group also provided feedback and suggestions for subsequent inventorying activities. In January 2014, a mid-term review meeting was held to evaluate the progress of the inventorying exercise and a final meeting was held in April 2014 to assess the results. Audio-visual equipment was also purchased to facilitate the pilot inventorying project and for future documentation of ICH.
activité pilote sur l’inventaire communautaire à la Trinité-et-Tobago 01-11-2013/31-05-2014Trinité-et-Tobago (Trinité-et-Tobago)
Following the national workshop on community-based inventorying of intangible cultural heritage, a pilot activity on community-based inventorying was successfully carried out by the Ministry of the Arts and Multiculturalism (MAM), now the Ministry of Community Development, Culture and the Arts, from November 2013 to May 2014. During this period, the Soparee Mai Devotions and the Feast of La Divina Pastora was documented. Prior to this inventorying exercise, a training session was held at the Siparia Boys Roman Catholic Primary School, adjacent to the church where the statue of La Divina Pastora is kept and also part of the devotion grounds. Training was facilitated by media specialists, qualified information technology and audio visual technicians who focused on the methods for proper interviewing, multimedia equipment care and operation, lighting techniques, use of tripods, storyboarding, filming, and shot composition to assist the community members in their self-documentation efforts. Through the acquired training on documentation, community members were able to record the Sopari Mai Devotions in April and May 2014. Audio-visual equipment was purchased with project funds to facilitate the pilot inventorying activity, and an additional four sets of similar equipment were purchased from the fund provided by the Ministry.
Le Bureau de l’UNESCO à Rabat organise un atelier de formation sur la mise en œuvre de la Convention de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel à Kaédi, Mauritanie, du 22 au 26 octobre 2013.
L’atelier fait partie du projet “Sauvegarde du patrimoine culturel immatériel à travers le renforcement des capacités nationales au Maroc, en Mauritanie et en Tunisie” mis en oeuvre grâce à la contribution de la Norvège au Fonds du patrimoine culturel immatériel. Il sera animé par M. Ahmed Skounti et M. Mohamed Ould Mohamed Lemine Beijeu, facilitateurs du réseau de l’UNESCO dans le domaine du patrimoine immatériel, et comptera avec la présence d’une vingtaine de participants parmi lesquels des agents du Ministère de la culture, des ONG, et des représentants des communautés locales concernées.
L’objectif principal de cette première activité est de s’assurer que les concepts clés de la Convention sont bien compris et intégrés auprès des différentes parties prenantes pour la sauvegarde du patrimoine vivant de la Mauritanie ; elle sera suivie d’une série d’autres activités ciblées au cours des prochains mois.
Agenda - Meeting: Workshop report by Mohamed Mohamed Lemine Beidjeu: français
Samoa: atelier sur l’établissement d’inventaires du patrimoine culturel immatériel avec la participations des communautés 21/26-10-2013Savaii Island (Samoa)
Cet atelier sur l’inventaire du patrimoine culturel immatériel avec la participation communautés est la troisième activité organisée à Samoa dans le cadre du projet régional de renforcement des capacités dans la région Asie-Pacifique. Il était financé par le Fonds-en-dépôt japonais pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.
L’atelier rassemblera une cinquantaine de participants, parmi lesquels des dépositaires du PCI, des dirigeants traditionnels, des hauts fonctionnaires responsables de la sauvegarde du PCI, des ONG, des organisations communautaires et des communautés confessionnelles. Les participants auront l’occasion de se former à la création d’inventaires avec la participation des communautés au travers d’exercices concrets au village de Gataivai sur l’île Savaii.
Formation à l’utilisation des mécanismes de la Convention de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel au Cambodge 21/25-10-2013Phnom Penh (Cambodge)
Cet atelier sur la préparation des dossiers de candidatures aux Listes du patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO se tiendra à Phnom Penh au Cambodge du 21 au 25 octobre 2013. Animé par les facilitateurs formés par l’UNESCO, Suzanne Ogge, Australie, et Rahul Goswani, Inde, il s’agit du troisième et dernier évènement de la série d’ateliers portant sur le renforcement des capacités organisés au cours de ces 18 derniers mois aux fins de la sauvegarde des manifestations du patrimoine vivant du Cambodge. Cet atelier, organisé par le bureau de l’UNESCO à Phnom Penh en partenariat avec le ministère de la Culture et des Beaux-arts, offrira une formation sur la manière de préparer des dossiers de candidature à la Liste de sauvegarde urgente et à la Liste représentative ainsi que des propositions pour le Registre des meilleures pratiques et des demandes d’assistance internationale. Cette formation apprendra aux participants à préparer un dossier de candidature complet en leur expliquant la manière dont les dossiers sont ensuite évalués et examinés. Les formateurs experts s’adresseront à une trentaine de participants dont des membres des agences publiques concernées, des académiciens, des praticiens du PCI et des membres de la communauté.
Formation à l’utilisation des mécanismes de la Convention de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel 14/22-10-2013Santiago del Estero et Buenos Aires (Argentine)
Du 14 au 22 octobre 2013, des sessions de renforcement de capacités sur la préparation de candidatures aux listes de la Convention de l’UNESCO pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel se déroulent en Argentine, d’abord à Santiago del Estero, dans la région du Gran Chaco, puis à Buenos Aires. A leur issue, environ 70 participants, dont des responsables gouvernementaux et des membres d’organisations non-gouvernementales impliqués dans la sauvegarde du patrimoine culturel d’Argentine, mais aussi du Paraguay et de l’Uruguay, auront reçu une formation théorique et pratique sur le processus de candidature compris comme un processus de planification de mesures de sauvegarde avec la pleine implication des communautés.
Animé par deux expertes formées par l’UNESCO, Adriana Molano Arenas de Colombie et Mónica Lacarrieu d’Argentine, ces ateliers mettent un terme à un programme de renforcement de capacités sur la Convention soutenu par le Fonds-en-dépôt UNESCO/Japon qui, depuis plus d’un an, a offert à ses bénéficiaires une formation approfondie sur la mise en œuvre de la Convention au niveau national et l’élaboration d’inventaires du patrimoine culturel immatériel avec la participation des communautés détentrices.
Du 7 au 11 octobre, le Bureau régional pour la culture en Amérique latine et dans les Caraïbes organise un atelier de renforcement de capacités sur la préparation de candidatures aux listes de la Convention de l’UNESCO pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel. L’atelier réunira une vingtaine de participants de Cuba, Haïti et la République dominicaine qui ont déjà bénéficié, dans leurs pays respectifs, d’une formation intensive sur la mise en œuvre de la Convention au niveau national, dans le cadre du projet régional de renforcement de capacités nationales pour la sauvegarde du patrimoine culturel patrimoine financé par la généreuse contribution de la Norvège au Fonds du patrimoine culturel immatériel.
Animé par deux experts formés par l’UNESCO, Adriana Molano Arenas de la Colombie et Fabián Bedon Samaniego de l’Équateur, cet atelier offrira aux participants une formation complémentaire sur la préparation de candidatures en tant que processus de mobilisation de la large gamme de parties prenantes impliquées dans la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel - et au premier chef les communautés - ainsi que de la conception de plans de sauvegarde adaptés aux contextes et aux conditions de pratique spécifiques à un élément du patrimoine culturel immatériel donné.
Experts from South-East Europe will meet in Belgrade, Serbia, on 5 October, within the framework of the 22nd edition of the International Festival of Ethnological Film, to discuss how documentary films and other audio-visual productions may contribute to the safeguarding and viability of intangible cultural heritage.
The meeting, organized by the Ethnographic Museum in Belgrade, in cooperation with the Sofia Regional Centre for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage in South-Eastern Europe (Bulgaria) and the UNESCO Regional Bureau for Science and Culture in Europe, Venice (Italy), will include a round table on the realization of a possible regional audiovisual production on intangible cultural heritage in South-East Europe – challenges and opportunities. Participating experts will include representatives of heritage safeguarding agencies, anthropologists, film makers and other individual practitioners. The event is open to the public.
The Belgrade International Festival of Ethnological Film focuses on creative ethnographic documentaries with strong ethnological sensibility. Its concept is to encourage and inspire wide audience, anthropologists and filmmakers to contribute to impact and use of ethnographic film. This year’s edition of the festival will screen from 4-8 October 2013, in Belgrade, documentary films on the subject of ethnology and anthropology, also including a variety of events, meetings with filmmakers and social gatherings.
Du 1er au 9 octobre 2013, un atelier national portant sur l’inventaire du patrimoine culturel immatériel avec la participation des communautés aura lieu dans le district d’Orange Walk au Belize. Cet évènement est organisé par l’Institut national de culture et d’histoire en collaboration avec la Commission nationale du Belize pour l’UNESCO et le bureau de l’UNESCO pour les Caraïbes à Kingston.
Cet atelier durera 8 jours et portera plus particulièrement sur i) la participation des communautés à l’identification et à l’inventaire du patrimoine culturel immatériel en accord avec la convention de 2003 de l’UNESCO, ii) la collecte d’information en collaboration avec les communautés, iii) l’organisation, la mise à jour et l’accès aux informations sur les inventaires et iv) sur l’expérience pratique de la préparation du travail de terrain. Il sera animé par deux experts formés par l’UNESCO, Harriet Deacon et Kris Rampersad.
Différents acteurs, dont des fonctionnaires, des organisations non gouvernementales et des praticiens des communautés participeront à cet atelier sur la mise en œuvre de la Convention de 2003 sur la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel. La cérémonie d’ouverture officielle aura lieu le mardi 1er octobre 2013 en présence de fonctionnaires, de membre du gouvernement, les directeurs des agences de l’ONU et la presse.
Financé par le Gouvernement du Japon, l’atelier fait partie d’un projet sous-régional mis en œuvre au Belize, en Jamaïque et à Trinité-et-Tobago dans le cadre de la stratégie globale de l’UNESCO sur le renforcement des capacités pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.
Deuxième atelier d’inventaire avec la participation des communautés (INV) 23/28-09-2013Milne Bay Province (Papouasie-Nouvelle-Guinée)
Un premier atelier sur l’inventaire avec la participation des communautés (INV) avait eu lieu en octobre 2012 à Goroka. Un atelier supplémentaire aura lieu en Papouasie-Nouvelle-Guinée, mais cette fois dans la province de Milne Bay et il sera animé par Anthony Parak.
Stratégie globale de renforcement des capacités nationales pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel: Réunion de bilan pour l’Amérique latine et les Caraïbes 17/19-09-2013Cuzco (Pérou)
La deuxième réunion de bilan de la stratégie globale de l’UNESCO de renforcement des capacités nationales pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel sera convoquée par la Section du patrimoine culturel immatériel à Cusco, Pérou, du 17 au 19 septembre 2013, à la suite de la première de ces réunions qui a eu lieu à Beijing, Chine, en novembre 2012.
Le Centre régional pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel de l’Amérique latine (CRESPIAL), un centre de catégorie 2 sous les auspices de l’UNESCO, accueillera cette réunion dont l’objectif est d’évaluer la mise en œuvre de la stratégie en Amérique latine et dans les Caraïbes.
La réunion rassemblera onze facilitateurs du réseau mondial, créé il y a deux ans lors du cycle d’ateliers de formation de formateurs partout dans le monde, qui ont désormais animé des activités de renforcement des capacités dans la région. Les collègues responsables du programme de la culture dans les bureaux hors Siège de l’UNESCO et CRESPIAL y participeront également.
Le programme de la réunion couvre tout l’éventail de problèmes conceptuels et pratiques rencontrés le long de ce chemin. En invitant les principaux acteurs impliqués dans la mise en œuvre de ce programme à partager leurs expériences, les défis auxquels ils sont confrontés et les moyens qu’ils ont trouvés de les surmonter, la réunion permettra d’améliorer l’efficacité de la stratégie de renforcement des capacités afin qu’elle soit plus apte à répondre aux besoins spécifiques des États.
Sauvegarder le patrimoine culturel immatériel du Népal : atelier de préparation des candidatures à la Liste du patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO, Katmandou, 16 - 20 septembre 2013 16/20-09-2013Katmandou (Népal)
L’UNESCO poursuit son initiative d’aide à la sauvegarde du patrimoine immatériel du Népal, avec un atelier de préparation des candidatures à la Liste du patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO, à Katmandou du 16 au 20 septembre 2013. Cet atelier est le dernier de trois évènements financés par le Japon et visant à renforcer les capacités à protéger les manifestations du patrimoine immatériel (ou vivant) du Népal.
Ces traditions vivantes, qui prennent la forme de traditions, d’arts scéniques, d’évènements festifs et de compétences artisanales de certaines personnes, sont au cœur du patrimoine collectif du pays.
La Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, adoptée par l’UNESCO en 2003 et ratifiée par le Népal en 2010, est un excellent cadre pour assurer la continuité de ces traditions vivantes. Toutefois, les capacités nationales à sauvegarder ce patrimoine doivent être améliorées.
Le séminaire à venir, que le Bureau de l’UNESCO à Katmandou organise conjointement avec le Ministère de la Culture, du Tourisme et de l’Aviation Civile, fournira toutes les informations relatives à l’inscription d’éléments sur la liste du patrimoine culturel immatériel et à l’amélioration des compétences nécessaires à la préparation d’un dossier de candidature. Il contribuera également à former les experts, les représentants de la communauté et les institutions concernées sur la manière de formuler des demandes d’assistance internationale et de préparer les propositions pour le Registre des meilleures pratiques et les dossiers de candidatures à la Liste de sauvegarde urgente et à la Liste représentative.
Dirigé par les facilitateurs de l’UNESCO, Suzanne Ogge de l’Australie et Shubha Chaudhuri de l’Inde, cet atelier est le dernier d’une série de trois évènements de renforcement des capacités organisés ces 18 derniers mois. Le premier atelier, organisé en avril 2012 à Katmandou, avait abordé les principes essentiels et les définitions propres au patrimoine culturel immatériel ; le second, organisé en janvier 2013 dans la vallée de Jiri-Sikri, avait porté sur le processus et les directives relatives à l’inventaire communautaire de ces traditions vivantes.
Les évènements de renforcement des capacités nationales font partie du projet de renforcement des capacités régionales, intitulé « Sauvegarde du patrimoine culturel immatériel à travers le renforcement des capacités nationales en Asie et dans le Pacifique », et financé par le Gouvernement du Japon.
L’UNESCO compte sur la présence d’une trentaine de participants issus des communautés et des groupes qui créent, maintiennent et transmettent le patrimoine immatériel ainsi que sur la participation d’institutions et d’organismes gouvernementaux.
Formation de formateurs sur l’élaboration d’inventaires du patrimoine culturel immatériel avec la participation des communautés 16/23-09-2013Porto-Novo (Bénin)
L’UNESCO et l’École du patrimoine africain (EPA) se sont associées pour venir en aide aux États membres en leur facilitant l’appropriation des concepts, des mesures et des mécanismes offerts par la Convention. Cette initiative se concrétisera par l’organisation d’un atelier de formation des formateurs sur l’élaboration d’inventaires du patrimoine culturel immatériel qui aura lieu du lundi 16 au lundi 23 septembre 2013, dans les locaux de l’EPA à Porto Novo, au Bénin, grâce à un financement du Fonds du patrimoine culturel immatériel. Durant cette formation les participants s’approprieront les modules de formation élaborés par le Secrétariat de la Convention.
L’atelier sera co-facilité par deux experts-facilitateurs, Claudine-Augée Angoué (Gabon) et Sidi Traoré (Burkina Faso) en collaboration avec le directeur de l’EPA, Baba Keita. Il sera axé autour de quatre thèmes principaux : (1) le travail d’inventaire avec la participation des communautés, dans le cadre de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel; (2) cadre de l’inventaire avec la participation des communautés, éthique et responsabilités; (3) méthodes et techniques de production de l’information; (4) mise en application d’un projet d’inventaire avec la participation des communautés.
Un travail de terrain est également prévu, qui permettra aux 30 participants, dont les cadres de l’EPA, du Centre international de recherche et de documentation sur les traditions et les langues (CERDOTOLA) et des experts du Burkina Faso et du Sénégal, d’appliquer certaines techniques participatives in situ. L’atelier profitera de la riche expérience de l’EPA dans le domaine de la formation sur la sauvegarde du patrimoine culturel. La coordination de l’atelier sera assurée par l’EPA qui s’occupera de l’organisation du travail de terrain en s’appuyant sur les contacts solides qu’elle a avec les communautés à proximité de Porto Novo (le programme préliminaire est en cours d’élaboration).
La Jamaïque progresse pour l’inventaire de son patrimoine vivant 04/13-09-2013Kingston (Jamaïque)
Moins d’un an après avoir accueilli un atelier fondateur sur la mise en œuvre de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel au niveau national et le développement d’un plan d’action à cet effet, la Jamaïque mobilise les praticiens des communautés et les représentants de ses organisations gouvernementales et non gouvernementales afin de progresser vers l’inventaire de son patrimoine vivant.
Organisé par l’African Caribbean Institute of Jamaica/Jamaica Memory Bank en collaboration avec la Commission nationale jamaïcaine pour l’UNESCO et le Bureau multi-pays de l’UNESCO à Kingston pour les Caraïbes, un atelier national sur l’inventaire communautaire du patrimoine culturel immatériel se tiendra à Kingston du 4 au 13 septembre 2013.
Étape importante dans la sauvegarde du patrimoine vivant de la Jamaïque, cet atelier portera sur la participation de la communauté à l’identification et à l’inventaire du patrimoine culturel immatériel, la collecte, l’organisation et la gestion de données, et l’expérience concrète de la préparation du travail de terrain. L’atelier et les exercices de terrain seront les prémices de l’activité pilote d’inventaire qui sera mise en place dans les mois suivants.
Financé par le Gouvernement du Japon, l’atelier fait partie d’un projet sous-régional mis en œuvre au Belize, en Jamaïque et à Trinité-et-Tobago dans le cadre de la stratégie globale de l’UNESCO sur le renforcement des capacités pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel. Il sera facilité par deux expertes formées par l’UNESCO, Harriet Deacon et Kris Rampersad.
Atelier sur l’établissement d’inventaires du patrimoine culturel immatériel impliquant les communautés 24/31-08-2013Cholpon-Ata (Kirghizistan)
Cet atelier de formation a pour objectif de renforcer les capacités nationales en matière de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel (PCI), et en particulier, les capacités en matière d’inventaire en respect avec la Convention de 2003, notamment, les compétences pratiques et techniques pour l’établissement d’inventaire.
Des experts kirghizes recevront une formation pour identifier, définir, inventorier et documenter le PCI. Ils seront en outre chargés de mettre en place des activités de sauvegarde concrètes et de proposer des formations pour la gestion et la transmission appropriée du PCI tout en menant des études scientifiques, techniques, juridiques, économiques ou autres liées s’y rapportant. L’objectif de cette session est non seulement de faire prendre conscience de la valeur et de la diversité du PCI, mais aussi d’assurer la participation des communautés et leur accord pour toutes les activités en lien avec le PCI.
L’atelier rassemblera des membres d’organisations gouvernementales et non gouvernementales (ONG), des communautés, des institutions et des experts indépendants, mais la préférence sera donnée aux communautés locales. Pendant la formation, les participants recevront des documents écrits réalisés par l’UNESCO qui seront traduits en russe et partiellement en kirghize.
Ratification de la Convention de l’UNESCO de 2003, San Salvador, El Salvador 21/23-08-2013San Salvador (El Salvador)
Ce rapport est présenté aux autorités de la représentation de l’UNESCO au Costa Rica, en El Salvador, au Honduras, au Nicaragua et au Panama, basée à San José, afin de rendre compte des activités du projet de renforcement des capacités pour une mise en œuvre efficace. de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, en particulier le quatrième atelier “Ratification de la Convention de l’UNESCO de 2003”, tenu dans la ville de San Salvador, au Salvador, les 21, 22 et 23 août 2013 L’atelier susmentionné a été rendu possible grâce à la coopération du Royaume d’Espagne et a eu comme pays bénéficiaires le Honduras, El Salvador, le Nicaragua et le Guatemala.
Mozambique: un atelier sur l’établissement d’inventaires du patrimoine culturel immatériel impliquant les communautés 12/21-08-2013Manica (Mozambique)
Dans le cadre de la stratégie globale de renforcement des capacités pour la mise en œuvre de la Convention 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, un atelier sera organisé au Mozambique du 12 au 21 août 2013 afin de renforcer les capacités nationales pour sauvegarder le riche patrimoine culturel immatériel présent au Mozambique.
Grâce à cet atelier, les professionnels de l’ARPAC (Institut national pour les recherches socio-culturelles), le Ministère de la culture ainsi que des représentants des autorités locales, de la société civile et des animateurs communautaires du district de Monica se familiariseront avec les principes et les méthodes de l’inventaire du patrimoine vivant avec la participation des communautés (Monica, du 12 au 21 août 2013). Cette formation devrait permettre à certains participants de devenir des facilitateurs qui, par la suite, pourront à leur tour assurer des formations au Mozambique et dans d’autres pays lusophones en Afrique.
Cet atelier, organisé grâce à une généreuse contribution de la Norvège au Fonds du patrimoine culturel immatériel, fait partie d’un projet plus large ciblant les pays lusophones en Afrique. Dans le cadre du projet, ces mêmes personnes auront l’occasion de se familiariser avec les principes et les méthodes de la mise en œuvre de la Convention de 2003 au niveau national pendant un atelier prévu à Maputo du 5 au 9 août 2013.
Dans le cadre de la stratégie globale de renforcement des capacités pour la mise en œuvre de la Convention 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, un atelier sera organisé au Mozambique du 5 au 9 août 2013 afin de renforcer les capacités nationales pour sauvegarder le riche patrimoine culturel immatériel présent au Mozambique.
Le premier atelier assurera une formation sur la mise en œuvre de la Convention 2003 au niveau national pour des professionnels de l’ARPAC (Institut national pour les recherches socio-culturelles), le Ministère de la culture ainsi que des représentants des autorités locales, de la société civile et des animateurs communautaires du district de Monica (Maputo, du 5 au 9 août 2013).
Cet atelier, organisé grâce à une généreuse contribution de la Norvège au Fonds du patrimoine culturel immatériel, fait partie d’un projet plus large ciblant les pays lusophones en Afrique. Dans le cadre du projet, ces mêmes personnes auront l’occasion de se familiariser avec les principes et les méthodes de l’inventaire du patrimoine vivant avec la participation des communautés pendant un atelier prévu à Monica du 12 au 21 août 2013.
The project supported the organization of a practical field survey and inventorying of ICH in pilot communities, during which five teams of provincial cultural officers conducted cultural mapping of ICH elements in two districts. The teams used questionnaires using the methodologies developed during the inventorying workshop. The Ministry also arranged for the preparation of mock nomination files on five elements that would be discussed and evaluated during the next workshop on the elaboration of nomination files to the ICH Lists. The five elements were: (i) customs and rituals of Sinhalese puberty rites ; (ii) traditional therapeutic veniculture and cauterization techniques ; (iii) national Sinhalese New Year tradition ; (iv) procession of the Sacred Tooth in Kandy ; and (v) traditional puppetry.
Enquête sur le terrain et inventaire des éléments du PCI au Bhoutan 01-08-2013/31-01-2014Wangdi, Bumthang, Samtse, Central Bhutan, Lhuentse (Bhoutan)
The project supported the field inventorying of the following ICH elements organized by the Ministry of Culture, Tourism and Civil Aviation to test the skills learnt during the community-based inventorying workshop. The teams mobilized to conduct the ICH inventorying made use of a template they developed during the community-based inventorying, which included identification of threats and challenges, transmission and customary practices, viability and safeguarding measures.
• Traditional archery held in the districts of Wangdi, Bumthang and Samtse.
• Nub Zhey traditional singing of the Bji and Saengkyi communities in Central Bhutan
• Traditional pottery practiced by the women of the Maengjibi and Gangzur villages in Lhuentse district
Formation à l’utilisation des mécanismes de la Convention de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel en Amérique centrale 29-07-2013/02-08-2013Managua (Nicaragua)
Du 29 juillet au 2 août, une trentaine de participants provenant d’institutions gouvernementales et non gouvernementales de El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua se réunissent à Managua, Nicaragua, pour recevoir une formation approfondie sur les processus de candidature, de l’élaboration à l’évaluation et à l’examen. Les séances seront principalement pratiques et participatives, s’appuyant sur des modèles de candidature que les participants doivent analyser et améliorer en conformité avec les critères établis par les Directrices opérationnelles pour la mise en œuvre de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.
Animé par les experts formés par l’UNESCO, María Ismenia Toledo du Venezuela et Enrique López du Mexique, il s’agit du premier atelier sur l’élaboration de candidatures d’éléments du patrimoine culturel immatériel pour inscription sur la Liste de sauvegarde urgente et la Liste représentative qui aura lieu en Amérique latine. Il vient compléter la formation que ces mêmes participants ont reçu sur la mise en œuvre de la Convention au niveau national et sur l’élaboration d’inventaires avec la participation des communautés.
Ces journées s’inscrivent dans le cadre du projet régional, financé par la généreuse contribution de l’Espagne au Fonds du patrimoine culturel immatériel, de renforcement des capacités pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel en Amérique centrale, qui se déroule tout au long de 2013. En tant que telle, l’activité bénéficie de l’appui de la Coordination éducative et culturelle centraméricaine (CECC/SICA) et de l’Institut de la culture du Nicaragua.
Du 24 au 26 Juillet, l’UNESCO et le Centre régional pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel en Europe du Sud-Est vont organiser une réunion des centres de catégorie 2 actifs dans le domaine du patrimoine culturel immatériel à Sozopol, une ville de Bulgarie située à la côte de la mer noire.
La réunion sera une excellente occasion pour les participants de faire le point sur les développements récents dans la vie de la Convention et les grandes tendances en cours à l’UNESCO concernant les centres de catégorie 2. Elle facilitera également les efforts conjoints pour intégrer la stratégie à moyen terme de l’Organisation (37 C / 4) et le programme et budget pour la prochaine période quadriennale (37 C / 5) dans la planification à moyen terme et à court terme des centres respectifs, en leur permettant de continuer à contribuer efficacement aux travaux de l’UNESCO.
First annual meeting of category 2 centres active in the field of intangible cultural heritage: Report of the UNESCO Section for Intangible Cultural Heritage: anglais
Approaches to governance - PowerPoint presentation by Frank Proschan: anglais
Approche de la programmation, de la gestion et du suivi axés sur les résultats (GAR/RBM) telle qu’elle est appliquée à l’UNESCO : Principes directeurs BSP/RBM/2008/1.REV.5: anglais|français|espagnol|russe|chinois|arabe|multilingue
Comment améliorer le réseau des Centres de Catégorie 2 de l’UNESCO: anglais|français
Context of our cooperation - PowerPoint presentation by Cecile Duvelle: anglais
Culture sector strategy for category 2 centres: anglais
Results-Based Management (RBM) approach Presentation for Intangible Cultural Heritage Category 2 Institutes - PowerPoint presentation by Othilie du Souich: anglais
Results-Based Management (RBM) approach Presentation for Intangible Cultural Heritage Category 2 Institutes - PowerPoint presentation by Othilie du Souich (smaller PDF version): anglais
Instituts et centres de catégorie 2: partie I: note d’orientation sur les procédures d’évaluation du renouvellement des instituts et centres de catégorie 2 190 EX/INF.16: anglais|français|espagnol|russe|chinois|arabe|multilingue
Mise en oeuvre des directives et critères régissant les instituts et centres de catégorie 2 approuvés dans la résolution 33 C/90 35 C/Resolution 103: anglais|français|espagnol|russe|chinois|arabe|multilingue
Suivi de l’évaluation externe indépendante de l’UNESCO, Cadre directeur pour les partenariats stratégiques: une stratégie globale pour les partenariats 191 EX/16.INF.3: anglais|français|espagnol|russe|chinois|arabe|multilingue
Un atelier national sur la mise en œuvre de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel se déroule du 16 au 20 juillet 2013 à Dhaka, au Bangladesh. L’atelier, organisé par le Bureau de l’UNESCO à Dhaka en collaboration avec le département d’archéologie du ministère des Affaires culturelles du Bangladesh, vise à fournir un aperçu général de la Convention et de ses directives opérationnelles, des obligations de l’État partie et des moyens possibles pour sauvegarder et inventorier le patrimoine culturel immatériel avec la pleine participation des communautés concernées.
Plus d’une vingtaine de représentants d’organisations gouvernementales et non gouvernementales, des communautés, des institutions et des experts vont essayer d’analyser les défis auxquels fait face le Bangladesh pour la sauvegarde de son patrimoine culturel immatériel. Equipés de nouveaux outils et de nouvelles connaissances, ils travailleront pour assurer une meilleure diffusion et promotion de ce patrimoine.
L’atelier sera animé par Harriet Deacon et Amareswar Galla, deux experts formés par l’UNESCO dans le domaine du patrimoine culturel immatériel.
L’inventaire du patrimoine vivant à Trinité et Tobago 22-06-2013/01-07-2013Port of Spain (Trinité-et-Tobago)
Les détenteurs du patrimoine vivant, les officiels du gouvernement et les membres des organisations non-gouvernementales se mobilisent pour participer à un atelier national sur l’inventaire du patrimoine culturel immatériel qui se déroulera à Port d’Espagne à Trinité-et-Tobago du 22 juin au 1er juillet 2013.
Cet atelier, organisé par la Commission nationale de Trinité-et-Tobago pour l’Unesco, le Ministère des arts et du multiculturalisme de Trinité-et-Tobago et le Bureau multi-pays de l’UNESCO à Kingston dans les Caraïbes, marque une étape importante dans la sauvegarde du patrimoine vivant de Trinité-et-Tobago. L’accent sera mis sur la participation des communautés dans l’identification et l’inventaire du patrimoine culturel immatériel, l’organisation et la gestion de l’information et l’expérience pratique sur le terrain. L’activité sur le terrain sera renforcée par un exercice d’inventaire pilote dans les mois qui suivront.
Financé par le gouvernement japonais, l’atelier fait partie d’un projet sous régional mis en œuvre au Belize, en Jamaïque et à Trinité-et-Tobago dans le cadre de la stratégie globale de l’UNESCO sur le renforcement des capacités pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel. Harriet Deacon et Rieks Smeets, deux experts du réseau des facilitateurs de l’UNESCO, animeront l’atelier.
Formation à l’élaboration d’inventaires du patrimoine culturel immatériel à El Salvador avec la participation de la communauté de Conchagua 17/25-06-2013San Salvador (El Salvador)
Une trentaine de participants issus d’institutions gouvernementales et d’organisations de la société civile ainsi que des représentants des communautés se réunissent à El Salvador du 17 au 25 juin pour assister au premier atelier sur l’élaboration d’inventaires du patrimoine culturel immatériel. Après une première session théorique à San Salvador visant à doter les participants des connaissances et compétences essentielles pour leur permettre de planifier et de faciliter ce processus, l’équipe se déplacera à la ville de Conchagua, dans le département de la côte du Pacifique de La Union, à environ 200 km de la capitale.
À Conchagua aura lieu un exercice pratique de terrain qui permettra aux participants d’acquérir une expérience directe dans l’élaboration d’inventaires et mettre en œuvre certaines des connaissances acquises lors de la session théorique dans des domaines tels que l’établissement de relations de communication avec la communauté, l’obtention de leur consentement libre, préalable et éclairé, l’application pratique d’une méthode particulière, la préparation de questions ou la production d’information pour le cadre d’élaboration d’inventaire et sa mise à l’épreuve.
Animées par les facilitateurs formés par l’UNESCO, María Ismenia Toledo du Venezuela et Enrique López du Mexique, ces journées s’inscrivent dans le cadre du projet régional, financé par la généreuse contribution de l’Espagne au Fonds du patrimoine culturel immatériel, de renforcement des capacités pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel en Amérique centrale, qui se déroule tout au long de 2013. À ce titre, l’activité bénéficie non seulement du soutien de la Coordination éducative et culturelle centraméricaine (CECC/SICA) et du Secrétariat de la culture de El Salvador mais accueille également les points focaux du projet au Honduras et au Nicaragua.
Conférence internationale de Chengdu sur le patrimoine culturel immatériel
pour la célébration du dixième anniversaire de la Convention de l’UNESCO
pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel
Chengdu, Chine, du 14 au 16 juin 2013
Information pratique La conférence se tiendra à l’hôtel Shangri-La à Chengdu. La conférence se tiendra en conjonction avec le quatrième festival international du patrimoine culturel immatériel de Chengdu. La conférence se tiendra en anglais, français et chinois.
Dix années se sont écoulées depuis l’adoption de la Convention de 2003, dont sept années de mise en œuvre effective au niveau international. Cette conférence de haut niveau reviendra sur cette décennie afin de réfléchir sur les fonctions, les valeurs et le rôle de la Convention tout en envisageant son avenir. L’objectif de la conférence est de réfléchir de manière approfondie sur la vie de la Convention de 2003 jusqu’à aujourd’hui, en offrant une occasion stratégique de rappeler les intentions de ses rédacteurs, d’identifier ce qu’elle a accompli à ce jour, et de définir les priorités pour l’avenir.
Des experts scientifiques et juridiques ainsi que des représentants des États parties qui ont activement pris part à la préparation de la Convention de 2003 participeront à une série de tables rondes en sessions plénières se référant à la fois au passé et à l’avenir, en se concentrant plus particulièrement sur les défis auxquels fait face la Convention aujourd’hui :
Réalisations de la Convention : faire évoluer le discours du PCI et avancer de nouveaux concepts
Inventaires et listes
Univers parallèles : propriété intellectuelle, patrimoine mondial, biens et services culturels
Expériences de sauvegarde dans les États parties
Questions ouvertes et orientations futures
Documents de travail
Programme ITH/13/EXP/1 Rev.: anglais|français|chinois en préparation
Note conceptuelle : La Convention du patrimoine culturel immatériel : première décennie ITH/13/EXP/2: anglais|français|chinois
Table ronde 1 : Réalisations de la Convention : faire évoluer le discours du patrimoine culturel immatériel et avancer de nouveaux concepts ITH/13/EXP/3: anglais|français|chinois
La conférence se déroulera sous le patronage du Ministère de la culture chinois, du Gouvernement populaire de la province du Sichuan, de la Commission nationale de la République populaire de Chine auprès de l’UNESCO et de l’UNESCO, et sera organisée par le Gouvernement municipal populaire de Chengdu, le Centre national chinois pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, le Département culturel de la province du Sichuan, le Centre international de formation sur le patrimoine culturel immatériel dans la région Asie-Pacifique (CRIHAP) et la Section du patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO.
Contacts
Beate Strøm Section du patrimoine culturel immatériel, UNESCO 7, place de Fontenoy 75352 Paris 07, France Tél: +33 (0)1 45 68 47 39; courriel: b.strom@unesco.org
Yuan Jie Centre international de formation sur le patrimoine culturel immatériel dans la région Asie-Pacifique (CRIHAP) Jia 1 Huixin Beili, 100029 District de Chaoyang , Beijing, République populaire de Chine Tél: +86-10-6496-6526; fax: +86-10-6496-9281; courriel: benyuanjie@126.com
RDP Lao: atelier sur l’établissement d’inventaires du patrimoine culturel immatériel avec la participation des communautés 11/18-06-2013Thalat (République démocratique populaire lao)
Les compétences nationales de la RDP Lao pour la sauvegarde de son patrimoine culturel immatériel ne cessent de prendre de l’ampleur, et ce grâce à un atelier qui a eu lieu 11 au 18 juin 2013 dans la cadre du programme de renforcement des capacités pour la sauvegarde efficace du patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO. Cet atelier a été rendu possible grâce à la contribution généreuse de la République de Corée et s’inscrit dans un projet de deux ans qui a pour objectif d’améliorer les capacités nationales de la RDP Lao tant au niveau des institutions gouvernementales que dans la société civile pour la sauvegarde à long terme du patrimoine culturel immatériel au travers de la mise en œuvre de la Convention de 2003. Shubha Chaudhuri et Paritta Koanantakool, deux experts du réseau des facilitateurs de l’UNESCO, animeront l’atelier.
Le département du patrimoine du ministère de l’Information, de la Culture et du Tourisme de la RDP Lao en coordination avec le bureau de l’UNESCO de Bangkok a participé de manière active à l’organisation de cet atelier afin de maximiser la participation des membres des communautés locales et des détenteurs du patrimoine vivant. Pour y parvenir, des représentants importants de villages et des praticiens participeront à l’atelier qui aura lieu à Thalat, dans la province de Vientiane près du village de Pakkayong où se tiendront aussi des travaux de documentation et d’inventaire sur le terrain pendant deux jours.
Enquête sur le terrain et inventaire du PCI dans des communautés pilotes au Népal 01-06-2013/31-08-2013Khaopsi, Badikhel, Thokarpa (Népal)
The Ministry initiated a practical field survey and inventorying of ICH elements in the Pahari communities in the villages of Khaopsi (Kavre District), Badikhel (Lalitpur District) and Thokarpa (Sindhupalanchowk District). The UNESCO template developed during the community-based inventorying workshop in Jiri, Dolkha District (January 2013) was used in the inventorying of the following ICH practices in the Pahari communities:
• Traditional carpentry and woodworking
• Maruni/Khyali Naach (dance by men in costume with ornamentation of women)
• Hasa thayagu (traditional bamboo weaving)
• Dhami-jhakri (shamanistic practices covering religious and social aspects of the Paharis)
Le Kirghizistan en voie de préparation des nominations pour la Convention de 2003 28/31-05-2013Bichkek (Kirghizistan)
Une nouvelle étape dans une série d’activités de formation pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel aura lieu à Bishkek au Kirghizistan du 28 au 31 mai 2013. Un atelier réunira des participants d’institutions gouvernementales, académiques et éducatives, ainsi que les communautés concernées, afin d’améliorer leurs connaissances et leurs compétences pour préparer les nominations à la Liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauvegarde urgente et la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité. Ils apprendront aussi comment demander une assistance internationale et comment élaborer des propositions pour le Registre des meilleures pratiques de sauvegarde.
Cet atelier, rendu possible grâce à une généreuse contribution du Ministère des affaires étrangères de la Norvège au Fonds du patrimoine culturel immatériel, fait partie d’une collaboration de deux ans entre l’UNESCO et le Kirghizistan, visant à fournir aux institutions publiques et à la société civile une fondation solide pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel au sein du pays. L’atelier est organisé par le Bureau de l’UNESCO à Almaty et par la Commission nationale pour l’UNESCO de la république du Kirghizistan. Les participants discuteront également des mesures de sauvegarde actuelles dans tous les domaines administratifs de la République et se mettront d’accord sur les activités futures.
L’atelier sera facilité par M. Ilya Fetisov de l’Ukraine et Mme Sabira Soltongeldieva du Kirghizistan.
Septième réunion régionale annuelle sur le patrimoine culturel immatériel en Europe du Sud-Est 27/28-05-2013Sofia (Bulgarie)
The seventh annual regional meeting of experts on Intangible Cultural Heritage in South East Europe will take place in Sofia, Bulgaria, on 27-28 May 2013. The event, organized by the Sofia Regional Center on Intangible cultural heritage in South-East Europe, with the support of the UNESCO Regional Office for Culture and Science in Europe (Venice, Italy).
The regional encounter is a follow-up to the previous meetings (Arbanassi, Bulgaria, June 2007; Safranbolu, Turkey, May 2008; Zagreb, Croatia, April 2009, Râmnicu-Vâlcea, Romania, May 2010; Belgrade, Serbia, May 2011; Athens, Greece, May 2012) which have been organized to enhance a common understanding of opportunities and challenges linked to the safeguarding of the intangible cultural heritage in the region, such as: national inventory policies, the process of revitalization, the management of sustainable cultural tourism, the role and involvement of the local communities, the transnational dimension of intangible cultural heritage, as well as training and capacity-building.
The annual meetings serve as a regional platform for sharing knowledge and good practices, and stimulating a collective reflection on the safeguarding of intangible cultural heritage as a key asset of South-East European cultural diversity.
The meeting in Sofia will focus its debates on three topics: the status of implementation of the 2003 Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage in the respective countries of the region; cases and best practices in promoting intangible cultural heritage as a driver for local sustainable development (tourism, private/public partnerships); and proposals for common action in the areas of training and capacity-building. The meeting will also allow experts to discuss, more specifically, the various ways of integrating intangible heritage in tourism and development policies, while fostering the responsible and ethical use of these living assets and forms of expressions.
Un atelier de renforcement des capacités sur la mise en œuvre de la Convention de 2003 au niveau national est organisé au Cap Haïtien (Haïti) du 13 au 17 mai. Ces sessions ont lieu dans le cadre d’un programme régional de renforcement des capacités dans les Caraïbes financé par le Fonds du patrimoine culturel immatériel, grâce à la généreuse contribution de la Norvège, et qui compte avec le soutien du Ministère de la culture, Commission nationale haïtienne de coopération avec l’UNESCO et le Bureau national d’ethnologie.
Pendant cinq jours, une vingtaine de participants du département du Nord d’Haïti recevront une formation intensive sur les objectifs, les concepts clés et les mécanismes internationaux de la Convention de 2003 ainsi que sur les obligations nationales des États parties. Animé par deux membres du réseau d’experts formés par l’UNESCO, Mme Soledad Mujica (Pérou) et Mme Claudine Augée Angoué (Gabon), l’atelier vise également à stimuler une plus grande coordination des différents acteurs travaillant dans ce domaine, tant au niveau institutionnel que de la société civile, en mettant en avant la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel comme un moyen par lequel le développement peut trouver des chemins appropriés et durables.
Un atelier de formation sur la mise en œuvre de la Convention de 2003 au niveau national a lieu aux Cayes du 6 au 10 mai. Il s’agit de la première activité du projet régional de renforcement des capacités dans les Caraïbes, qui compte avec le soutien du Fonds du patrimoine culturel immatériel grâce à la généreuse contribution volontaire de la Norvège, dont Haïti bénéficiera spécifiquement.
Pendant quatre jours, une vingtaine de participants du département du Sud d’Haïti recevront une formation intensive sur les objectifs, les concepts clés et les mécanismes internationaux de la Convention de 2003 ainsi que sur les obligations nationales des États parties. Animé par deux membres du réseau d’experts formés par l’UNESCO, Mme Soledad Mujica (Pérou) et Mme Claudine Augée Angoué (Gabon), l’atelier vise également à stimuler une plus grande coordination des différents acteurs travaillant dans ce domaine, tant au niveau institutionnel que de la société civile, en mettant en avant la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel comme un moyen par lequel le développement peut trouver des chemins appropriés et durables.
Atelier sous-régional sur la stratégie du PCI et le renforcement des capacités : les processus nationaux sur la formation des formateurs 30-04-2013/02-05-2013Harare (Zimbabwe)
Les progrès réalisés dans le cadre de la sauvegarde du PCI en Afrique australe depuis 2009 sont dus principalement à des programmes extrabudgétaires financés par la Flandre notamment :
• Une série de projets pilotes sur l’inventaire du patrimoine immatériel avec la participation des communautés locales dans six pays sélectionnés en Afrique subsaharienne (Botswana, Lesotho, Malawi, Swaziland, Zambie et Ouganda) qui se sont terminés en 2011.
• Un projet de renforcement des capacités nationales à mettre en œuvre la Convention pour la sauvegarde du PCI dans 4 pays sélectionnés d’Afrique australe (Botswana, Malawi, Zambie et Zimbabwe) qui s’est terminé en 2012.
En s’appuyant sur les résultats de ces projets ainsi que sur la composante PCI spécifique du programme culture et développement du F-OMD mis en œuvre en Namibie, des experts du PCI en Afrique australe ont tenté de développer les connaissances des formateurs en matière de PCI spécifiques aux pays pendant un atelier qui s’est tenu à Waterberg en Namibie du 8 au 19 avril 2013.
Pour assurer le suivi immédiat de ce projet, les experts du PCI d’Afrique australe, en collaboration avec les bureaux de l’UNESCO à Harare et Windhoek ont décidé d’organiser une réunion consultative à Harare au Zimbabwe avec deux objectifs :
1. Développer une stratégie sous-régionale pour le PCI en Afrique australe
2. Examiner le concept de développement des capacités nationales en s’appuyant sur le modèle de l’atelier organisé en Namibie du 30 avril au 2 mai et rechercher des moyens de le reproduire dans tous les Etats d’Afrique australe parties à la Convention.
Second atelier sur l’établissement d’inventaires du patrimoine culturel immatériel impliquant les communautés en Timor-Leste 16/18-04-2013Suai Loro (Timor-Leste)
Ce second atelier sur l’établissement d’inventaires du patrimoine culturel immatériel impliquant les communautés est organisé dans le cadre du projet intitulé « Renforcer les capacités pour la promotion et la mise en œuvre du patrimoine culturel immatériel du Timor-Leste ». Ce projet fait partie des efforts de renforcement des capacités dans la région Asie-Pacifique et est financé par le fonds-en-dépôt japonais pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.
L’atelier vise à fournir aux membres des communautés et aux parties prenantes du Timor-Leste les connaissances et compétences de base pour établir, faciliter et mettre en œuvre des inventaires impliquant les communautés et adaptés à leurs besoins et situations spécifiques.
Cette réunion a été financée par le ministère néerlandais de l’éducation, de la culture et des sciences, via le Museo Arubano. Le but de cette réunion était de réunir tous les territoires du Royaume afin d’évaluer les besoins et les possibilités de mise en œuvre conjointe de la Convention.
Atelier sur la mise en œuvre de la Convention de 2003 sur le plan national au Guatemala 15/17-04-2013Guatemala (Guatemala)
Un atelier de formation sur la mise en œuvre de la Convention de 2003 au niveau national est mené au Guatemala du 15 au 17 avril. Il s’agit de la première activité du projet régional de renforcement des capacités en Amérique centrale, qui compte avec le soutien du Fonds du patrimoine culturel immatériel grâce à la généreuse contribution volontaire de l’Espagne, dont le Guatemala bénéficiera spécifiquement.
Pendant trois jours, des représentants du Ministère de la culture et du sport et des gestionnaires de la culture dans différents domaines recevront une formation intensive sur les objectifs, les concepts clés et les mécanismes internationaux de la Convention de 2003 ainsi que sur les obligations nationales des États parties. Animées par deux membres du réseau d’experts formés par l’UNESCO, Mme Soledad Mujica (Pérou) et Mme Eva Martínez (Honduras), ces séances offriront un aperçu complet de cet instrument juridique international et des directives opérationnelles pour sa mise en œuvre qui veut fournir un cadre de réflexion pour une stratégie nationale de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel qui intègre les points de vue et les aspirations des différents acteurs guatémaltèques impliqués dans ce domaine.
Tadjikistan: Mise en œuvre de la Convention de l’UNESCO pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel au niveau international 10/13-04-2013Douchanbé (Tadjikistan)
Trois ans après avoir ratifié la Convention pour la sauvegarde du patrimoine immatériel, le Tadjikistan fait un pas en avant dans le renforcement de ses capacités de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel. Un projet de deux ans, mis en place dans le cadre de la stratégie globale de renforcement des capacités de l’UNESCO, a été lancé en 2012, grâce au généreux support de la Norvège. Le but est d’accumuler une masse critique d’expérience et de savoirs, tant au sein des institutions gouvernementales qu’au sein de la société civile, afin que le Tadjikistan soit pourvu d’un cadre durable pour la sauvegarde du patrimoine immatériel et pour la mise en application de la Convention à long terme.
Le projet implique une approche à long terme et à multiples facettes, qui comprend une révision des politiques et de la législation, un renforcement des infrastructures institutionnelles, un développement des cadres et des méthodes d’inventorisation qui impliquent pleinement les communautés en question, ainsi qu’un renforcement des compétences techniques nécessaires pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel. La première étape de cette stratégie s’est axée sur la mise en application de la Convention de 2003 au niveau national, et un atelier de cinq jour, tenu en août 2012, s’est penché sur les concepts-clés de la Convention, tout en aidant les participants à mieux comprendre les obligations de toutes les parties prenantes au niveau national.
Les mécanismes internationaux de la Convention sont la base même de l’état actuel du projet. Des institutions étatiques, académiques et éducatives, des représentants des communautés spécialisées dans l’artisanat et les musiques traditionnelles, ainsi que des membres de la fonction publique se sont rencontrés lors d’un atelier organisé par UNESCO Almaty et la Commission national tadjik pour l’UNESCO du 10 au 13 avril 2013 à Douchanbé afin d’acquérir les connaissances nécessaires pour élaborer des nominations pour les inscriptions sur les différentes listes de la Convention, des propositions sur les meilleures pratiques de sauvegarde et des demandes d’assistance internationale. L’atelier s’est déroulé avec l’aide des facilitateurs de l’UNESCO Mme Sabira Soltongeldieva et M. Ilya Fetisov.
Le ministère de la Culture, la Jeunesse et le Sport du Brunei Darussalam a organisé un séminaire sur la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO le 10 avril 2013. Ce forum a rassemblé des représentants du ministère de la Culture, de la jeunesse et du Sport, du ministère des Affaires intérieures et du ministère de la Justice ainsi que des responsables de district, des membres de l’Université du Brunei Darussalam, des ONG locales, des experts et législateurs dans le domaine de la culture pour examiner les possibilités de sauvegarde et de promotion du patrimoine culturel immatériel (PCI) du pays. En outre, les participants ont aussi reçu des informations supplémentaires sur les stratégies de mise en œuvre de la Convention de 2003 et les efforts à fournir pour renforcer à chaque niveaux les réseaux internes qui rassemblent les différents acteurs concernés.
La mise en œuvre de la stratégie de renforcement des capacités pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel en Namibie entre dans sa seconde phase. Après une série réussie d’exercices d’inventaire du patrimoine culturel immatériel impliquant les communautés, effectués dans le cadre plus global du programme culture et développement du F-OMD, le bureau de l’UNESCO de Windhoek et le ministère de la Jeunesse, du Service national, des Sports et de la Culture ont formé un groupe de 20 formateurs locaux pour assurer la viabilité de l’inventaire du patrimoine culturel immatériel et des efforts de sauvegarde. Un atelier national de formation de formateurs s’est tenu du 8 au 19 avril 2013 à Waterberg, en Namibie.
Les 20 participants, originaires de différentes parties du pays, se sont penchés sur des aspects spécifiques de l’identification du PCI, de l’établissement d’inventaire et des interactions au sein des communautés. En outre, le programme de l’atelier, facilité par M. Stephen Chifunyise du Zimbabwe et M. Lovemore Mazibuko du Malawi, experts du patrimoine culturel immatériel d’Afrique australe, comprenait également une partie sur les méthodes de formation participative.
L’expérience de cet atelier pilote en Namibie et sa possible reproduction à l’échelle régionale seront débattues au cours du prochain atelier qui s’intitule « La stratégie du patrimoine culturel immatériel dans la région de l’Afrique du Sud, processus de formation des formateurs nationaux » qui sera organisé par le bureau de l’UNESCO de Windhoek à Harare au Zimbabwe du 30 avril au 2 mai 2013.
Bhoutan: atelier sur l’établissement d’inventaires du patrimoine culturel immatériel avec la participation des communautés 02/09-04-2013Phuntsholing (Bhoutan)
Un atelier sur l’inventaire du patrimoine culturel immatériel (PCI) avec la participation des communautés a eu lieu du 2 au 9 avril à Phuntsholing, une ville proche de la frontière sud du Bhoutan. Financé par le Fonds-en-dépôt japonais, cet événement mettait l’accent sur i) la participation des communautés à l’inventaire des ressources culturelles, ii) l’importance du protocole culturel en matière d’inventaire avec la participation des communautés et iii) l’expérience pratique dans la préparation de travaux sur le terrain.
Following the previous theoretical trainings, a pilot inventorying experience was launched in April 2013 and concluded in November 2013 in the city of Buenos Aires. This field work was aimed at providing first-hand experience in drawing up inventories to a team made of tango bearers, government officials and members of relevant non-governmental organizations.
Guided by the main project facilitator, Ms Mónica Lacarrieu (Argentina), the inventory team chose, among the different musical, poetic and human elements of the practice of tango, to focus on milongas, the popular evenings where men and women gather in local clubs to dance the tango and the music that carries that same name. According to the inventory team, beyond the worldwide known dance itself, some elements related to tango are exposed to threats and need to be safeguarded. The milongas of Buenos Aires were identified as part of these ‘less healthy’ elements of tango and selected for the pilot inventory exercise. The following milongas were selected according to criteria of age, close ties with their neighbourhoods, liveliness of the gatherings and transmission of the knowledge associated with tango and consent from the milongueros:
• Sunderland (Villa Urquiza, Buenos Aires)
• Sin Rumbo (Villa Urquiza, Buenos Aires)
• Lo de Celia (Constitución-San Cristóbal, Buenos Aires)
• Huracán (Parque Patricios, Buenos Aires)
• La Tierrita (Parque Avellaneda, Buenos Aires)
Atelier sur la mise en œuvre de la Convention de 2003 sur le plan national en Honduras 18/22-03-2013Tegucigalpa (Honduras)
Un atelier intensif de renforcement des capacités sur la mise en œuvre de la Convention de 2003 au niveau national se tient à Tegucigalpa, Honduras, du 18 au 22 mars. La réunion inaugure le projet régional de renforcement des capacités dans ce domaine, qui sera mis en œuvre en Amérique centrale tout au long de 2013 par les bureaux de l’UNESCO à San José et au Guatemala, grâce à la généreuse contribution de l’Espagne au Fonds du patrimoine culturel immatériel.
Cette première activité, qui bénéficie du soutien de la Coordination éducative et culturelle centraméricaine (CECC/SICA), réunira les principaux acteurs impliqués dans la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel en Honduras, en particulier le Département de la culture, les arts et le sport, ainsi que des représentants de l’Institut nicaraguayen de la culture et du Secrétariat de la culture de la Présidence du Salvador. Animées par deux membres du réseau d’experts formés par l’UNESCO, M. Enrique Pérez López (Mexique) et Mme María Ismenia Toledo (Venezuela), ces séances sont conçues pour offrir aux points focaux du projet dans chacun des pays bénéficiaires un aperçu global des objectifs, des concepts clés et des mécanismes internationaux de la Convention de 2003 ainsi que des obligations nationales des États parties.
Plus de 25 spécialistes d’institutions gouvernementales et non gouvernementales et d’universités ainsi que des représentants des communautés des différentes régions de la République dominicaine participeront au premier atelier sur la mise en œuvre de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel de 2003 qui aura lieu à Saint-Domingue, du 11 au 15 mars.
Animé par les facilitateurs formés par l’UNESCO, Adriana Molano de Colombie et Edis Sánchez de République dominicaine, l’atelier veut offrir une vision générale des objectifs et des concepts fondamentaux de la sauvegarde selon la Convention de 2003 ainsi que des obligations nationales des États parties et des mécanismes de coopération internationale. Son but est de créer une masse critique d’acteurs gouvernementaux et issus de la société civile afin d’établir les premières bases d’un cadre durable pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel à long terme.
Avec cette activité, le Bureau régional pour la culture en Amérique latine et dans les Caraïbes de l’UNESCO, avec la collaboration de la Commission nationale de la République dominicaine pour l’UNESCO, lancent en République dominicaine le projet régional pour le renforcement des capacités pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel dans les Caraïbes qui sera mené tout au long de 2013, avec le financement du Fonds du patrimoine culturel immatériel grâce à la généreuse contribution de la Norvège.
SUBREGIONAL PROGRAM FOR THE SAFEGUARDING OF THE INTANGIBLE CULTURAL HERITAGE
LIVESTRONG PROJECT
Workshop I: Implementation of the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage 2003 of Unesco at the national level
March 7 and 8, 2013
Place: Archivo Nacional- Mariscal Estigarribia e / Iturbe.
Asuncion, Paraguay
Élaboration d’inventaires du patrimoine culturel immatériel avec la participation des communautés en Argentine 04/06-03-2013Buenos Aires (Argentine)
En conséquence du contexte politique et des modifications qui en ont découlé, la deuxième phase du projet «Patrimoinevivant» s’est déclinée en trois activités, décidées en accordavec les contreparties gouvernementales argentines (dont il est fait mention dans le rapportI) et conformément aux recommandations de la réunion d’évaluation de Pékin (décembre 2012).D’une part, comme il nous était demandéde séparer la formation des représentants gouvernementaux de la ville autonome de Buenos Aires de celle des représentantsdu gouvernement national,nous avons dû organiser undeuxième atelier (intitulé «Élaboration d’inventaires du patrimoine culturel immatériel avec la participation des communautés») à deux moments différents. Le premier a eu lieu du 25 février au 1ermars de cette année et le second a eu lieu du 4 au 6 mars, tousdeux à Buenos Aires.D’autre part, la demande officielle d’Argentine de réduire la représentation du Paraguay aux représentants de la société civile (demande due à la suspension temporaire de ce paysdu MERCOSUR, marché commun du Sud) nous a obligésà organise en plus un formationà Asunción (Paraguay) à la demande expresse des autorités paraguayennes.Les trois ateliers ont été animés par des formateurs de l’UNESCO, les experts éminents et respectés Francisco López Morales et Mónica Lacarrieu.
Cuba: les communautés s’impliquent dans l’inventaire de la fête rurale des bandes rouge et bleue de Majagua 28-02-2013/05-03-2013Majagua, Ciego de Ávila (Cuba)
Suite à l’atelier sur l’élaboration d’inventaires du patrimoine culturel immatériel qui s’est tenu en novembre dernier dans la province de Matanzas, une mission préparatoire a été organisée du 31 janvier au 3 février afin d’obtenir le consentement de la communauté de Majagua, en plein cœur de Cuba, à l’inventaire.
La manifestation sélectionnée par la communauté pour réaliser ce premier exercice de terrain est la fête rurale des bandes rouge et bleue de Majagua, connue dans toute l’île comme une institution sociale durable qui rassemble les résidents de différentes générations dans l’un ou l’autre camp autour de rivalités et compétitions amicales. L’exercice se déroulera du 28 février au 5 mars, sous la supervision des facilitateurs formés par l’UNESCO, María Ismenia Toledo du Venezuela et Enrique López du Mexique. Cette activité compte avec l’appui non seulement de la communauté de Majagua mais également avec celui des autorités provinciales dans le domaine du patrimoine culturel et des Maisons de la Culture de la province de Ciego de Ávila. L’équipe en charge de l’exercice se compose de cinq membres de la communauté, d’experts des provinces de Guantánamo, Camaguey, Ciego de Ávila et Matanzas et de deux représentants de la Commission nationale pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel. Il s’agit de la première activité de terrain dans le cadre d’un projet de renforcement de capacités mené par l’UNESCO grâce au généreux soutien de la Norvège, à travers du Fonds du patrimoine culturel immatériel.
Documents
Une nouvelle étape dans l’identification du patrimoine culturel immatériel en Argentine 25-02-2013/01-03-2013Buenos Aires (Argentine)
Du 25 février au 1er mars 2013, des représentants gouvernementaux et de la société civile d’Argentine, Paraguay et Uruguay poursuivront le programme de renforcement des capacités qui a été lancé en octobre 2012 avec le généreux soutien du Fonds fiduciaire UNESCO/Japon. Il s’agit cette fois d’une formation intensive sur l’élaboration d’inventaires du patrimoine culturel immatériel. Mónica Lacarrieu et Francisco López Morales seront de nouveau en charge de la formation qui mettra l’accent sur le rôle clé que la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel de 2003 accorde aux communautés dans l’identification et la définition de leur patrimoine.
Ces sessions ont pour but de donner aux participants les connaissances et techniques fondamentales qui permettent de concevoir et de faciliter un processus d’élaboration d’inventaires avec la participation des communautés et adapté à leurs circonstances particulières. Elles établiront les bases pour l’exercice de terrain que, pendant cinq mois, effectuera la communauté de tango à Buenos Aires.
Organized by UNESCO Almaty in close co-operation with the National Commission for UNESCO and ISESCO and the National Federation of UNESCO Clubs, the workshop was held from 18 to 21 February 2013 in Almaty.
It targeted primarily Kazakh participants, mainly from the National Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, the Agency for Tourism and Sport, leading universities and museums in the country, as well as NGOs in the field of crafts, traditional music and dance. In order to strengthen sub-regional cooperation, three participants from the neighbouring Central Asian countries (one from Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan) attended the workshop. The majority of the 21 participants were experts (only two practitioners) between 40 and 60 years of age and almost half of them were women. Six participants participated in a workshop on implementation of the Convention, five of them within the current project (April 2012, Astana).
The workshop provided an opportunity to improve participants’ knowledge on international mechanisms of the Convention. The presence of experts on intangible cultural heritage from Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan offered an excellent opportunity to exchange experiences in safeguarding and allowed participants to discuss prospects for possible nominations of elements shared by communities in Central Asian countries.
The most heated debates were raised around the question of if it was appropriate to consider professional performers of traditional music and dance as bearers of intangible cultural heritage. Discussions also involved the administration of intellectual property rights for traditional knowledge and cultural expressions.
Le Cambodge réoriente ses méthodes d’inventaire du patrimoine vivant 14/21-02-2013Phnom Penh (Cambodge)
Le Cambodge cherche à introduire une dimension plus communautaire dans l’inventaire de son patrimoine vivant. Grâce à la généreuse contribution du Japon, plus de 35 participants se sont réunis à Siem Reap du 14 au 21 février 2013 afin de consolider leurs connaissances et développer une nouvelle approche.
L’UNESCO a fourni une aide considérable grâce à deux membres de son réseau de facilitateurs certifiés, M. Rahul Goswami d’Inde et Mme Suzanne Ogge d’Australie. Le programme comprenait huit jours de cours intensifs et des expériences sur le terrain au sein des régions rurales de la province de Siem Reap, mais également dans la ville même. Les expériences sur le terrain incluaient une visite de l’école des Beaux-Arts et de deux communautés locales, dont certaines pratiques avaient été référencées comme patrimoine culturel immatériel : techniques traditionnelles de tissage et d’arts martiaux, et performances artistiques. Les participants ont appris, à travers une formation pratique, des techniques d’entretien et d’enregistrement audiovisuel. Ils ont également visité le musée Eco-global (soutenu par l’UNESCO) situé dans la province de Preah Vihear pour en apprendre davantage sur un projet d’inventorisation en cours qui combine une documentation audiovisuelle du patrimoine vivant au sein d’une communauté autochtone locale avec une documentation des objets culturels qui y sont associés.
Jusqu’à présent, le programme des « Trésors humains vivants » du Cambodge était basé sur une documentation et un inventaire minutieux du patrimoine immatériel, bien que ces méthodes n’aient pas encore été appliquées aux communautés comme le recommande la Convention de 2003. L’atelier de renforcement des capacités sur les méthodes d’inventaire à dimension communautaire a ainsi fourni aux participants – dont la plupart sont des directeurs provinciaux – de nouvelles compétences et de nouveaux savoirs pour leur travail sur le terrain. L’atelier a également mis l’accent sur le développement de réseaux d’entraide mutuelle entre les professionnels de la culture et les communautés, afin de soutenir les efforts nationaux de documentation et d’inventorisation du patrimoine vivant.
Parmi les participants figuraient ceux qui avaient assisté au premier atelier de renforcement des capacités sur la mise en œuvre de la Convention qui s’était tenu en août 2012 à Phnom Penh, mais également de nouveaux participants. Parmi ces derniers figuraient des représentants des organisations de la société civile. Bien que plusieurs d’entre eux aient mentionné le besoin d’avoir un support financier fiable et à long terme, ainsi qu’une certaine stabilité pour les travaux de sauvegarde, tous les participants ont confirmé que la formation était extrêmement utile, et qu’ils intégreraient cette nouvelle approche au sein de leurs travaux actuels et de leurs programmes futurs.
Samoa mobilise les différents acteurs pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel 11/15-02-2013Apia (Samoa)
Inventaire du patrimoine culturel immatériel au Népal 19/28-01-2013Katmandou (Népal)
Les défis du renforcement des capacités dans le domaine du patrimoine culturel immatériel dans la région arabe 14/17-01-2013Doha (Qatar)
Comment les états arabes peuvent-ils mettre en œuvre la Convention de 2003 de manière efficace à l’échelle nationale ? Que faire pour promouvoir une bonne coopération régionale dans le monde arabe afin de renforcer les capacités de toutes les parties prenantes concernées ? Quels sont le meilleurs moyens de sensibiliser la population et de garantir l’implication des communautés concernées dans le processus de sauvegarde ?
Telles sont quelques-unes des questions qui seront débattues par les représentants des ministères de la culture de tous les pays de la région arabe lors de la réunion sur « les défis du renforcement des capacités dans le domaine du patrimoine culturel immatériel » qui aura lieu à Doha, du 14 au 17 janvier 2013.
Avec le généreux soutien financier du Qatar et co-organisée par le Ministère de la culture, des arts et du patrimoine du Qatar, l’ALECSO et l’UNESCO, cette réunion sera l’occasion de planifier une coopération accrue dans la région pour une meilleure sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.
La réunion sera co-animée par un groupe d’experts de la région, tous members du réseau des 77 experts formés à l’utilisation d’un programme spécifiquement développé par l’UNESCO pour la mise en œuvre de la Convention.
