O povo Mixteca do México sabe falar a língua da natureza
Aracely Torres Morales
Há tempos que os Mixtecas do México sabem como prever as mudanças no tempo a partir do comportamento dos pássaros e das plantas. Quando ouvem as primeiras notas graves e tristes do pássaro chicucu, por exemplo, eles sabem que se anuncia o final da estação chuvosa. Enquanto o chicucu canta, os agricultores sabem que a estação seca será prolongada e que ainda não chegou a hora de plantar seus feijões e suas abóboras.
Para determinar o momento certo de plantar milho, os agricultores contam com as árvores de zimbro. Se percebem que suas folhas estão começando a se transformar em poeira, significa que a estação chuvosa atrasará, e que, se necessário, eles deverão adiar o plantio até meados de junho, ou até mais tarde.
De fato, nas últimas décadas, a estação chuvosa – que geralmente perdura de maio a agosto na região Mixteca Baixa – tem se tornado cada vez mais tardia. E, muitas vezes, pode-se ouvir os agricultores dizendo, “ndejama cuia chi ini zaza”.
Ndejama significa “mudança”, enquanto cuia tem muitos significados – a expressão pode ser utilizada para designar as mudanças do mês, do ano ou da estação. A expressão ini zaza designa um dos quatro tipos de calor (ini) distintos na língua mixteca: lo’o (leve), keva kandeinio (tolerável), kini (ótimo), zaza (insuportável). A frequência com que agora ouvimos sobre ini zaza – que costumava ser um fenômeno excepcional – vem aumentando. É por isso que os agricultores agora associam essa frase à mudança climática. O que os cientistas atualmente definem como “variabilidade climática”, os Mixtecas sempre chamaram de ndejama cuia.
Os Mixtecas estão em sintonia com a natureza há séculos. Hoje, como antigamente, eles interpretam os sinais que a natureza lhes envia para tomar as decisões corretas. Sua língua contém uma grande variedade de informações, que poderiam oferecer soluções para os problemas atuais causados pela mudança climática.
Em 2019, o Programa LINKS da UNESCO sobre Sistemas de Conhecimento Locais e Indígenas publicará um glossário de expressões e termos mixtecas relacionados aos fenômenos climáticos na região Mixteca Baixa, para facilitar as discussões entre os especialistas e os detentores de conhecimento tradicional.
Leia a publicação da UNESCO: Indigenous and Local Knowledge about Pollination, UNESCO, 2015.
