Les grottes de Maresha et de Bet-Guvrin en basse Judée, un microcosme du pays des grottes
Caves of Maresha and Bet-Guvrin in the Judean Lowlands as a Microcosm of the Land of the Caves
The archaeological site contains some 3,500 underground chambers distributed among distinct complexes carved in the thick and homogenous soft chalk of Lower Judea under the former towns of Maresha and Bet Guvrin. Situated on the crossroads of trade routes to Mesopotamia and Egypt, the site bears witness to the region’s tapestry of cultures and their evolution over more than 2,000 years from the 8th century BCE—when Maresha, the older of the two towns was built—to the time of the Crusaders. These quarried caves served as cisterns, oil presses, baths, columbaria (dovecotes), stables, places of religious worship, hideaways and, on the outskirts of the towns, burial areas. Some of the larger chambers feature vaulted arches and supporting pillars.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Les grottes de Maresha et de Bet-Guvrin en basse Judée, un microcosme du pays des grottes
Le site archéologique comprend quelque 3500 chambres souterraines réparties en districts distincts creusés dans un sous-sol de calcaire crayeux épais et homogène en Basse Judée, sous les anciennes villes de Maresha et Bet Guvrin. Situé au carrefour des routes de commerce de Mésopotamie et d’Egypte, le site témoigne de la mosaïque de cultures de la région et de leur évolution sur plus de 2000 ans, du 8è siècle av. J.C., lorsque Maresha – la plus ancienne des deux villes – fut construite, jusqu’à l’époque des Croisés. Ces caves servaient de citernes, de moulin à huile, de bains, de colombiers, d’étable, de lieux de culte, d’abris pour les périodes de troubles et, à la périphérie des villes, de zones funéraires. Certaines des chambres les plus vastes présentent des voutes en arche et leur piliers de soutènement.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Пещеры Мареши и Бейт Гуврина в Иудейской долине как микрокосм Земли пещер
Объект, получивший название «город под городом», представляет собой комплекс искусственных пещер, расположенных в Нижней Иудее под древними городами-побратимами Мареша и Бейт Гуврин. Они вырыты в толстом однородном слое мягкого известняка. Комплекс включает как отдельно расположенные пещеры, так и сети пещер различных форм и назначений, свидетельствуя о том, что пещеры создавались и использовались на протяжении более 2 тысяч лет, с начала железного века до крестовых походов, а также о большом разнообразии методов подземного строительства. Изначально пещеры предназначались для добычи камня, однако позднее они были преобразованы и использовались для различных сельскохозяйственных и ремесленных целей, в том числе в качестве маслодавильных цехов, голубятен, конюшен, подземных цистерн и водоводов, бань, мест захоронения, отправления культа, а также в качестве укрытий в неспокойные времена.
source: UNESCO/ERI
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
洞窟の地の小宇宙としてのユダヤ低地のマレシャとベイト・グブリンの洞窟群
古代都市マレシャとベイト・グブリンの地下に広がる洞窟群で、軟質石灰岩の厚い地層に築かれた3500に及ぶ地下室が都市空間を構成している。この場所は、メソポタミアとエジプトの交易路に位置し、紀元前8世紀から十字軍の時代まで、2000年以上にわたり、この地域の文化と発展が折り重なった歴史を伝える。人工的に穿たれた洞窟群は、貯水槽、搾油機、浴場、鳩小屋や礼拝所、隠れ場所として機能し、町はずれには埋葬場所も存在していた。大きな地下室のいくつかは、アーチ型の天井とそれを支える柱が特徴的である。source: NFUAJ
Grotten van Maresha en Bet Guvrin in het Judese Laagland als microkosmos van het Land van de Grotten
De grotten van Maresha en Bet Guvrin vormen een “stad onder een stad”. Het is een selectie kunstmatige grotten, opgegraven uit de dikke homogene laag van zacht krijt in het Judese laagland. Onder de oude zustersteden van Maresha en Bet Guvrin bevinden zich kamers en netwerken met verschillende vormen en functies. Ze getuigen van een grote verscheidenheid aan ondergrondse bouwmethoden en van opeenvolgende periodes van opgravingen en gebruik, gedurende meer dan 2000 jaar, vanaf de IJzertijd tot de tijd van de Kruistochten. De ondergrondse ruimtes functioneerden eerst als steengroeven, maar deze werden omgebouwd voor diverse landbouw- en ambachtsdoeleinden zoals oliepersen, columbaria (duiventillen), stallen, ondergrondse reservoirs en kanalen, baden, grafcomplexen en aanbiddingsplaatsen. Tijdens moeilijke tijden werden de grotruimtes als schuilplaatsen gebruikt.
Source : unesco.nl
Les grottes de Maresha et de Bet-Guvrin en basse Judée, un microcosme du pays des grottes
© Tsvika Tsuk
Valeur universelle exceptionnelle
Brève synthèse
La présence en basse Judée d’un sous-sol de calcaire crayeux épais et homogène a permis la réalisation de nombreuses grottes creusées et aménagées par l’homme. Le bien comprend une sélection très complète de chambres et de réseaux souterrains artificiels, aux formes et aux fonctions diversifiées. Ils sont situés dans le sous-sol des cités antiques jumelles de Maresha et Bet-Guvrin, et à leurs abords, constituant une « ville sous la ville ». Ils témoignent d’une succession de périodes historiques de creusement et d’usage, pendant 2 000 ans. Les excavations étaient en premier lieu des carrières, puis elles furent aménagées pour des activités agricoles et artisanales diversifiées, comprenant des moulins à huile, des colombiers, des étables, des citernes et des canaux souterrains, des bains, des ensembles funéraires et des lieux de culte, des caches pour des périodes troubles, etc. Par sa densité, sa diversité d’usage, son utilisation pendant deux millénaires et la qualité de son état de conservation, l’ensemble atteint une valeur universelle exceptionnelle.
Critère (v) : Le site archéologique souterrain de Maresha – Bet-Guvrin témoigne d’un exemple éminent d’utilisation traditionnelle d’un sous-sol crayeux, par l’établissement de grottes artificielles et de réseaux favorables à de multiples usages économiques, sociaux et symboliques, de l’Âge du fer aux Croisades.
Intégrité
L’intégrité du bien s’exprime en premier lieu par la diversité des excavations et des aménagements destinés à des usages économiques, sociaux, funéraires et symboliques variés. Elle s’exprime également par la densité exceptionnelle des aménagements souterrains qui se retrouve au niveau des deux cités archéologiques antiques de Maresha et Bet-Guvrin. L’intégrité du bien concerne aussi ses relations avec l’extérieur et la conservation d’un paysage de ruines antiques dans un environnement de végétation méditerranéenne bien préservé.
Authenticité
Les aménagements souterrains de Maresha – Bet-Guvrin sont authentiques. Ils ont été bien préservés, d’abord par la qualité de leur conception architecturale au moment de leur creusement, ensuite par l’entretien d’un usage prolongé, enfin par un abandon prolongé et de nombreux comblements naturels qui les ont préservés. Cette authenticité est toutefois relativement fragile, avec des risques d’infiltration d’humidité conduisant à de possibles effondrements de voûtes. Il est par ailleurs nécessaire de poursuivre une politique de restauration sobre, évitant les surinterprétations possibles de la reconstruction, et de consolidations techniquement nécessaires mais dans le respect de l’authenticité perçue par le visiteur.
Eléments requis en matière de protection et de gestion
Le système de gestion du parc national archéologique de Maresha – Bet-Guvrin est en place depuis de nombreuses années et il fonctionne de manière efficace. Il dépend de l’Autorité israélienne de la nature et des parcs (INPA) et il bénéficie de son système de protection qui vaut aussi pour la plus grande partie de la zone tampon. La réglementation de celle-ci est complétée par un Plan national forestier et des directives sur la limitation des volumes et des hauteurs d’éventuelles constructions. La conservation des éléments culturels est garantie par l’Autorité israélienne des antiquités (IAA) et elle bénéficie de spécialistes pour des questions très techniques comme le suivi des roches formant les parois et les voûtes des grottes menacées. Le projet de développement touristique prend appui sur une longue tradition et il est bien maîtrisé.
Chargement de la carte
Accès au questionnaire du rapport périodique