En partenariat avec la Sangeet Natak Akademi de Delhi, l’UNESCO a organisé, du 2 au 4 décembre 2014, un atelier portant sur la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel de 2003. Les participants ont eu l’occasion de se familiariser aux idées maîtresses de la Convention, telles que l’importance de l’inventaire avec la participation des communautés et les multiples possibilités quant aux mesures de sauvegarde. L’atelier était animé par Mme Shubha Chaudhuri, facilitatrice formée par l’UNESCO. Des organisations qui travaillent avec les communautés locales ont présenté des études de cas pour illustrer la participation des communautés à la documentation du PCI et les modes de vie liés à la culture pour le développement rural. Le dernier jour, les participants ont pris part à un exercice de jeu de rôle pour établir un inventaire du PCI. Ils ont été répartis en trois groupes – les communautés, les ONG et les représentants du gouvernement. Le but de l’exercice était de comprendre les perspectives de chaque groupe vis-à-vis des autres intervenants et les difficultés de travailler ensemble. Ce n’était pas le seul moment enrichissant de l’atelier : les personnes présentes ont pu assister à une représentation de danse qawaali et sattreya qui a été suivie par une séance de questions-réponses avec les danseurs. Le bureau de l’UNESCO à Delhi envisage maintenant d’organiser des ateliers similaires dans différentes régions de l’Inde pour encourager une plus grande participation des gouvernements des différents Etats du pays.

Un atelier de renforcement des capacités pour l’élaboration d’inventaires du patrimoine culturel immatériel avec la participation des communautés a été organisé par la Maison de l’UNESCO pour une culture de la paix au Burundi en partenariat avec le Ministère de la Jeunesse, des Sports et de la Culture. Cet atelier, qui s’est tenu au Centre communautaire de Bujumbura, a permis de former 29 participants issus du Ministère ainsi que des représentants des associations culturelles engagées dans des activités de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, à la méthodologie complète d’élaboration des inventaires avec la participation des communautés selon les principes de la Convention de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel. La grande majorité des participants avaient déjà bénéficié par le passé d’une formation sur la mise en œuvre de la Convention au niveau national et étaient donc déjà familiers avec les notions et concepts-clés de la Convention. L’atelier a été facilité par Monsieur Domitien Nizigiyimana, expert du Réseau mondial de l’UNESCO pour le patrimoine immatériel, et comprenait un stage pratique de réalisation d’inventaire sur le terrain permettant de mettre en application la théorie apprise au cours des jours précédents.

Cette formation a rencontré un réel succès à bien des égards. Tout d’abord par l’implication très active des participants tout au long de l’atelier, qui ont particulièrement apprécié la mise en pratique à travers le stage. Le respect de la parité homme/femme ainsi que la présence des jeunes a permis de diversifier les points de vue et de mobiliser un intérêt partagé à l’égard du patrimoine culturel immatériel. Une autre leçon apprise est que ce genre d’exercice contribue à rassurer les communautés qui s’inquiètent beaucoup de l’avenir incertain du patrimoine culturel immatériel qui, selon eux, est délaissé par la jeunesse. Le fait de les avoir contactés avant l’atelier pour recueillir leur consentement en leur demandant de livrer aux participants leurs connaissances pour l’exercice pratique et d’avoir séjourné ensemble pendant le stage a été très apprécié par les communautés.

Documents

LIST_DOC:00466

Un représentant du Ministère de la Culture, des Arts et des Loisirs du Niger ouvrira lundi prochain, le 7 novembre, un atelier de formation de cinq jours sur la mise en œuvre de la Convention de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, avec la participation du Bureau technique de coopération de l’Espagne au Niger.
Organisé avec la Direction nationale du patrimoine culturel du Niger et le soutien de l’UNESCO, l’atelier (tenu à Niamey du 10 au 14 novembre) est la première de trois activités majeures de formation du programme de renforcement des capacités mis en œuvre au Niger pour la sauvegarde de son patrimoine vivant. La formation permettra aux participants d’acquérir les connaissances, les outils et les ressources requises sur les principes et les mécanismes de la Convention et ses directives opérationnelles. L’objectif est d’aider le Niger à remplir ses obligations nationales dans le cadre de la Convention en développant un niveau approprié de capacités nationales, à la fois au sein des institutions publiques et parmi les principaux acteurs de la société civile et les communautés.
La formation sera suivie d’une réunion de consultation sur le cadre institutionnel et législatif relatif au patrimoine culturel national afin de discuter, proposer et valider des amendements spécifiques à la loi n  97-022 sur le patrimoine culturel national du Niger et son décret d’application en vue de leur contribution à la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel au Niger. Cette réunion de consultation a lieu dans le cadre du processus de révision de la loi, un effort initié par les autorités nationales en 2013.
La prochaine étape sera une formation sur les inventaires participatifs du patrimoine culturel immatériel, impliquant la pleine participation des communautés, suivie de deux projets pilotes d’inventaire sur le terrain où les méthodologies et outils acquis pendant la formation seront appliqués.

L’institut mozambicain pour la recherche socio-culturelle, l’Arquivo do Património Cultural (ARPAC) organise, en collaboration avec l’UNESCO, un atelier du 27 au 31 octobre 2014 à Manica et Maputo. L’événement traitera du statut d’étape clé des inventaires du patrimoine culturel immatériel vers davantage de mesures de sauvegarde. Il passera en revue les résultats des activités du précédent projet pour développer une stratégie nationale pour la promotion et la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel du Mozambique. Le 1er novembre une journée supplémentaire sera dédiée à la préparation de nouvelles activités pour le projet-cadre pour les pays africains lusophones, grâce à la généreuse contribution de la Norvège au Fonds du patrimoine culturel immatériel.

Documents

• Liste de participants: portugais
• Programme du 1 novembre: portugais
• Programme du 27 au 31 octobre: portugais

Du 27 octobre au 3 novembre 2014, dans la ville de Nyaung Shwe (Inle, État Shan du sud) a eu lieu un atelier du projet de renforcement de capacités pour la mise en œuvre de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel au Myanmar consacré à l’élaboration d’inventaires avec la participation des communautés. Cet atelier a réuni 38 participants de différents ministères et instituts, y compris entre autres le Ministère de la culture, le Ministère des transports, la Commission historique du Myanmar, la Bibliothèque nationale, l’Université de Yangon et l’Université de la Culture de Mandalay. Plusieurs membres des communautés de la région des communautés ont aussi participé à l’atelier en tant que détenteurs de manifestations de patrimoine culturel immatériel représentatives de la diversité culturelle du pays.
Animée par deux membres du réseau d’experts formés par l’UNESCO, Noriko Aikawa-Faure du Japon et Paritta Koanantakool de Thaïlande, cette formation visait à offrir aux participants les connaissances et les compétences essentielles pour leur permettre de planifier et de faciliter l’élaboration d’inventaires du patrimoine culturel immatériel, en l’adaptant aux caractéristiques des communautés qui le pratiquent et le transmettent. L’atelier a inclus deux jours de pratique de terrain dans les régions de Taunggi, Kyauk Tine and du Lac Inle.

Documents

• Liste des participants: anglais
• Ordre du jour: anglais

La mission au Soudan du Sud pour consulter les autorités nationales et d’autres parties prenantes sur les besoins du pays en matière de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel sur son territoire a été entreprise du 21 au 28 octobre 2014. Cette mission faisait partie du projet financé par l’ADTCA «Renforcement des capacités de sauvegarde patrimoine culturel immatériel pour le développement durable. »Les consultations qui ont eu lieu à Juba - la capitale de l’État équatorial central - et animées par Mme Ellen Lekka, spécialiste de la culture au bureau de l’UNESCO à Juba et M. Elfatih Atem du ministère de la culture, de la jeunesse et des sports étaient avec: un sous-ministre (ministère de la Culture, de la Jeunesse et des Sports), deux hauts fonctionnaires (ministère de la Culture, de la Jeunesse et des Sports); cinq responsables culturels (Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports); six dirigeants d’organisations non gouvernementales; cinq universitaires à l’Université de Juba; trois responsables d’institutions des Nations Unies (UNESCO, PNUE et PNUD); une organisation médiatique couvrant les questions culturelles et un chef traditionnel. Mme Ellen Lekka et M. Elfatih Atem ont également animé une conférence publique à l’Institut français de l’Université de Juba, présentée conjointement avec M. Joseph Abuk sur le thème “Bénéficier de notre patrimoine vivant” et une interview radiophonique sur la mission diffusée à Radio Miraya du Mission des Nations Unies en République du Soudan du Sud.

À la demande du Comité intergouvernemental de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, l’UNESCO organise une réunion d’experts à Istanbul, en Turquie, du 29 septembre au 1er octobre 2014, généreusement financée et accueillie par la Commission nationale de la Turquie pour l’UNESCO. L’objectif de cette réunion est d’établir des recommandations préliminaires pour un éventuel nouveau chapitre de Directives opérationnelles sur la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel et le développement durable au niveau national.

Documents

• Note de présentation et agenda
  ITH/14/EXP/1: anglais|français
• Note conceptuelle : Patrimoine culturel immatériel et développement durable
  ITH/14/EXP/2: anglais|français
• Projet de directives opérationnelles sur « La sauvegarde du patrimoine culturel immatériel et le développement durable au niveau national »
  ITH/14/EXP/3: anglais|français
• Liste des participants
  ITH/14/EXP/4: anglais/français

Après trois ans, l’heure est venue de faire le bilan de la stratégie de renforcement des capacités pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO en Asie centrale et en Europe. Pour cette raison, le Centre régional pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel en Europe du Sud-Est organise une réunion de bilan à Sofia, en Bulgarie, du 23 au 26 septembre 2014, en partenariat avec la section patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO. Ce sera la quatrième réunion de bilan de ce type, en effet, d’autres ont déjà au lieu pour la région Asie-Pacifique (à Pékin en novembre 2012), pour l’Amérique latine et la région des Caraïbes (à Cuzco en septembre 2013) et pour la région arabe (à Koweït du 9 au 10 mai 2014).

Ces réunions permettent de revoir le programme et de mettre à jour les connaissances des derniers avancements concernant la Convention de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel tout en introduisant des nouveaux matériels de référence et de formation mis au point par la section patrimoine culturel immatériel.

La réunion de Sofia rassemblera un groupe de 20 participants parmi lesquels on retrouvera des facilitateurs formés par l’UNESCO chargés de mettre en œuvre la stratégie globale de renforcement des capacités en Europe et en Asie centrale, des spécialistes du programme de la section patrimoine culturel immatériel et des bureaux hors siège de l’UNESCO ainsi que du personnel professionnel du Centre. Cet important exercice de réévaluation et de formation est rendu possible grâce au soutien généreux des autorités bulgares et aux contributions du Fonds du patrimoine culturel immatériel.

Dans le cadre d’un projet de deux ans pour renforcer les cadres nécessaires pour la sauvegarde dans les îles néerlandaises des Caraïbes et au Suriname, la première formation conjointe aura lieu à Phillipsburg à Saint-Martin du 8 au 12 septembre 2014. Cet événement rassemblera des représentants des six îles (Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba, Saint-Eustache et Saint-Martin) pour une formation sur la mise en œuvre de la Convention.

Ensuite, une seconde formation conjointe se tiendra à Curaçao en mars 2015 et elle portera sur le processus et les cadres de l’établissement d’inventaire du patrimoine culturel immatériel avec la participation des communautés et organisera des exercices d’élaboration d’inventaire sur le terrain sur les six îles. De plus, une formation nationale sur la ratification et la mise en œuvre de la Convention aura lieu pour répondre aux besoins spécifiques du Suriname.

Ce projet fait partie de la stratégie globale de renforcement des capacités et a lieu grâce à la contribution du gouvernement des Pays-Bas au Fonds du patrimoine culturel immatériel. Il est organisé par le bureau de l’UNESCO pour les Caraïbes à Kingston en partenariat avec les commissions nationales pour l’UNESCO de plusieurs pays ainsi que des acteurs nationaux et locaux.

Un atelier de formation à l’inventaire avec la participation des communautés sur le patrimoine culturel immatériel (PCI) s’est déroulé au Musée national de Bamako, du 5 au 15 septembre 2014. Cet atelier fait partie de la première phase du projet « Inventaire du patrimoine culturel immatériel du Mali en vue d’assurer sa sauvegarde urgente », qui est le premier projet à avoir été financé au titre du mécanisme d’assistance internationale d’urgence du Fonds du patrimoine culturel immatériel pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, pour un montant de plus de 300 000 dollars.

Organisé par la Direction nationale du patrimoine culturel du Mali (DNPC) en collaboration avec l’UNESCO, l’atelier a été placé sous la présidence de Mme N’Diaye Ramatoulaye Diallo, Ministre de la Culture pour la cérémonie d’ouverture, en présence de M. Lazare Eloundou, représentant du Bureau de l’UNESCO à Bamako et des représentants de plusieurs partenaires techniques et financiers dont ceux de la MINUSMA et de l’Ambassade de France au Mali.

La formation, première d’une série d’ateliers à venir au niveau local sur l’inventaire avec la participation des communautés du patrimoine immatériel, a réuni au total 20 participants, dont certains membres des antennes régionales de Gao, Kidal, Mopti et Tombouctou et des agents de la DNPC, et a été facilitée par deux experts du réseau UNESCO venus du Burkina Faso et du Burundi. Grâce à l’appui logistique de la MINUSMA, les participants venant des régions du nord ont pu effectuer le voyage jusqu’à Bamako et prendre part aux différents modules de formation dans les meilleures conditions.

Le patrimoine immatériel du Mali, une richesse nationale à préserver

« La compréhension du patrimoine culturel immatériel de communautés différentes contribue au dialogue interculturel et encourage le respect mutuel pour d’autres modes de vie. Il contribue à la cohésion sociale et aide les individus à éprouver un sentiment d’appartenance à une communauté et à la société dans son ensemble », a déclaré M. Lazare Eloundou, Représentant du Bureau de l’UNESCO à Bamako, dans son mot de bienvenue.

La crise sécuritaire et sociopolitique qu’a connue le Mali entre avril 2012 et janvier 2013 a particulièrement ébranlé le patrimoine culturel immatériel du nord du pays. La sauvegarde urgente de ce patrimoine culturel doit donc demeurer une priorité absolue dans le contexte post-crise de ces régions. La connaissance et l’identification de ce patrimoine vivant fait de pratiques et manifestations culturelles séculaires, lesquelles sont des composantes essentielles du tissu identitaire malien, sont en effet cruciales pour le retour d’une coexistence harmonieuse et d’une paix durable entre les peuples.
La formation de 10 jours avait pour but ultime de définir les bases de la stratégie d’inventaire du patrimoine culturel immatériel (PCI) du nord Mali et de la sensibilisation des communautés à la préservation de cette richesse culturelle. De fait, comme l’a souligné la communauté internationale dès 2003 dans le préambule de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, ce dernier est le « creuset de la diversité culturelle et garant du développement durable » de nos sociétés et communautés.

Des modules de formation adaptés au travail de terrain

L’un des objectifs de la formation était aussi et surtout de fournir les outils techniques et pédagogiques nécessaires aux personnels qui sera chargé de piloter l’exercice d’inventaire afin qu’ils puissent à leur tour véhiculer ces connaissances aux équipes d’enquêteurs qui réaliseront l’inventaire aux côtés des communautés. Les participants ont pu explorer une multitude de sujets, tels que la typologie du patrimoine immatériel à inventorier, le cadre institutionnel et règlementaire qui s’applique à la gestion du PCI au Mali, la stratégie et les techniques de l’inventaire, un état des lieux des ressources du PCI pour chacune des régions représentées ou encore la dimension linguistique rattachée à ce processus de documentation.

« Aux participants, il permettra de mieux connaître les objectifs de la Convention de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel et de maitriser les outils, les techniques et le matériel d’inventaire. L’atelier sera surtout une opportunité pour mieux comprendre la nécessité de sauvegarder, par les communautés, les ressources du patrimoine culturel immatériel dans nos localités marquées par la civilisation de l’oralité », a rajouté le Ministre de la Culture, Mme N’Diaye Ramatoulaye Diallo, dans son discours d’ouverture.

« La formation nous a appris beaucoup de nouvelles choses, car lorsqu’on parle de patrimoine immatériel, il faut dire que nous n’en avons qu’une connaissance très superficielle. Les démonstrations m’ont donné une grande satisfaction et je tiens aussi à féliciter les facilitateurs pour leurs qualités pédagogiques. J’ai aimé leur facilité d’esprit et d’expression et grâce à leur enseignement, je vais pouvoir continuer à me recycler », a tenu à souligner M. Boubacar Touré, participant de l’atelier et ancien Directeur Régional de la Jeunesse, des Sports, des Arts et de la Culture de Tombouctou.

Les modules dispensés sur le terrain, notamment avec la communauté de Sogonafing, un quartier situé en commune III de Bamako, ont permis aux participants de se familiariser avec les aspects concrets et pratiques

« C’était vraiment intéressant, le stage sur le terrain nous a surtout beaucoup appris. Nous avons acquis de nouvelles connaissances et appris comment procéder et comment s’adresser aux gens. Avec ces connaissances, nous pourrons mettre en pratique et former d’autres personnes sur le terrain », a également affirmé Mme Assitan Samaké, venue de l’aire culturelle du Djitoumou, région de Koulikoro.

Cette activité est en lien avec le processus de mise en œuvre du projet de réhabilitation du patrimoine endommagé du nord Mali, entamé par le bureau de l’UNESCO à Bamako en mars 2014 et constitue un pas de plus vers une cohésion sociale et une paix retrouvée.

« Le but des inventaires n’est pas tant de constituer un fonds documentaire à des fins muséales ou de recherche mais bien de permettre aux communautés, par l’identification et la définition de leur propre patrimoine culturel immatériel, de faire un premier pas vers son respect et la compréhension de son utilité dans le développement de la vie communautaire, que ce soit par exemple au niveau de la santé, de l’éducation, de l’environnement ou de la résolution des conflits », nous rappelle Cécile Duvelle, Secrétaire de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine immatériel.

La prochaine étape du projet est l’organisation par les antennes régionales de la formation des équipes de l’inventaire des cercles et communes du ressort de chacune des quatre régions.

Documents

The current report results from the needs-assessment survey that was carried out in September-November 2014 on the safeguarding of intangible cultural heritage in Albania. The survey was guided by the intention to explore the legislative and policy documents in the sphere of ICH in Albania, to analyze the institutional and administrative framework for the implementation of UNESCO’s 2003 Convention, and to study the situation of awareness-raising activities, inventorying procedures, and educational and training programs on ICH issues in the country. The goal was to outline the major challenges encountered in the implementation of the 2003 Convention on the national level, to identify the main needs in the field of ICH safeguarding, and to propose recommendations for improvement, with a special attention to aspects of urgency, sustainability, and long-terms effects. In accordance with the formulated expectations, the needs assessment pursued the development of a multi-year action plan, which includes practical proposals for capacity-building and for enhancing the safeguarding policies in the country. The current needs assessment will enable to tailor the efforts of UNESCO within the framework of its global capacity-building strategy for the safeguarding of the intangible cultural heritage

Que peut-on apprendre d’autres programmes et organisations afin d’améliorer l’approche de l’UNESCO en matière de conseil politique dans le domaine du patrimoine culturel immatériel ? Comment peut-on créer des synergies avec l’action menée en matière de politique dans le cadre de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles (2005) ? Voilà les questions clés de l’atelier que la Section du patrimoine culturel immatériel organise le 25 juin 2014 au Siège de l’UNESCO à Paris, auquel participent des collègues travaillant sur la diversité des expressions culturelles. A cette occasion, des experts du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), du Secteur de l’éducation de l’UNESCO et de l’Institut International de Planification de l’Education (IIEP) interviendront. L’élaboration de mécanismes destinés à soutenir les pays dans le développement d’une législation et de politiques pertinentes pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel bénéficie du soutien du Fonds du patrimoine culturel immatériel. Ce travail est aujourd’hui devenu crucial, comme l’a souligné récemment le Service d’évaluation et d’audit de l’UNESCO afin de renforcer de l’action normative de l’Organisation dans le domaine de la culture.

• : anglais
• Agenda: anglais
• Liste de participants: anglais

Une réunion consultative nationale, organisée par la Commission nationale du Curaçao pour l’UNESCO en collaboration avec le Bureau multipays de l’UNESCO à Kingston pour les Caraïbes, a eu lieu du 24 au 25 juin 2014 au Jeugd Centrale Curaçao (JCC), Curaçao. La réunion a rassemblé une quinzaine de participants représentant le ministère de l’Éducation, des Sciences, de la Culture et du Sport, le National Archaeological-Anthropological Museum (NAAM), le musée Tula, le Curaçao Museum, des experts culturels, des artisans et des praticiens du Curaçao. L’objectif de cette consultation nationale était de sensibiliser les parties prenantes sur le futur projet « Renforcement des capacités du Suriname et des îles néerlandaises des Caraïbes pour la mise en œuvre de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel », financé par une contribution extra-budgétaire du Gouvernement néerlandais au Fonds du patrimoine culturel immatériel.

La réunion sera une excellente occasion pour les participants de faire le point sur les développements récents dans la vie de la Convention et les grandes tendances en cours à l’UNESCO concernant les centres de catégorie 2. Elle facilitera également les efforts conjoints pour intégrer la stratégie à moyen terme de l’Organisation (37 C / 4) et le programme et budget pour la prochaine période quadriennale (37 C / 5) dans la planification à moyen terme et à court terme des centres respectifs, en leur permettant de continuer à contribuer efficacement aux travaux de l’UNESCO.

Documents

• Derniers développements dans la vie de la Convention et de l’Organisation (présentation): anglais
• Ordre du jour: anglais|français
• Processus d’évaluation et de renouvellement: étude de cas (présentation): anglais-français
• Résultat escompté 6 du 37 C/5 GP IV : Renforcement et utilisation des capacités nationales en vue de la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, y compris les langues autochtones et en péril, par la mise en œuvre effective de la Convention de 2003
  

• Stratégie à moyen terme pour la coopération de l’UNESCO avec les centres de catégorie 2 dans le domaine du patrimoine culturel immatériel 2014-2021: anglais|français

Documents de référence

• Rapport d’évaluation 2008-2014: anglais|espagnol

• Accord concernant le Centre régional pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel de l’Amérique latine (CRESPIAL) à Cusco, Pérou: anglais|espagnol

Documents du Conseil exécutif/de la Conférence générale

• Stratégie globale intégrée concernant les instituts et centres de catégorie 2
  37 C/Resolution 93: anglais|français|espagnol|russe|arabe|chinois

Pour plus d’information :

• Centres de catégorie 2 sous les auspices de l’UNESCO

Ethiopia is an ancient country with a remarkable rich linguistic and cultural diversity. This diversity includes tangible and intangible heritage with both traditional and modern cultural expressions, language, and centuries old know how in handicraft production. In fact, Ethiopia’s cultural industry is perhaps one of the oldest in the world and is exceptionally diverse. The other intangible heritage of Ethiopia is equally rich with an exceptional variety including ceremonies, festivals, celebrations, rituals, and other living expressions. Moreover, eight of the Ethiopia’s cultural and natural heritage sites are listed on UNESCO’s World Heritage Lists attesting to the outstanding universal value of Ethiopia’s heritage. The rich cultural landscape is further enhanced by the representation of numerous religions including Christianity, Islam, Judaism, and other traditional religions. The peaceful coexistence of these religious communities for centuries is a testament to Ethiopia’s social cohesion. Moreover, Ethiopia is a land endowed with immense biodiversity. Safeguarding and harnessing these assets would enable Ethiopia to capitalize on its rich heritage for socio-economic wellbeing of the people of Ethiopia and for sustainable development.

Ethiopia ratified the 2003 Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage in 2006.Ratification of the Convention was therefore, a landmark achievement for the Federal Democratic Republic of Ethiopia. This bold move gave the country an opportunity to conserve, promote, safeguard and develop it’s cultural diversity for sustainable development. Coupled with it’s existing legal and policy frameworks such as the 1995 constitution, the 1997 cultural policy and the 209/2000 proclamation which established the Authority for Research and Conservation of Cultural Heritage (ARCCH), the country had therefore positioned itself to harness it’s potential in the development of the culture sector and particularly pay special attention to it’s rich intangible cultural heritages of over eighty ethnic groups.
As a signatory to the 2003 Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, the Ethiopian government was thus bound to observe it’s obligation under the Convention and it’s operational directives. Since 2006 and using it’s existing legal, policy, and institutional frameworks, the Federal Democratic Government of Ethiopia through the Authority for Research in Conservation of Cultural Heritage (ARCCH) began the work of implementing the convention at the national level. A national workshop to sensitize stakeholders on the implementation of the convention was organized. Later on Inventories were developed for the ICH of many Nations, Nationalities, and peoples of Ethiopia with much of the expertise for such undertakings coming from ARCCH. Ethiopia has one element (Meskel) inscribed in the List of Elements in Need of Urgent Safeguarding and a few others such as the Ashura Festival have been lined up for nomination into the lists within the framework of the 2003 UNESCO Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage.
UNESCO’s highest priority for implementing the 2003 Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage is a global capacity-building strategy, put in place to strengthen countries’ capacities for the sustainable safeguarding of intangible cultural heritage (ICH) and for harnessing its potential for sustainable development while promoting broad public knowledge and support for the Convention’s concepts and objectives.
The Federal Ministry of Culture and Tourism is the relevant Ministry charged with the responsibility of conservation, promotion, development and the safeguarding of culture of the Nations, Nationalities and peoples of Ethiopia for Sustainable Development. Through the ARCCH, much has been done regarding the implementation of the Convention. There is however, a lot that can be achieved if the Government lays a solid foundation for the implementation of the convention.

Documents

• Agenda - Réunion : Rapport d’atelier de Ahmed Skounti : français
• Liste de participants: français
• Programme: français

L’atelier sur la mise en œuvre de la Convention de 2003 a fourni une vue d’ensemble des objectifs et des concepts clés de cette convention ainsi que des obligations des Etats parties et des mécanismes de coopération internationaux. Trente-cinq personnes, dont la plupart avaient participé aux réunions consultatives de novembre 2013, y ont pris part. Des experts de la culture de sept Etats sur huit étaient présents et la plupart des représentants ministériels présents faisaient partie du Département d’archéologie et des musées nationaux qui a mené plusieurs études et recherches de documentation importantes concernant le PCI au travers du réseau des Musées nationaux et des experts de la culture. Grâce à la participation accrue de représentants du Département d’archéologie et des musées nationaux, les discussions ont été plus productives et cela a permis une plus grande contribution à l’échelle des Etats (provincial).
Cet atelier portait initialement sur la ratification et la mise en œuvre de la Convention de 2003. Cependant, comme le Myanmar a ratifié la Convention deux semaines avant le début de l’événement, les deux facilitateurs, Paritta Koanantakool et Noriko Aikawa-Faure, ont ajusté leur programme pour se focaliser uniquement sur la mise en œuvre efficace de la Convention à l’échelle nationale. Les facilitateurs ont ajouté au programme une journée de visite sur le terrain dans des endroits où sont pratiqués les techniques d’artisanat et les rituels mentionnés ci-dessous. Cette visite sur le terrain a permis aux participants de comprendre le rôle essentiel dans la sauvegarde du PCI.

• Coulage du bronze à Tamapawaddy, dans la commune de Chanmyathase, à Mandalay
• Technique de tissage de la soie à Muand Dan Quarter, dans la commune d’Amarapura, à Mandalay
• Culte animiste de Nats à Mandalay : quatre médiums/praticiens du culte ont d’ailleurs été interviewés.

En 2014, la formation de formateurs sur la mise en œuvre de la Convention a constitué la première étape pour constituer un groupe de facilitateurs dans les pays nordiques (le Danemark, la Finlande, l’Islande, la Norvège et la Suède) qui pourront animer des formations sur le renforcement des capacités pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel et d’autres aspects de la mise en œuvre de la Convention pour le PCI.

Près de 30 représentants des ministères de la Culture et d’experts formés par l’UNESCO de différents pays de la région arabe engageront une réflexion avec l’UNESCO et l’ALECSO sur la nécessité d’élaborer des cadres conceptuels et institutionnels et les défis inhérents à cette entreprise. Les deux organisations internationales co-organisent cette rencontre en collaboration avec le Conseil national pour la culture, les arts et les lettres, du 7 au 9 mai 2014 dans la ville de Koweït, grâce à la généreuse hospitalité du gouvernement du Koweït.

• Programme : anglais
• Note conceptuelle : anglais

Les facilitateurs experts et l’équipe de l’UNESCO resteront à Koweït pour une seconde rencontre, au cours de laquelle ils étudieront les avancées réalisées et les défis de la mise en œuvre du programme de l’UNESCO de renforcement des capacités pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel et proposeront des pistes pour la région arabe (du 10 au 11 mai).

• Agenda provisoire : anglais
• Document de référence : anglais

Le Bureau de Yaoundé a apporté son expertise et sa contribution à l’Atelier de formation de formateurs en inventaires du patrimoine matériel et immatériel organisé à Yaoundé du 5 au 10 mai 2014 avec 55 participants dont les représentants des 10 régions du Cameroun en faisant une communication sur la Convention de 2003, l’importance de la participation des communautés dans les inventaires et les enjeux de l’élaboration des dossiers d’inscription sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel.

Résultats :

• Les participants connaissent mieux la Convention de 2003
• Le Ministère des Arts et de la Culture s’est engagé à lancer les inventaires

Perspectives :

• L’organisation d’autres ateliers dans les régions avec les communautés
• Lancement effectif des inventaires
• Appui à la préparation des dossiers de candidature pour l’inscription sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel

Du 31 mars au 6 avril a lieu en République Dominicaine un atelier sur l’élaboration d’inventaires du patrimoine culturel immatériel avec la participation des communautés, dans le cadre du projet régional de renforcement des capacités nationales pour la sauvegarde efficace du patrimoine culturel immatériel à Cuba, en République dominicaine et en Haïti, avec le soutien du Fonds du patrimoine culturel immatériel, grâce à la généreuse contribution de la Norvège.

Animé par deux membres du réseau de facilitateurs de l’UNESCO, María Ismenia Toledo (Venezuela) et Enrique Pérez López (Mexique), l’atelier réunit 30 spécialistes, étudiants et détenteurs du patrimoine culturel immatériel autour d’une formation sur l’approche promulguée par la Convention de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel des inventaires et le rôle que les communautés sont appelées à y jouer. La formation théorique est complétée par une partie technique sur la collecte de données et un exercice de terrain avec les Chuineros de Cañafístol, à Baní dans la province de Peravia, dont les chansons improvisées sous forme de couplets risquent de disparaître.

Cette activité est possible grâce au soutien du Viceministère du patrimoine culturel et du Centre culturel Perelló à Baní, qui ont joué un rôle décisif dans l’obtention du consentement libre, préalable et éclairé des Chuineros.

Documents

• Liste de participants: espagnol
• Programme: espagnol

Du 26 au 30 mars, Agadir a accueilli une première rencontre nationale dans le cadre du projet de renforcement des capacités pour la sauvegarde du patrimoine vivant mis en œuvre dans les trois pays grâce à la généreuse contribution de la Norvège au Fonds du patrimoine culturel immatériel.

Organisé par le Bureau de l’UNESCO à Rabat, cet atelier a compté avec la présence non seulement des agents du ministère de la Culture et des représentants des communautés locales concernées, mais aussi avec la représentation des ministères de l’Artisanat, de l’Agriculture, de l’Education et du Tourisme.

L’intégration du patrimoine vivant dans des politiques multisectorielles ainsi que la bonne compréhension des concepts clés de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine immatériel auprès des différentes parties prenantes sont essentielles pour sa mise en œuvre efficace. Ces questions ont été abordées dans cet atelier de formation qui a été animé par M. Ahmed Skounti (Maroc) et M. Mohamed Ould Mohamed Lemine Beijeu (Mauritanie), facilitateurs du réseau de l’UNESCO dans le domaine du patrimoine immatériel.

• Liste de participants : français
• Présentation - Réunion : Rapport d’atelier de M. Ahmed Skounti: français

La conférence internationale tenue du 24 au 26 mars à Bergen (Norvège) traitera des Conventions sur la protection du patrimoine mondial (1972), du patrimoine culturel immatériel (2003) et sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles (2005).

L’objectif général de la conférence est de réfléchir aux synergies entre les trois Conventions, à comment ces synergies peuvent être exploitées pour réaliser les ambitions des Conventions, et à comment d’autres instruments en rapport avec l’UNESCO ainsi que d’autres mécanismes et pratiques régionales et nationales, peuvent être mis en œuvre dans leur intégralité avec succès.

Lors de la conférence, les questions suivantes seront examinées :
• Comment créer, sur le terrain, des synergies entre les conventions et les autres mécanismes et pratiques – qu’est-ce qui fonctionne dans la pratique ?
• Quel rôle peuvent jouer les patrimoines culturel matériel et immatériel et les expressions culturelles dans le développement durable ?

La conférence accueillera des chercheurs sur le patrimoine culturel et naturel et sur le développement durable, des responsables de sites du patrimoine et des responsables d’instruments en rapport au patrimoine aux niveaux local et supérieur.

La conférence sera l’occasion de partager des idées. Elle permettra :
• aux chercheurs d’obtenir des retours sur leurs découvertes et des idées pour leurs travaux,
• aux responsables de patrimoine au niveau local de trouver de l’inspiration pour développer de nouvelles solutions,
• aux responsables de l’UNESCO et aux responsables de patrimoine au niveau national de trouver de nouvelles idées pour les développements stratégiques.

Dans le cadre du partenariat UNESCO/Flandres visant à renforcer la coopération sous-régionale et les capacités nationales pour la mise en œuvre de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel (PCI) dans sept pays d’Afrique australe, le bureau régional multisectoriel de l’UNESCO à Harare a organisé un atelier du 18 au 20 mars à Harare au Zimbabwe. L’atelier a rassemblé des participants originaires du Botswana, du Lesotho, du Malawi, de Namibie, du Swaziland, de Zambie et du Zimbabwe et il était animé par deux facilitateurs formés par l’UNESCO, M. Stephen Chifunyise et M. Lovemore Mazibuko. En outre, M. Marc Jacobs, de l’Interface flamande pour le patrimoine culturel (FARO) était aussi présent et assistait les facilitateurs.

Objectifs de l’atelier

• Former au moins deux personnes de chaque pays bénéficiaire à la portée et aux objectifs de la Convention de 2003 à l’échelle nationale en mettant l’accent sur l’établissement d’inventaires ainsi que sur la préparation de demande d’assistance internationale et de dossiers de candidatures.
• Définir et s’accorder sur les mesures spécifiques à adopter pour renforcer les cadres politiques, légaux et institutionnels des pays bénéficiaires en référence aux dispositions de la Convention de 2003 et des Directives opérationnelles.
• Mettre en place et s’accorder sur les activités particulières liées au projet-cadre ainsi que sur le calendrier. Cela orientera les pays bénéficiaires pour exécuter le plan d’action établi et atteindre les objectifs principaux en matière de renforcement des capacités nationales pour la mise en œuvre de la Convention de 2003

Liste des documents

• Calendrier: anglais
• Liste des participants: anglais

L’atelier vise à former des cadres du Département de la Culture, des chercheurs des représentants des autorités locales, des représentants d’ONG et des membres des communautés sur le travail de l’inventaire participatif conformément aux orientations et à l’esprit de la Convention de 2003 dans le cadre de la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel Cet atelier de 8 jours vise à doter les participants des connaissances et compétences de base pour concevoir et faciliter une démarche d’inventaire fondée sur l’engagement collectif et adaptée à la situation particulière des communautés. Ce processus d’inventaire participatif est le troisième thème que couvre le programme de l’UNESCO élaboré dans le cadre de la stratégie globale de renforcement des capacités de l’Organisation sur la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel à travers la mise en œuvre de la Convention de 2003 L’une des obligations de tout État qui a ratifié la Convention est la préparation d’un ou plusieurs inventaires du patrimoine culturel immatériel (PCI) (selon les articles 11 et 12). En outre, plusieurs articles de la Convention soulignent le rôle prépondérant des communautés dans l’identification, la sauvegarde et la transmission du PCI. La Convention reconnaît, en effet, que le PCI fait partie intégrante de la vie des communautés qui en sont les détentrices et praticiennes

Du 25 février au 4 mars 2014, dans la ville de Guatemala, a eu lieu le dernier des ateliers du projet de renforcement de capacités nationales pour la sauvegarde efficace du patrimoine culturel immatériel en Amérique centrale, consacré à l’élaboration d’inventaires avec la participation des communautés. Cet atelier était destiné au personnel technique du Département du patrimoine culturel immatériel du Ministère de la Culture et des Sports du Guatemala et aux membres des communautés détenteurs de manifestations de patrimoine culturel immatériel représentatives de la diversité culturelle du pays.

Animée par deux membres du réseau d’experts formés par l’UNESCO, Eva Martínez de Honduras et Enrique Pérez López du Mexique, cette formation viseait à offrir aux participants les connaissances et les compétences essentielles pour leur permettre de planifier et de faciliter l’élaboration d’inventaires du patrimoine culturel immatériel, en l’adaptant aux caractéristiques des communautés qui le pratiquent et le transmettent.

L’atelier a inclus deux jours de pratique de terrain dans la ville de Chinautla, à 10 km de la capitale, dont la population indigène Maya-Pocomam fabrique avec précision et technique, entre autres, des pots et des vases avec de la boue, de la paille et de l’argile. Cet artisanat traditionnel, qui se transmet de mère en fille depuis l’enfance, a été déclaré Patrimoine Culturel Immatériel de la Nation par le gouvernement du Guatemala en 2013 .

Documents

• Liste de participants: espagnol
• Programme: espagnol

Du 11 au 14 février, le Bureau régional pour la culture en Amérique latine et dans les Caraïbes organise un atelier de renforcement des capacités sur la mise en œuvre de la Convention de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel au niveau national à Santiago de Cuba, dans l’Est de Cuba. L’atelier réunira une vingtaine de participants venus des provinces de l’Est et de Camagüey. Aux côtés de membres des conseils provinciaux et d’institutions nationales telles que le Comité national pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel ou l’Institut cubain pour la recherche culturelle, des détenteurs d’expressions du patrimoine culturel immatériel de la région recevront une formation intensive sur les objectifs et les concepts clés de cette Convention ainsi que sur les obligations contractées par les États qui l’ont ratifiée et les mécanismes qu’elle prévoit pour la coopération internationale.

Organisé dans le cadre du programme régional de renforcement des capacités à Cuba, en République dominicaine et en Haïti et financé par la généreuse contribution de la Norvège au Fonds du patrimoine culturel immatériel, l’atelier sera animé par deux experts formés par l’UNESCO, Adriana Molano Arenas de la Colombie et Francisco Javier López Morales du Mexique. Il offrira également aux participants une plateforme de réflexion collective sur ​​les expériences et les défis de la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel dans le contexte plus large du développement durable .

Documents

• Liste de participants: espagnol
• Programme: espagnol

Following the national workshop on community-based inventorying of intangible cultural heritage, a pilot activity on community-based inventorying was successfully carried out by the African Caribbean Institute of Jamaica/Jamaica Memory Bank (ACIJ/JMB) from February to April 2014. Two training sessions were organized as part of the inventorying exercise. These were followed by two inventorying exercises in Glengoffe, St. Catherine carried out on 19 March and 30 April 2014. Participants collected oral history data from the members of the craft community, which included jippy-jappa straw workers and a wood carver, using the digital recorders and video camera purchased for the project. They also made photographic documentation of the present processes involved in the creation of jippy-jappa straw craft and wood carvings. Following this, participants came together to critically analyze the data collected and created a pilot ICH inventory record of the jippy-jappa straw and woodcarving. This exercise involved the preparation of interview worksheets and inputting data: photographs and video into the ICH Inventory Database. A set of audio-visual equipment was also purchased to facilitate the pilot inventorying project and for use in future inventorying work. An ICH Equipment Release Form was developed and is in use to facilitate loans to the members of the ICH stakeholders’ network, to primarily ensure that communities have access to this equipment to carry out the work for which they have been trained.