La réunion sur les critères pour l’inscription d’éléments du patrimoine immatériel sur les Listes établies par la Convention de 2003 (Liste représentative et Liste nécessitant une sauvegarde urgente) a été suivie par des experts venant de 15 États membres et par des observateurs de 30 autres États membres.

Le rapport résume les débats de la réunion et présente les critères de sélection tels que recommandés en conclusion de la réunion. Ils concernaient en particulier:

• la définition du patrimoine immatériel dans la Convention,
• la nécessité de la participation des communautés dans l’identification et le processus de sauvegarde,
• et l’importance de la transmission du PCI.

Rapport de la réunion (anglais|français)

Le but de la réunion était d’étudier diverses méthodologies d’inventoriage et de débattre des aspects à prendre en compte pour préparer la mise en oeuvre de la Convention de 2003. Les caractéristiques de divers systèmes en cours d’élaboration ou déjà en place ont été étudiées et comparées, de même que les différentes approches et expériences des États membres, régions et disciplines. Les débats et les conclusions de la réunion constitueront une contribution substantielle à l’élaboration de manuels thématiques sur la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel. Les experts ont participé à la réunion à titre personnel : sauf indication contraire explicite, ils ne représentaient pas les positions officielles de leurs pays.
Les 30 experts participants avaient été sélectionnés parmi des chercheurs, des représentants de communautés gardiennes de traditions, des fonctionnaires travaillant dans les administrations locales et nationales, ainsi que des ONG pertinentes. La plupart venaient de pays qui avaient déjà une certaine expérience de l’inventoriage du patrimoine culturel immatériel.
L’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) avait également été invitée, ainsi que des observateurs d’États membres de l’UNESCO, en particulier ceux qui avaient déjà ratifié la Convention ou qui avaient manifesté un intérêt particulier pour les programmes de l’UNESCO dans le domaine du patrimoine culturel immatériel. Une cinquantaine d’observateurs ont assisté à la totalité ou à une partie de la réunion. Il y a eu quatre sessions plénières, introduites chacune par un bref exposé général.

Rapport final (anglais|français)

Le but de cette réunion était de promouvoir la Convention avec comme objectif non seulement sa ratification mais aussi de sa mise en œuvre. Des experts de toute l’Amérique latine ont assisté à la réunion.

• Agenda (anglais)
• Liste des participants (anglais)
• Recommandations (anglais)

Organisée conjointement avec les autorités algériennes à l’occasion de la visite officielle du Directeur général de l’UNESCO en Algérie, cette sixième réunion régionale concernera une trentaine d’États membres.
Madame Aliyeva, Première Dame d’Azerbaïdjan, ainsi que plusieurs hauts représentants de l’Algérie (dont M. Mohammed Bedjaoui, Président du Conseil constitutionnel) seront présents.

• Agenda (anglais|français)
• Déclaration (français)
• Rapport (français)

Contact à Rabat : Mohamed Ould Khattar - en coopération avec le Ministère de la culture à Alger.

Le principal objectif de cette réunion était non seulement d’encourager les États membres à ratifier la Convention, mais aussi d’offrir l’opportunité d’échanger des expériences sur la sauvegarde du PCI. Y ont assisté des responsables de politiques publiques culturelles des différents pays représentés.

• Agenda (anglais)
• Liste des participants (anglais)
• Rapport et recommandations (anglais)

Le principal objectif de cette réunion était non seulement d’encourager les États membres à ratifier la Convention, mais aussi d’offrir l’opportunité d’échanger des expériences sur la sauvegarde du PCI. Y ont assisté des responsables de politiques publiques culturelles des différents pays représentés.

• Agenda (anglais)
• Liste des participants (anglais)
• Recommandations (anglais)

L’UNESCO et l’Agence japonaise pour la culture ont organisé conjointement une conférence internationale à Nara, au Japon, à l’occasion du 40 ème anniversaire de la Charte de Venise et du 10 ème anniversaire du Document de Nara sur l’authenticité. L’objectif était de lancer un débat mondial sur une approche intégrée en matière de sauvegarde du patrimoine matériel et immatériel.
45 experts ont été invités à discuter des différents thèmes relatifs aux problèmes actuels posés par la gestion du patrimoine. A été adoptée une nouvelle Déclaration sur ladite Approche intégrée.

Contact : HAYASHI, Nao

• Actes de la Conférence internationale (anglais-français)
• Déclaration de Yamato (anglais|français|espagnol|russe|chinois|arabe|multilingue)

Le principal objectif de cette réunion était non seulement d’encourager les États membres à ratifier la Convention, mais aussi d’offrir l’opportunité d’échanger des expériences sur la sauvegarde du PCI. Y ont assisté des responsables de politiques publiques culturelles des différents pays représentés.

• Agenda (anglais)
• Liste des participants (anglais)
• Recommandations (anglais)
• Rapport final (anglais)

Following the joint organization of two international conferences “Dialogue of Civilizations” (2001), and “Globalization with a Human Face – Benefitting All” (2003), UNU and UNESCO pursued their exploration of the links between increased global interaction and human development through the organization of a third international conference, “Globalization and Intangible Cultural Heritage – Opportunities, threats and challenges”, held in Tokyo, 26-27 August 2004.

Published report of the Conference (anglais|français|espagnol|russe|chinois|arabe|multilingue) - contains all elements mentionned below
Table of content:

1. Introduction (English)
2. Summary and conclusions (English)
3. Overview - 4 papers (English)
4. Opportunities: renewed dialogues, a stimulus for creativity and understanding - 2 papers (English)
5. Threats: homogenization, erosion, conflicts - 4 papers (English)
6. Challenges: making use of opportunities countering threats - 5 papers (English)
7. Annex - including Background paper (English)

Des experts de tout le continent sud-américain ainsi que de Cuba ont participé à cette réunion. Elle avait pour but de promouvoir la Convention non seulement en vue de sa ratification mais également de sa mise en œuvre après son entrée en vigueur prévue trois mois après la trentième ratification.

• Agenda (anglais|espagnol)
• Présentations
  • Bolivie (espagnol)
  • Brésil (portugais)
  • Chili (espagnol)
• Rapport (espagnol)
• Liste des participants (espagnol)
• Recommandations (espagnol)

Cette réunion de 2 jours a pour but d’inciter les États membres de l’UNESCO à ratifier la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel et à favoriser la mise en œuvre de cet instrument. Elle a été suivie par des représentants de 24 États.

• Ordre du jour (français)
• Discours :
  • M. Armoogum PARSURAMEN, directeur du BREDA (français)
  • M. Olabiyi Babalola Joseph YAI, président de la Commission IV(Culture) de la Conférence Générale de l’UNESCO (français)
  • S.Exc. M. Omolewa, Ambassadeur et Délégué permanent du Nigeria à l’UNESCO, président de la Conférence générale (anglais)
• Liste des participants (français)
• Rapport final (français)

Cette réunion sur les rôles des musées dans la sauvegarde du PCI a étudié en particulier ces 2 questions :

1. Comment les musées peuvent-ils contribuer à la sauvegarde du PCI, en particulier au niveau des communautés ?
2. Comment les musées peuvent-ils contribuer à la visibilité de différentes formes du patrimoine vivant, en accord avec les buts de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel ?

• Document de référence (anglais)

La réunion a abordé la problématique d’intégrer les approches par genres dans la sauvegarde du PCI.
Dans quelle mesure le patrimoine culturel immatériel dépend de pratiques et de transmission genrées ? La reconnaissance et l’encouragement des transmissions du PCI par les femmes contribuent-elles au rééquilibrage des pouvoirs homme-femme dans les sociétés contemporaines ? Le concept d’équité des sexes est-il toujours compatible avec la préservation des cultures et des modes de vie traditionnels ?
Une dizaine de participants ont abordé notamment ces questions afin de déterminer des solutions réalistes et sensées dans la perspective de la mise en œuvre de la Convention de 2003.

• Rapport final (anglais)

Documents

• Avant-projet de convention internationale pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel et rapport du Directeur général sur la situation devant faire l’objet d’une action normative et sur l’étendue possible d’une telle action
  32 C/26 + ADD.: anglais|français|espagnol|russe|chinois|arabe|multilingue

• Liste des participants (anglais)
• Recommandations des experts (anglais)

Documents

• Rapport du Directeur général sur l’avant-projet de convention internationale pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel
  167 EX/22: anglais|français|espagnol|russe|chinois|arabe|multilingue

La troisième session s’est tenue au Siège de l’UNESCO du 2 au 14 juin 2003. 249 participants représentant 103 Etats membres ont participé à la réunion, ainsi que 10 experts des 3 missions d’observation permanente auprès de l’UNESCO et des représentants de 2 organisations intergouvernementales et 5 organisations non gouvernementales (voir Liste des participants en Annexe III).
S’agissant de la poursuite des travaux du Groupe d’experts réunis lors de la première et deuxième sessions (septembre 2002 et février 2003), le Président (M. Bedjaoui - Algérie), ses quatre Vice-présidents (MM. Scovazzi - Italie, Berke - Hongrie, Kim - République de Corée et Yai - Bénin) et son Rapporteur (M. Barrios - Bolivie) ont été reconduits dans leurs fonctions ; M. Berke a été remplacé par M. Soòs pour cette 3ème session.

Rapport du Secrétariat (CLT-2003/CONF.206/4) (anglais|français|espagnol|russe|chinois|arabe|multilingue)

Documents de travail

• Troisième session de la réunion intergouvernementale d’experts concernant l’avant-projet de convention internationale pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel
  CL/3669: anglais|français|espagnol|russe|chinois|arabe|multilingue
• Rapport de la deuxième session
  CLT-2003/CONF.205/6: anglais|français
• Avant-projet consolidé de Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel
  CLT-2003/CONF.206/2: anglais|français
• Rapport du Groupe de travail intersessions d’experts gouvernementaux
  CLT-2003/CONF.206/3: anglais|français
• Ordre du jour
  CLT-2003/CONF.206/5: anglais-français
• Règlement intérieur
  CLT-2003/CONF.206/6: anglais|français

Documents d’information

• Fiche d’information pratiques
  CLT-2003/CONF.206/INF.1: anglais-français
• Liste des documents disponibles
  CLT-2003/CONF.206/INF.2: anglais-français
• Note du Secrétariat relative à la coopération entre l’UNESCO et l’OMPI
  CLT-2003/CONF.206/INF.3: anglais|français
• Liste provisoire des participants
  CLT-2003/CONF.206/INF.4: anglais-français

Le Groupe de travail intersessions réuni au Siège de l’UNESCO du 22 au 30 avril 2003 a examiné les articles concernant

1. la nature, la composition et les fonctions du Comité ;
2. la liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une action urgente et la liste des trésors du patrimoine culturel immatériel mondial,
3. le financement et la création d’un fonds pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel ;
4. la nature et le contenu de l’assistance internationale ; et enfin
5. les dispositions générales de la Convention.
   

Le préambule, l’annexe et les dispositions finales n’ont pas été examinés faute de temps. Plus de 26 articles ont été examinés et les résultats de ce travail ont été présentés dans un texte consolidé de l’avant-projet adopté par consensus qui a servi de base aux délibérations de la troisième session de juin 2003.

Rapport (anglais|français|espagnol|russe|chinois|arabe|multilingue)

Documents de travail

• Avant-projet semi-consolidé de convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel
  CLT-2003/CONF-206/1 (n.b. number later re-used): anglais|français
• Compilation des amendements des États membres soumis pendant la deuxième session de la réunion intergouvernementale d’experts sur l’avant-projet de Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel
  CLT-2003/CONF.206/2 (n.b. number later re-used): anglais|français
• Points de discussion: anglais-français

L’UNESCO a organisé cette réunion (soutenue par la Commission nationale néerlandaise pour l’UNESCO) afin de définir et renforcer son rôle dans la sauvegarde des langues en danger du monde. Près de 70 experts internationaux, représentants de communautés et d’ONGs du monde entier ont participé à cette réunion. Pendant ces 3 jours, les experts ont:

1. révisé région par région les programmes de recherche et les initiatives existantes, ainsi que les meilleurs pratiques pour la sauvegarde et la promotion des langues en danger ;
2. discuté des stratégies et des possibilités de sensibiliser la communauté internationale et de favoriser la coopération internationale dans ce domaine ;
3. étudié le rôle de l’UNESCO dans la sauvegarde des langues en danger du monde par rapport à celui des autres organisations (gouvernementales, non-gouvernementales ou académiques) ;
4. fait des propositions concrêtes d’activités UNESCO dans le domaine de la sauvegarde des langues en danger dans un future proche, à commencer par le prochain biennium (2004 - 2005).

Les propositions ont été approuvées le dernier jour par les participants dans un document de “Recommandations à l’UNESCO pour des plans d’actions de sauvegarde des langues en danger”.

• Discours de M. Koïchiro Matsuura, Directeur général de l’UNESCO (anglais|français|espagnol|russe|chinois|arabe|multilingue)
• Discours de M. Mounir Bouchenaki, ADG Culture (anglais)
• Document de travail sur la vitalité et la disparition des langues (anglais|français)
• Programme (anglais)
• Liste des participants (anglais)
• Recommandations (anglais|français)

Programme connexe : langues en danger

Lors de la deuxième session de la réunion du Groupe d’experts, qui a eu lieu du 24 février au
1er mars 2003, un consensus s’est dégagé sur trois points essentiels à savoir :

1. les buts ;
2. les définitions du « patrimoine culturel immatériel » et du terme « sauvegarde » ;
3. l’établissement d’inventaires nationaux pour assurer l’identification de ce patrimoine, ainsi que le principe de création d’une « liste » ou « registre » du patrimoine culturel immatériel en danger.
   

Un Comité de rédaction créé par la Plénière a contribué à faire avancer les travaux sur ces points. Lors de cette même session, la Plénière a adopté, sur proposition de son Président et conformément à l’article 4 de son Règlement intérieur, le principe d’un mécanisme intersessions sous la forme d’un groupe de travail informel de 18 experts gouvernementaux, soit trois experts issus de trois États membres par groupe électoral.

• Discours de M. Koïchiro Matsuura, Directeur général de l’UNESCO (anglais|français|espagnol|russe|chinois|arabe|multilingue)
• Rapport du Secrétariat (CLT-2003/CONF.205/6) (anglais|français|espagnol|russe|chinois|arabe|multilingue)

Documents de travail

• Lettre circulaire du Directeur général CL/3651 et Rapport de la première session (septembre 2002)
  CLT-2002/CONF.203/5: anglais|français|espagnol|russe|chinois|arabe|multilingue
• Liste provisoire des participants
  CLT-2003/CONF.205/4: anglais-français
• Ordre du jour
  CLT-2002/CONF.203/1.Rev: anglais-français
• Règlement intérieur
  CLT-2002/CONF.203/2.Rev: anglais|français
• Compilation des amendements des Etats membres concernant l’avant-projet de Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immateriel
  CLT-2002/CONF.203/3 Rev: anglais|français
• Rapport préliminaire du Directeur général sur la situation devant faire l’objet d’une action normative ainsi que sur l’étendue possible de cette action
  CLT-2002/CONF.203/4: anglais|français|espagnol|russe|chinois|arabe|multilingue
• Compilation des commentaires généraux des Etats membres sur l’avant-projet de Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel
  CLT-2003/CONF.205/5: anglais|français

Documents d’information

• Fiche d’information pratiques
  CLT-2002/CONF.203/INF.1 rev: anglais-français
• Historique de l’élaboration de l’avant-projet de convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel
  CLT-2003/CONF.205/INF.6: anglais|français
• Impacts et « meilleures pratiques » des actions de sauvegarde - Première « Proclamation des Chefs-d’œuvre du Patrimoine Oral et Immatériel de l’Humanité »
  CLT-2003/CONF.205/INF.7: anglais|français
• Liste des documents disponibles
  CLT-2003/CONF.205/INF.4: anglais-français
• Liste des États ayant soumis des commentaires et amendements au Secrétariat : synthèse des réponses au 22 janvier 2003: anglais-français
• Note du Secrétariat sur l’ordre du jour
  CLT-2003/CONF.205/INF.3: anglais|français
• Note du Secrétariat sur les documents de travail
  CLT-2003/CONF.205/INF.2: anglais-français
• Note relative a la recommandation de la première session de la réunion d’experts - instruments multilatéraux internationaux ayant directement trait au patrimoine culturel immatériel
  CLT-2003/CONF.205/INF.5: anglais-français
• Position des États membres eu égard au principe de liste(s) du patrimoine culturel immatériel, 7 octobre 2002: français

Documents

• Règlement financier du Compte spécial pour la Proclamation des chefs-d’oeuvre du patrimoine oral et immatériel de l’humanité
  165 EX/15: anglais|français|espagnol|russe|chinois|arabe|multilingue

La première session s’est tenue au Siège de l’UNESCO du 23 au 27 septembre 2002. Les experts ont travaillé sur la base d’un document préparé par le Secrétariat contenant le premier canevas élaboré précédemment, notamment en mars et en juin par des experts intervenant à titre personnel, et les contributions des 59 États membres qui ont répondu à la lettre circulaire CL36/29 du 29 juillet 2002 du Directeur général. A l’issue des travaux de la première session, les experts ont souligné l’étroite interdépendance entre patrimoine matériel et immatériel et ont reconnu le caractère à la fois vivant et évolutif de ce patrimoine ainsi que son extrême fragilité.

• Discours de M. Koïchiro Matsuura, Directeur général de l’UNESCO (anglais|français|espagnol|russe|chinois|arabe|multilingue)
• Rapport (anglais|français|espagnol|russe|chinois|arabe|multilingue)

Documents de travail

• Ordre du jour provisoire
  CLT-2002/CONF.203/1 Rev: anglais-français
• Projet de Règlement intérieur
  CLT-2002/CONF.203/2: anglais|français
• Avant-projet de Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel
  CLT-2002/CONF.203/3: anglais|français|espagnol|russe|chinois|arabe|multilingue
• Rapport préliminaire du Directeur général sur la situation devant faire l’objet d’une action normative ainsi que sur l’étendue possible de cette action
  CLT-2002/CONF.203/4: anglais|français|espagnol|russe|chinois|arabe|multilingue

Documents d’information

• Lettre circulaire : Réunion intergouvernementale d’experts concernant l’avant-projet de convention internationale pour la sauvegarde du patrimoine
  

culturel immatériel
CL/3632: anglais|français

• Décision du Conseil exécutif 164EX/3.5.2: anglais|français|espagnol|russe|chinois|arabe|multilingue
• Note d’informations générales
  CLT-2002/CONF.203/INF.1: anglais-français
• Liste des documents
  CLT-2002/CONF.203/INF.2 rev.: anglais-français
• Liste provisoire des participants
  CLT-2002/CONF.203/INF.3 prov.: anglais-français

74 ministres de la culture et 36 autres représentants d’État se sont réunis à Istanbul, sous l’égide de l’UNESCO et à l’invitation du Gouvernement turc, pour débattre de la sauvegarde du patrimoine immatériel à la lumière de son importance pour la diversité culturelle. Ils ont adopté à l’issue de cette réunion une Déclaration qui permet d’inscrire la diversité culturelle, et le patrimoine culturel immatériel dont il est le miroir, sur un agenda véritablement politique, en reconnaissant la nécessité urgente d’agir à la fois au niveau national et international.

• Discours de M. Koïchiro Matsuura, Directeur général de l’UNESCO (anglais|français|espagnol|russe|chinois|arabe|multilingue)
• Document de référence (anglais|français)
• Communiqué final - Déclaration d’Istanbul (anglais|français)

En juin 2002, tenant compte des recommandations de la réunion de Rio, une réunion internationale d’experts sur « le patrimoine culturel immatériel - établissement d’un glossaire » s’est tenue au siège de l’UNESCO à Paris. Les experts réunis ont alors retenu une nouvelle définition du patrimoine culturel immatériel. Cette définition figure dans l’avant-projet de convention internationale sur la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel qui serait discuté lors de la première réunion intergouvernementale d’experts sur ce sujet (UNESCO, Paris, 23-27 septembre 2002).

• Rapporte finale (anglais)

Documents de travail

• Liste des documents
  GGR2/CH/2002/WD/1: anglais|français
• Ordre du jour provisoire
  GRR2/CH/2002/WD/2: anglais|français
• Liste provisoire des participants
  GRR2/CH/2002/WD/3: anglais-français
• Projet de glossaire proposé par un groupe d’experts néerlandais réuni par le bureau de la Commission nationale des Pays-Bas pour l’UNESCO et amendé par la Réunion d’experts sur la terminologie
  GRR2/CH/2002/WD/4: anglais|français
• Avant-projet de convention internationale sur le patrimoine culturel immatériel (Résultat du GRR1)
  GRR2/CH/2002/WD/5: anglais|français
• Rapport final de la première réunion du groupe de rédaction restreint (20-22 mars 2002)
  GRR2/CH/2002/WD/6: anglais|français
• Proposals for inclusion in the preliminary draft of the Convention on Intangible Cultural Heritage, by Paul Kuruk
  GRR2/CH/2002/WD/7: anglais

Documents d’information

• Décision 3.5.2, Document 164 EX/51: Rapport d’étape concernant la préparation d’une convention internationale pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel
  GRR2/CH/2002/INF/1: anglais|français|espagnol|russe|chinois|arabe|multilingue
• Document 164EX/19: Rapport d’étape concernant la préparation d’une convention internationale pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel
  GRR2/CH/2002/INF/2: anglais|français|espagnol|russe|chinois|arabe|multilingue
• Recommandation de 1989 sur la sauvegarde de la culture traditionnelle et populaire
  GRR2/CH/2002/INF/3: anglais|français|espagnol|russe|chinois|arabe|multilingue
• Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel (1972)
  GRR2/CH/2002/INF/4: anglais|français|espagnol|russe|chinois|arabe|multilingue
• Orientations devant guider la mise en oeuvre de la Convention du patrimoine mondial
  GRR2/CH/2002/INF/5: anglais|français en préparation
• Elaboration d’un nouvel instrument normatif pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel: éléments de réflexion, par Janet Blake
  GRR2/CH/2002/INF/6: anglais|français|espagnol|russe|chinois|arabe|multilingue

Au cours du processus d’élaboration d’une nouvelle convention internationale pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, il s’est révélé indispensable d’établir un glossaire présentant et définissant les termes les plus fréquemment utilisés dans les textes, analyses et documents relatifs au patrimoine culturel immatériel.

Lors de la réunion internationale d’experts organisée par l’UNESCO à Rio de Janeiro sur « le patrimoine culturel immatériel : domaines prioritaires pour une convention internationale » (Brésil, 22-24 janvier 2002), les experts avaient notamment souligné l’importance et l’urgence de disposer d’un tel glossaire. Par conséquent, il fut décidé de convoquer au siège de l’UNESCO, en juin 2002, une réunion d’experts pour mettre au point les définitions de ces termes.

À cette fin, et à la demande de la section du patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO, la Commission nationale néerlandaise auprès de l’UNESCO, au titre de contribution nationale aux débats, a préparé un projet de définitions d’un certain nombre de termes relatifs au patrimoine culturel immatériel. La Commission Nationale néerlandaise a alors constitué un groupe d’experts qui s’est réuni à plusieurs reprises pour élaborer un projet de glossaire.

Un groupe d’experts internationaux, réunis à l’UNESCO du 10 au 12 juin 2002, a alors examiné le projet de glossaire établi par les experts néerlandais et mis au point un glossaire.

• Glossaire (anglais-français)

Working documents

• Liste des documents
  TER/CH/2002/WD/1: anglais|français
• Ordre du jour provisoire
  TER/CH/2002/WD/2: anglais|français
• Liste provisoire des participants
  TER/CH/2002/WD/3: anglais-français
• Projet de glossaire proposé par un groupe d’experts néerlandais réuni par le bureau de la Commission nationale des Pays-Bas pour l’UNESCO
  TER/CH/2002/WD/4: anglais|français

Information documents

• Definitions of “intangible cultural heritage” in use by various Member States
  TER/CH/2002/INF/1: anglais-français
• Working definitions of “intangible cultural heritage” in use by intergovernmental organizations
  TER/CH/2002/INF/2: anglais-français
• Working definitions of “intangible cultural heritage” in use by non-governmental organizations
  TER/CH/2002/INF/3: anglais-français
• Définition du domaine couvert par l’expression « patrimoine culturel immatériel », par Peter Seitel
  TER/CH/2002/INF/4: anglais|français
• Différentes définitions figurant dans les documents officiels de l’UNESCO
  TER/CH/2002/INF/5: anglais|français
• Glossary of World Heritage Terms – A Glossary of Terms relating to the Implementation of the World Heritage Convention
  TER/CH/2002/INF/6: anglais|français|espagnol|russe|chinois|arabe|multilingue
• Elaboration d’un nouvel instrument normatif pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel: éléments de réflexion
  TER/CH/2002/INF/7: anglais|français|espagnol|russe|chinois|arabe|multilingue
• Discours prononcé par le Sous-Directeur général pour la culture à la session d’ouverture
  TER/CH/2002/INF/8: anglais en préparation|français en préparation

Documents

• Etude en vue de l’établissement d’un mécanisme administratif et financier consolidé pour la mise en oeuvre du projet relatif à la Proclamation des chefs-d’oeuvre du patrimoine oral et immatériel de l’humanité
  164 EX/18: anglais|français|espagnol|russe|chinois|arabe|multilingue
• Rapport d’étape concernant la préparation d’une convention internationale pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel
  164 EX/19 + ADD.: anglais|français|espagnol|russe|chinois|arabe|multilingue

Afin de mettre en œuvre la résolution 31 C/30 adoptée par la Conférence générale à sa 31ème session, le Directeur général a convoqué un groupe de rédaction restreint sur l’avant-projet de convention internationale pour le patrimoine culturel immatériel (voir ordre du jour en annexe 1 du rapport final). Ce groupe de rédaction restreint était composé essentiellement de juristes (voir liste des participants en annexe 2 du rapport final).

• Discours de M. Koïchiro Matsuura, Directeur général de l’UNESCO (anglais|français|espagnol|russe|chinois|arabe|multilingue)
• Rapport final (anglais|français - version anglaise à finaliser)

Information documents

• « Canevas de travail » préparé par Mohammed Bedjaoui: anglais|français
• Brochure de la Première Proclamation des chefs-d’oeuvre du patrimoine oral et immatériel de l’humanité: anglais|français|espagnol|russe|chinois|arabe|multilingue
• Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel: anglais|français|espagnol|russe|chinois|arabe|multilingue
• Elaboration d’un nouvel instrument normatif international, pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel
  Document 31 C/43: anglais|français|espagnol|russe|chinois|arabe|multilingue
• Elaboration d’un nouvel instrument normatif pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel : éléments de réflexion, par Janet Blake: anglais|français|espagnol|russe|chinois|arabe|multilingue
• Guide pour la présentation des dossiers de candidature pour la Proclamation des chefs-d’oeuvre du patrimoine oral et immatériel de l’humanité: anglais|français|espagnol|russe|chinois|arabe|multilingue
• Liste des documentes: anglais|français
• Liste des participantes: anglais|français
• Ordre de jour (projet): anglais|français
• Orientations devant guider la mise en oeuvre de la Convention du patrimoine
  

mondial: anglais|français en préparation

• Plan d’action pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, adopté par les experts internationaux participant à la Table ronde internationale sur le thème “Patrimoine culturel immatériel - définitions opérationnelles” organisée par l’UNESCO au Piémont, Italie, du 14 au 17 mars 2001: anglais|français
• Rapport oral du Président de la Commission IV
  Document 31 C/INF.24: anglais|français|espagnol|russe|chinois|arabe|multilingue
• Recommandation de 1989 sur la sauvegarde de la culture traditionnelle et populaire: anglais|français|espagnol|russe|chinois|arabe|multilingue
• Recommandations adoptées lors de la réunion internationale d’experts « Patrimoine culturel immatériel: domaines prioritaires pour une convention internationale », Rio de Janeiro, Brésil, 22-24 janvier 2002: anglais|français
• Résolution adoptée par la Conférence générale à sa 31ème session
  

(31 C/Résolution 30): anglais|français|espagnol|russe|chinois|arabe|multilingue

À cette occasion, les experts ont confirmé la définition retenue à Turin tout en recommandant de nouvelles concertations sur les questions de terminologie. Plus encore, les experts ont estimé qu’une politique de sauvegarde et de promotion du patrimoine culturel immatériel à l’échelle internationale devrait intégrer une double approche, fondée à la fois sur des critères d’évaluation internes (valeur de ce patrimoine pour l’identité d’un groupe social) et externes (tels que le respect des droits de l’homme universellement reconnus, ou l’aptitude à stimuler le dialogue interculturel).

• Discours de M. Koïchiro Matsuura, Directeur général de l’UNESCO (anglais|français|espagnol|russe|chinois|arabe|multilingue)
• Rapport final (anglais)

Documents de travail

• Liste des documents
  RIO/ITH/2002/WD/1: anglais|français
• Ordre du jour provisoire
  RIO/ITH/2002/WD/2: anglais|français
• Ordre du jour annoté
  RIO/ITH/2002/WD/3: anglais|français
• Programme provisoire
  RIO/ITH/2002/WD/4: anglais|français
• Liste provisoire des participants
  RIO/ITH/2002/WD/5: anglais
• Le rôle de l’UNESCO dans le domaine du patrimoine culturel immatériel comparé à celui d’autres organisations intergouvernementales internationales et régionales
  RIO/ITH/2002/WD/6: anglais|français
• Impacts de la première Proclamation des dix-neuf chefs-d’œuvre proclamés patrimoine oral et immatériel de l’humanité – analyse critique
  RIO/ITH/2002/WD/7: anglais|français
• Définition du domaine couvert par l’expression « patrimoine culturel immatériel, par Peter Seitel
  RIO/ITH/2002/WD/8: anglais|français
• Priority domains selected for the Proclamation in the field of intangible cultural heritage and suggestions for a future international convention (A report on the Elche meeting of the Proclamation), by Ralph Regenvanu
  RIO/ITH/2002/WD/9: anglais
• Projet de plan d’action
  RIO/ITH/2002/WD/10: anglais|français
• Allocution de Son Excellence Madame A. Bennani, Ambassadeur du Maroc aupres de l’UNESCO
  RIO/ITH/2002/WD/11: anglais|français

Documents d’information

• Document 31 C/43 : Elaboration d’un nouvel instrument normatif international pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel
  RIO/ITH/2002/INF/1 pt. 1: anglais|français|espagnol|russe|chinois|arabe|multilingue
• Résolution adoptée par la Conférence générale à sa 31ème session (31 C/Résolution 30)
  RIO/ITH/2002/INF/1 pt. 2: anglais|français|espagnol|russe|chinois|arabe|multilingue
• Déclaration universelle de l’UNESCO sur la diversité culturelle
  RIO/ITH/2002/INF/2: anglais|français|espagnol|russe|chinois|arabe|multilingue
• Evaluation globale de la Recommandation de 1989 sur la sauvegarde de la culture traditionnelle et populaire: participation locale et coopération internationale, Washington D.C., juin 1999. Rapport final
  RIO/ITH/2002/INF/3: anglais|français
• Elaboration d’un nouvel instrument normatif pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel: éléments de réflexion
  RIO/ITH/2002/INF/4: anglais|français|espagnol|russe|chinois|arabe|multilingue
• Table ronde internationale “patrimoine culturel immatériel: définitions opérationnelles”, Turin, 14-17 mars 2001. Rapport final
  RIO/ITH/2002/INF/5: anglais|français
• Jury international pour la Proclamation par l’UNESCO des chefs-d’œuvre du patrimoine oral et immatériel de l’humanité, réunion extraordinaire, Elche, Espagne, 21-23 septembre 2001. Rapport final
  RIO/ITH/2002/INF/6: anglais|français
• Tableau chronologique des activités passées dans le domaine de l’action normative et du Programme de la proclamation des chefs d’œuvre du patrimoine oral et immatériel de l’humanité
  RIO/ITH/2002/INF/7: anglais|français
• Tableau chronologique des activités futures dans le domaine de l’action normative et du Programme de la proclamation des chefs d’œuvre du patrimoine oral et immatériel de l’humanité
  RIO/ITH/2002/INF/8: anglais|français
• Règlement relatif aux recommandations aux Etats membres et aux conventions internationales prévues par l’article IV, paragraphe 4, de l’Acte constitutif (extrait des textes fondamentaux de l’UNESCO)
  RIO/ITH/2002/INF/9: anglais en préparation|français en préparation
• Brochure de la Première Proclamation des chefs-d’œuvre du patrimoine oral et immatériel de l’humanité
  RIO/ITH/2002/INF/10: anglais|français|espagnol|russe|chinois|arabe|multilingue
• Guide pour la présentation des dossiers de candidature pour la Proclamation des chefs-d’œuvre du patrimoine oral et immatériel de l’humanité, et Recommandation de 1989 sur la sauvegarde de la culture traditionnelle et populaire (annexe III)
  RIO/ITH/2002/INF/11: anglais|français|espagnol|russe|chinois|arabe|multilingue
• Definitions of “intangible cultural heritage” in use by various Member States
  RIO/ITH/2002/INF/12: anglais-français
• Working definitions of “intangible cultural heritage” in use by intergovernmental organizations
  RIO/ITH/2002/INF/13: anglais-français
• Working definitions of “intangible cultural heritage” in use by non-governmental organizations
  RIO/ITH/2002/INF/14: anglais-français
• Brazilian Decree N. 3.551 (4 August 2000) instituting the registry of cultural assets of an intangible nature
  RIO/ITH/2002/INF/15: anglais|espagnol
• Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel (1972)
  RIO/ITH/2002/INF/16: anglais|français|espagnol|russe|chinois|arabe|multilingue
• Orientations devant guider la mise en oeuvre de la Convention du patrimoine mondial
  RIO/ITH/2002/INF/17: anglais|français

Documents

• Elaboration d’un nouvel instrument normatif international, pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel
  31 C/43: anglais|français|espagnol|russe|chinois|arabe|multilingue

The International Expert Meeting, Women, Intangible Heritage and Development was held in Tehran on 25–27 June, 2001 and jointly organised by the Iranian National Commission for UNESCO and UNESCO Headquarters Intangible Heritage Section.

The purpose of the meeting was to provide an informal forum in which to evaluate the six regional feasibility studies undertaken on a decentralised basis by six UNESCO Offices representing their respective regions. They were Apia (Pacific), Accra (Africa), Beirut (Arab States), Mexico (Latin America), New Delhi (Asia), Tashkent (Central Asia). The studies, prepared on the basis of replies to questionnaires sent to all major specialised institutions within the Member States concerned, provided an overview of major research, institutions and issues relating to woman, intangible heritage and development, as well as recommendations for future directions and actions to be taken in this domain in each region.

• Regional Study in Africa, by Ms. Esi Sutherland-Addy (anglais)
• Regional Study in Arab States, by Ms. Annie Tohmé-Tabet (anglais)
• Regional Study in Asia, by Mr. Maitrayee Chaudhuri and Ms. Urvashi Chandra (anglais)
• Regional Study in Central Asia, by Marfua Tokhtakhodjaeva (anglais)
• Regional Study in Latin America, by Dora Cardaci (anglais)
• Regional Study in the Pacific, by Ms. Susanna Kelly and Mr. Lissant Bolton (anglais)
• Final report (anglais)

Documents

• Rapport relatif à l’étude préliminaire sur l’opportunité de réglementer à l’échelon international, par un nouvel instrument normatif, la protection de la culture traditionnelle et populaire
  161 EX/15: anglais|français|espagnol|russe|chinois|arabe|multilingue
• Règlement des prix, rapport intérimaire sur l’état d’avancement du traitement des candidatures et plan d’action concernant la sauvegarde, la protection et la promotion des espaces culturels ou des formes d’expression culturelle du patrimoine oral et immatériel de l’humanité
  161 EX/14: anglais|français|espagnol|russe|chinois|arabe|multilingue

En mars 2001, une table ronde internationale d’experts a été organisée à Turin (Italie) afin d’élaborer une définition opérationnelle du terme « patrimoine culturel immatériel ». A cette fin, l’UNESCO a mené une série d’enquêtes auprès des Commissions Nationales des Etats membres ainsi que des OIG et ONG, concernant les différentes terminologies en usage et les législations nationales existantes dans le domaine du patrimoine culturel immatériel.
Tirant parti des avis exprimés lors de la Conférence de Washington et du résultat des enquêtes, la table ronde a élaboré une nouvelle définition du patrimoine culturel immatériel, défini comme « Les processus acquis par les peuples ainsi que les savoirs, les compétences et la créativité dont ils sont les héritiers et qu’ils développent, les produits qu’ils créent et les ressources, espaces et autres dimensions du cadre social et naturel nécessaires à leur durabilité ; ces processus inspirent aux communautés vivantes un sentiment de continuité par rapport aux générations qui les ont précédées et revêtent une importance cruciale pour l’identité culturelle ainsi que la sauvegarde de la diversité culturelle et de la créativité de l’humanité ».
Par ailleurs, la réunion a recommandé à l’UNESCO de préparer un nouvel instrument normatif international sur la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, en en précisant certains des principaux objectifs, tels que a) conserver les créations humaines qui risquent de disparaître à jamais, b) leur offrir une reconnaissance à l’échelle mondiale, c) renforcer l’identité, d) permettre une coopération sociale au sein des groupes et entre eux, e) garantir une continuité historique, f) de promouvoir la diversité créatrice de l’humanité, g) favoriser l’accès aux fruits de cette créativité.

• Discours de M. Koïchiro Matsuura, Directeur général de l’UNESCO (anglais|français|espagnol|russe|chinois|arabe|multilingue)
• Rapport final (anglais|français)

Documents d’information

• Agenda: anglais
• Consultation with Member States on ‘Identification (Inventorying) and Documentation of Folklore’: anglais-français
• Consultation with Member States on ‘Legal Protection of Folklore and Administrative Measures’: anglais-français
• Definitions in use by various member states: anglais-français
• Intangible cultural heritage: perceptions and enactments, by Lourdes Arizpe: anglais
• Intangible cultural heritage: working definitions, by Francesco Francioni: anglais
• Introduction to the draft preliminary study on the advisability of developing a standard-setting instrument for the protection of intangible cultural heritage, by Janet Blake: anglais
• Les composants de l’oralité, par Georges Condominas: anglais-français
• List of documents: anglais
• Liste des participants: anglais-français
• Notions of intangible cultural heritage: towards a UNESCO working definition, by Manuela Carneiro da Cunha: anglais
• Ordre du jour annoté: anglais|français
• Preliminary study into the advisability of developing a standard-setting instrument for the safeguarding of intangible cultural heritage (‘traditional culture and folklore’), by Janet Blake: anglais
• Proposed terminology for intangible cultural heritage: toward anthropological and folkloristic common sense in a global era, by Peter Seitel: anglais
• Provisional programme for the meeting: anglais
• Working definitions in use by intergovernmental organizations: anglais-français
• Working definitions in use by non-governmental organizations: anglais-français
• Writing and orality, by Juan Goytisolo: espagnol

Documents

• Prix pour la sauvegarde, la protection et la promotion des espaces culturels ou des formes d’expression culturelle proclamés par l’UNESCO: chefs-d’oeuvre du patrimoine oral et immatériel de l’humanité
  160 EX/15: anglais|français|espagnol|russe|chinois|arabe|multilingue
• Projet d’amendement au Règlement régissant la proclamation par l’UNESCO des chefs-d’oeuvre du patrimoine oral et immatériel de l’humanité
  160 EX/16: anglais|français|espagnol|russe|chinois|arabe|multilingue

Les Miao, ou les Hmong, sont un groupe ethnique minoritaire de plus de 10 millions d’individus vivant dans le sud de la Chine, en RDP lao, en Thaïlande et au Viet Nam. Depuis les années 1970, près de 150 000 d’entre eux ont émigré en Australie, au Canada, en France et au Etats-Unis. Tout au long des siècles de migrations, leur tradition orale a été un moyen capital de transmission de leur philosophie et de leur histoire, comme on le voit à travers leur styles d’habillement et de coiffure, ainsi que dans la matière utilisée, les couleurs et le symbolisme des motifs décoratifs de leurs costumes.

Aujourd’hui, la plupart des techniques traditionnels utilisées dans la fabrication de leurs costumes sont menacées de disparition, les costumes traditionnels étant progressivement remplacés par des vêtements modernes en matériaux synthétiques. La carence en matériaux de base, le temps nécessaire à la production, une demande en diminution et l’inadéquation des costumes traditionnels à la vie moderne rendent difficile pour ces communautés la poursuite de la fabrication traditionnelles et la préservation des techniques. Malgré tout, les costumes miao/hmong conservent un attrait esthétique important et sont très appréciés des spécialistes, mais aussi du grand public. Ils inspirent même les créateurs de mode et les décorateurs contemporains.

On a demandé à l’UNESCO d’organiser cet atelier avec trois objectifs principaux :

• Créer des liens entre ces communautés et les spécialistes ;
• Dresser un inventaire des techniques menacées ;
• Renforcer la coopération entre les organisations communautaires et non-gouvernementales pour promouvoir et revitaliser ce savoir-faire traditionnel.

En association avec les autorités de la province du Yunnan, en Chine, l’UNESCO a organisé en juin 2000 un atelier de formation sur les techniques traditionnelles miao/hmong de fabrication de costumes dans le but d’encourager et d’aider les communautés locales à revitaliser leurs techniques traditionnelles et à les adapter à la vie moderne tout en préservant leur identité culturelle. Au cours de cet atelier, des maîtres miao/hmong de la fabrication de costumes de différents pays furent invités à faire de démonstration de leurs techniques, ainsi qu’à échanger leurs expériences. Des spécialistes internationaux et nationaux des techniques textiles, ainsi que des organisations non-gouvernementales régionales se consacrant à la promotion de l’artisanat, furent invités à participer à cet atelier et à donner des cours d’ordre théorique et pratique aux jeunes professionnels miao/hmong.