Documentos

• Informe provisional sobre el proyecto de proclamación por la UNESCO de las obras maestras del patrimonio oral e inmaterial de la humanidad
  157 EX/8: inglés

El Simposio se organizó con el fin de aplicar el proyecto de resolución aprobado por la Conferencia General de la UNESCO en su 29ª reunión, en noviembre de 1997. Esa Resolución fue presentada por las autoridades iraníes para manifestar su preocupación por el hecho de que no se hubiera reconocido adecuadamente la importancia del papel de la mujer en la transmisión del patrimonio inmaterial y poner de relieve la necesidad de señalar el asunto a la atención de la comunidad internacional.

El Simposio brindó un foro para examinar de modo constructivo las medidas ulteriores que convendría adoptar con miras a la preservación, la revitalización y el mayor reconocimiento del importante papel desempeñado por la mujer en relación con el patrimonio cultural inmaterial. Dado que las mujeres son con tanta frecuencia las principales transmisoras de gran parte del patrimonio inmaterial en las culturas de todo el mundo, es vital que su papel en la consecución de esos objetivos sea significativo y fundamental.

Asistieron a la conferencia 14 participantes de 12 países y ocho participantes de Irán, entre los que figuraban profesionales, investigadores y funcionarios gubernamentales. También estuvieron presentes varios observadores.

La reunión fue organizada y financiada conjuntamente por la UNESCO y la Comisión Nacional Iraní para la UNESCO.

• Documento de información (inglés)
• Orden del día (inglés)
• Lista de participantes (inglés)
• Informe final (inglés)

Tras la aprobación de la Recomendación de la UNESCO sobre la Salvaguardia de la Cultura Tradicional y Popular en 1989 y la puesta en marcha del programa de salvaguardia y promoción del patrimonio cultural inmaterial en 1993, el panorama político, económico, social y cultural del mundo ha experimentado grandes transformaciones. Además, la aparición de nuevas tecnologías puede tener consecuencias negativas y plantear obstáculos para la salvaguardia de ese patrimonio, y al mismo tiempo ejercer una influencia positiva, al facilitar su preservación, revitalización y transmisión. A pesar de los avances del programa de la UNESCO sobre el patrimonio inmaterial, han surgido muchos problemas y cuestiones en relación con la situación de ese patrimonio. A raíz de ello, la UNESCO ha organizado ocho seminarios regionales para evaluar la aplicación de la Recomendación entre 1995 y 1999. Sobre la base de los resultados de esos seminarios regionales, la UNESCO organizó la Conferencia Internacional, en colaboración con la Smithsonian Institution, con objeto de examinar la protección del patrimonio cultural inmaterial a finales del siglo XX, determinar la pertinencia de la Recomendación de la UNESCO de 1989 respecto de la situación actual y formular orientaciones innovadoras para el programa de la Organización en este nuevo contexto mundial.

El Plan de Acción de la Conferencia pone de relieve las preocupaciones expresadas por 34 participantes de 27 países y por 40 observadores. Además de proseguir las actividades en el campo de la salvaguardia y promoción del patrimonio cultural inmaterial, el programa de la UNESCO debe atender las preocupaciones de los Estados Miembros acerca de la aparición constante de factores pertinentes y variados, entre ellos el cambio de actitud hacia los sexos, el acceso a las nuevas tecnologías, la bioética, la gestión de los recursos naturales, la diversidad cultural y la mundialización. En el Plan de Acción dirigido a la UNESCO se formularon las siguientes recomendaciones concretas:

• Elaborar instrumentos jurídicos internacionales adecuados para impulsar la protección del patrimonio cultural inmaterial;
• Aplicar medidas orientadas a los profesionales con la participación activa de las comunidades locales para la salvaguardia de su propia cultura;
• Crear una red internacional e interdisciplinaria de expertos para ayudar a los Estados Miembros a preparar programas concretos encaminados a salvaguardar, promover, transmitir y reviltalizar el patrimonio cultural inmaterial.

UNESCO- Fondo Fiduciario del Japón (69.942 dólares); Smithsonian Institution (60.000 dólares); Departamento de Estado de los Estados Unidos. (30.000 dólares); Fondo Nacional (10.000 dólares)

• Recomendación de 1989 (inglés | francés)
• Informe final (inglés|francés|español)
• Plan de acción (inglés|francés|español)
• ‘Safeguarding Traditional Cultures: A Global Assessment’, editado por Peter Seitel, Center for Folklife and Cultural Heritage, Smithsonian Institution, Washington D.C. (inglés)

Documentos

Documentos

Este seminario se realizó en Beirut en mayo de 1999 para considerar la cuestión en su aplicación a los Estados Árabes. Participaron en el seminario expertos de doce países. Se enumeraron ciertas preocupaciones centrales que enfrentan estos estados en el ámbito cultural, esbozadas en los cuestionarios presentados por diez países. Entre ellas figuran:

• Se han reducido las partidas presupuestarias para el folclor;
• Las industrias tradicionales se han desvinculado del “patrimonio” y ahora sirven principalmente a los turistas;
• El patrimonio puede perderse por la importancia que se da a todo lo novedoso, especialmente la tecnología nueva;
• Las instituciones que se ocupan del folclor tienen poco personal y carecen de un organismo central que coordine su trabajo.

Se trataron los efectos de la globalización en el patrimonio cultural, partiendo del entendido que la cultura misma no es estática. La globalización se vio como una espada de doble filo, capaz de ayudar a las culturas nacionales a revitalizar sus culturas para hacer frente a otras culturas, pero amenazándolas, también, de homogeneización cultural. También quedó asentada la importancia de conservar la cultura popular y tradicional para el desarrollo humano, así como el hecho de que el folclor puede ser fuente de revitalización cultural a la vez que contribuye al desarrollo económico. Sin embargo, hay que cuidarse de que el uso del folclor con fines económicos no acabe por perjudicar el folclor mismo. El patrimonio cultural es amenazado por el deterioro del medio ambiente, pero al mismo tiempo su revitalización puede brindar los medios para crear un medio ambiente mejor, así como formar parte de la identidad y dignidad humanas.

Los participantes propusieron algunas medidas para resolver estos problemas, de índole folclórica, que enfrentan los Estados Árabes, y para encaminarlos hacia la protección y revitalización del patrimonio cultural. Se recomendó formular un plan general de desarrollo del patrimonio popular y tradicional; y que se formulen las leyes necesarias para proteger este patrimonio y todas las personas que laboran en este campo. La protección del patrimonio debe entenderse como un proceso continuo. Deben crearse instituciones permanentes que brinden apoyo moral y económico a los practicantes y demás involucrados. Otra prioridad evidente para garantizar la continuidad y sostenimiento culturales es la introducción de cursos relativos a la cultura tradicional y popular en los programas educativos.

Documentos

Documentos

El seminario se realizó en Noumea en febrero de 1999. En él participaron doce representantes de otros tantos países. De los catorce países a los que se pidió responder al cuestionario trece presentaron sus respuestas. En base a estas se establecieron los objetivos del seminario: identificar medios y formas de fortalecer la aplicación de la Recomendación en la región; y formular una estrategia regional de largo plazo con miras a proteger, revitalizar, amparar legalmente, transmitir y diseminar el patrimonio intangible del Pacífico. Cada país hizo una breve presentación. Algunos países desconocían la Recomendación, dada su
reciente incorporación como estados miembros de UNESCO.

En la región pacífica no se hizo distinción entre patrimonio tangible e intangible, aunque sí se hizo tal distinción para efectos de este estudio. Para mayor gravedad, para muchas poblaciones indígenas el término “folclor” se considera impropio y peyorativo. El término “patrimonio cultural” es mucho más útil y positivo. El patrimonio intangible del Pacífico permanece indocumentado, en gran medida, y corre riesgo por la juventud demográfica de la región, así como las dificultades económicas del sector cultural. Otra amenaza importante al patrimonio intangible son los rezagos de colonialismo y sus efectos endémicos en la sociedad. Se reconoce vivamente que las culturas tradicionales son de gran relevancia y actualidad para el desarrollo sostenible.

Los siguientes son algunos de los temas y preocupaciones comunes identificados durante el seminario:

• La conservación y futuro desarrollo del patrimonio intangible requieren involucrar a todas las partes interesadas (ONG, mujeres, jóvenes, tercera edad y comunidades locales);
• Las complejidades del régimen agrario y el empleo de sistemas de propiedad locales, nacionales y de clan familiar dictan que cualquier sistema basado en beneficiarios individuales es completamente inadecuado para la propiedad de cultura intelectual en las sociedades del Pacífico; y
• La actual atención internacional al tema de la explotación del medio ambiente ha incentivado a los estados de la región a revivir los métodos tradicionales de manejo de mar y tierra.

Se señalaron entre otras necesidades las de:

• alentar a las comunidades y a las partes interesadas a involucrarse en la documentación de este patrimonio;
• reconocer la importancia de las culturas tradicionales en el desarrollo y la generación de ingreso;
• reconocer la amenaza que algunas empresas comerciales representan para el acceso de la comunidad a los materiales empleaos en las prácticas culturales tradicionales;
• reconocer que la identidad cultural y la propiedad de la tierra son inseparables; y
• formular instrumentos jurídicos (que por ahora no existen) y leyes de propiedad intelectual (por ahora inadecuadas) para proteger la cultura de las comunidades.

Este seminario se organizó en Accra en enero de 1999, con participantes de diecisiete países. Se envió un cuestionario a cuarenta Estados, de los cuales veintisiete enviaron respuestas. Ello ofreció una buena perspectiva de la situación en cuanto a la aplicación de la Recomendación en la región. A ello se sumaron informes complementarios de los países.

El seminario pasó revista a su concepto del contenido del folclor y la cultura tradicional, procurando identificar los factores que la han sustentado en el pasado pero que ahora están ausentes. Se vio que se había hecho poco por poner en práctica la Recomendación, fuera de los pasos emprendidos después de su independencia por algunos estados recién independizados. Se consideró que los gobiernos han recurrido a este patrimonio en sus estrategias de construcción nacional y para alentar la formación de una identidad nacional. Se hizo referencia al papel que juegan las instituciones y los medios de difusión, pero se consideró que existen graves deficiencias en materia de coordinación, acopio sistemático, política cultural nacional, recursos, personal, etc. Ello resulta desafortunado a la luz de lo que pueden aportar las culturas orales en la construcción y reconstrucción de las culturas contemporáneas en África, bajo su consigna de “hacer del pasado parte del presente”.

En cualquier acción futura la protección de la cultura tradicional debe entenderse en el marco de las realidades cotidianas de los países africanos y no desde la perspectiva 360 Informe final de la conferencia “académica” que encarna la Recomendación. Se habló de la necesidad de un manual de folclor para uso de los maestros locales como recurso de enseñanza. También se pensó en emplear técnicas antropológicas para la recopilación de información por parte de personal local educado, acción que cuenta con antecedentes en el África de principios del siglo XX. Se recalcó la necesidad de emprender una acción urgente para recabar información sobre las culturas tradicionales y de revitalizar estas culturas, a fin de contrarrestar los rezagos del colonialismo.

Un tema importante de este seminario fue la reintegración de la cultura tradicional a la vida moderna, compartiéndola con los integrantes de la comunidad internacional para mostrarles el contexto cultural de la música y los estilos de baile africanos que ya se han adoptado.

Documentos

• Decisiones adoptadas por el Consejo Ejecutivo en su 155ª reunión, París, 19 de octubre -5 de noviembre de 1998, Tashkent, 6 de noviembre de 1998
  155 EX/Decisions + Appendix: inglés
• Informe del Director General sobre criterios precisos para seleccionar los espacios culturales o formas de expresión cultural merecedores de que la UNESCO los proclame obras maestras del patrimonio oral e inmaterial de la humanidad
  155 EX/15 + ADD. & CORR.: inglés

En octubre de 1998 se organizó en Tashkent un seminario basado en los cuestionarios presentados por ocho países. En total asistieron catorce representantes de ocho países. Se realizaron varios de los objetivos principales del seminario como:

• un análisis de la condición actual del folclor y la cultura tradicional de los estados recién independizados de la región. Esto se hizo con especial énfasis en la reestructuración de las sociedades durante la transición del sistema comunista al del libre mercado democrático;
• un examen del papel de las culturas tradicionales y populares en el proceso de construcción nacional, en tanto símbolos y referencias a la identidad cultural de las poblaciones, profundamente arraigados en su historia;
• una evaluación del papel sociocultural del patrimonio intangible, particularmente en relación con la globalización, la convivencia de distintos grupos étnicos y el auge de la cultura juvenil;
• formulación de recomendaciones sobre futuras propuestas y acciones para fortalecer la Recomendación; y
• una exploración de la posibilidad de organizar una estrategia regional en el campo de proteger, amparar legalmente, transmitir, revitalizar y diseminar el patrimonio cultural intangible.

La Recomendación enfrenta todavía importantes dificultades. Aún no se ha traducido a los idiomas oficiales de la región y los estados recién independizados enfrentan grandes problemas económicos, políticos y sociales que deben abordarse como primera medida. Todos los participantes coincidieron en que el patrimonio cultural intangible juega un papel importante en la construcción nacional, y por consiguiente no deja de ser un área prioritaria de la política cultural de esos estados. Aunque todos los estados tienen legislación para proteger dicho patrimonio, se consideró que esta no se ajusta a las necesidades de la cultura tradicional y que se tienen que desarrollar nuevas medidas (tales como protección de derechos de autor). Se debe aumentar la ayuda financiera de los sectores tanto público como privado y brindarle apoyo financiero a los artesanos. Se registró una carencia de infraestructura de computación en los archivos de materiales folclóricos y se expresó el deseo de crear una base de datos computarizada conteniendo organizaciones e instituciones relativas al folclor; al final se solicitó un seminario de capacitación de la UNESCO. También se identificó la necesidad de capacitar especialistas en el campo de la administración cultural.

Este seminario se organizó en Joensuu en septiembre de 1988, en base a quince respuestas al cuestionario sobre la aplicación de la Recomendación. Participaron en el seminario expertos de catorce países. Las respuestas indicaron que los principales temas a cubrirse en seminario debían ser:

• la protección jurídica del patrimonio cultural de la culturas minoritarias;
• la protección y fomento de los lenguajes nacionales y locales;
• la revitalización de formas de expresión tradicionales y populares;
• el uso de nueva tecnología, imágenes visuales, la internet, etc., en relación con este patrimonio; y
• la evolución y futuro de la cultura.

Se presentaron ponencias informativas sobre cuatro áreas temáticas: problemas de la cultura, patrimonio cultural, tecnología nueva y evolución cultural.

Se plantearon ciertos puntos relativos a la visión general de la vida en la Europa Occidental moderna y, dentro de ello, el papel del folclor y la cultura tradicional. Estos puntos permitieron obtener ciertas conclusiones para la formulación de la política de patrimonio tanto a nivel europeo como mundial. Entre esas conclusiones figuraron las siguientes:

• En un mundo que cambia rápidamente, el folclor y la cultura tradicional se están haciendo esenciales para la conservación de la identidad y diversidad del patrimonio cultural europeo;
• Normalmente los temas relativos a este patrimonio se manejan a nivel nacional tomando en cuenta los aspectos regionales y locales;
• Todos los países de la región tienen buenos archivos y museos de cultura tradicional de libre acceso, y muchos tienen también ricas colecciones privadas;
• La conservación y diseminación de la cultura están bastante bien organizadas, y la cultura tradicional se enseña en las escuelas de la mayoría de estos países;
• El folclor y la cultura tradicional gozan actualmente de gran popularidad en el sentido de festivales, conciertos, seminarios, etc., y se han convertido en uno de los rasgos más importantes de la cultura en la actualidad; y
• Ahora los medios informativos muestran interés en este aspecto de la cultura.

Documentos

• Decisiones adoptadas por el Consejo Ejecutivo en su 154a reunión, París, 27 de abril-7 de mayo de 1998
  154 EX/Decisions + Appendix + CORR.: inglés
• Propuesta del Director General acerca de los criterios de selección de los espacios o de las formas de expresión cultural popular y tradicional merecedores de que la UNESCO los proclame símbolos del patrimonio oral de la humanidad
  154 EX/13 + CORR.: inglés

De veinte países, diecisiete respondieron al cuestionario sobre la Recomendación, y en febrero/marzo de 1998 se realizó un seminario en Tokio. Participaron un total de veinte expertos de diecinueve Estados Miembros de la región.

En cuanto a la aplicación de las principales disposiciones de la Recomendación, el 48 por ciento de los países que respondieron aplicaron las disposiciones sobre identificación, 28 por ciento las disposiciones sobre conservación, 28 por ciento las disposiciones sobre diseminación, y 42 por ciento las disposiciones sobre protección del folclor. Ha habido una palpable mejora en la protección del folclor y la cultura tradicional en la región, aunque algunos estados consideraron que la Recomendación debería mejorarse en algún momento.

Entre los temas más reiterados en las respuestas estuvieron:

• la necesidad de una agencia coordinadora central;
• la identificación y compilación de las expresiones de cultura tradicional;
• la protección de los derechos de los artistas tradicionales;
• la capacitación de profesionales y artistas;
• aumentar el financiamiento;
• alentar a las comunidades a conservar su propio patrimonio cultural;
• reavivar el interés de los jóvenes en la cultura tradicional ante los efectos de los grandes medios de comunicación;
• reclutar y capacitar aprendices; y
• moderar los efectos negativos del turismo.

Los informes por país indican auténticos esfuerzos por salvaguardar este patrimonio, no obstante los reveses y dificultades. También hubo indicios de auténtico interés de los políticos en la conservación, aunque a veces no la entiendan.

Bamboo is one of the world’s oldest and most precious building materials. It has played a prominent role throughout
the tropical and sub-tropical belts of Asia, as well as in South America and Africa. In addition to its multiple uses in many aspects of life, its availability and ecological virtues, bamboo, like other sources of human inspiration, plays an important role in both oral and written traditions.
These traditions form a vital part of the cultural identity of the regions and peoples concerned, especially those in the
process of social and economic transition. To encourage the adaptation of bamboo’s traditional uses to contemporary
life, UNESCO organized this seminar in Ho Chi Minh City, Viet Nam.
A total of thirty-one participants (experts, representatives of research institutions, architects and observers) from some fifteen countries attended the seminar. They made concrete recommendations for governments of countries that produce and use bamboo, as well as for international organizations.

Japan Funds-in-Trust, $90,400

Documents

• Actas de la Conferencia General, 29a reunión, París, 21 de octubre-12 de noviembre de 1997
  29 C/Resolutions + CORR.: inglés
• Actas de la Conferencia General, 29a reunión, París, 21 de octubre-12 de noviembre de 1997, v. 2. Informes: Comisiones del Programa, Comisión Administrativa, Comité Jurídico
  29 C/Reports: inglés

El seminario se realizó en la ciudad de México en septiembre de 1997, con objetivos basados en los cuestionarios sobre la aplicación de la Recomendación, presentados por once países de la región latinoamericana y caribeña. Participaron en el seminario expertos de dieciséis países. Ellos:

• realizaron un detallado análisis de los principales aspectos de la cultura tradicional y popular en la región;
• trazaron pautas de acción para permitirle a los grupos étnicos y otras comunidades expresar plenamente su creatividad e identidad cultural;
• establecieron la política cultural de fomentar la cultura tradicional y popular siguiendo los lineamientos de la Recomendación; y
• definieron orientaciones generales y proyectos particulares como parte de una estrategia regional de cooperación ampliada entre los estados.

El seminario concluyó en lo siguiente:

• la importancia de usar los procesos democráticos de la región para combinar la protección de la cultura tradicional y popular con la coexistencia pacífica de las poblaciones;
• alentar la participación comunitaria en tales programas mediante procesos de descentralización regional, municipal y provincial; y
• reconocer el hecho de que los creadores, portadores y transmisores de estas culturas, así como los especialistas en diversas disciplinas relativas a ellas, todos son esenciales para el éxito.

Se confirmó el establecimiento del Centro de Culturas Populares de América Latina y el Caribe, en México, con dos sub-centros en Sudamérica y uno en América Central. Se propuso la celebración, en Bolivia 1999, de una reunión de las autoridades culturales de la región, en 1999, para tratar las conclusiones de este seminario regional, así como la aplicación de la Recomendación en esta región.

The international consultation of experts on the preservation of cultural spaces took place in Marrakesh, Morocco, from 26 to 28 June 1997. It was organized by UNESCO in cooperation with the Moroccan National Commission for UNESCO. This consultation was part of the follow-up to the Recommendation on the Safeguarding of Traditional and Popular Culture (UNESCO, 1989) and to the work of Moroccan and international experts on expressions of popular culture in Marrakesh.

The objective of the consultation was:

1. to examine the interdisciplinary study conducted on Jamaa’el-Fna Square;
2. to solicit the opinion of experts on the prospect of launching a program on “the oral heritage of humanity”;
3. to propose appropriate procedures for the launching of such a program.

Documents

• Agenda: inglés|francés
• List of participants: inglés
• The popular Arts of Marrakech: The Oral Tradition and Music in Jamaa- El-Fna, prepared under the auspices of the Moroccan National Commission for UNESCO: inglés|francés
• Working Paper: A Proposed System to Honor “Cultural Spaces ” with Remarkable Intangible Heritage: inglés|francés
• Intervention Sasson, Albert - Representative of the Director-General: francés
• Intervention Gonçalves, Fernando Augusto: francés
• Intervention Condominas, Georges: francés
• Intervention Goytisolo, Juan: francés
• Intervention Kouyate, Narmankoumba: francés
• Intervention Lini, Walter: inglés
• Intervention Mato, Daniel - Learning from Venezuelan cultural spaces: inglés
• Intervention Mato, Daniel - Considerations for and suggestions of procedures for launching and implementation of a programme entitled “Declaration of the oral heritage of humanity”: inglés
• Intervention Naheed, Kishwar: inglés
• Intervention Jabre, Michel: francés
• Recommendation: inglés|francés
• Final report: inglés|francés

Documentos

• 
  UNESCO-WIPO/FOLK/PKT/97/10: inglés
• 1967, 1982, 1984: attempts to provide international protection for folklore by intellectual property rights
  UNESCO-WIPO/FOLK/PKT/97/19: inglés
• Economic exploitation of expressions of folklore: the European experience
  UNESCO-WIPO/FOLK/PKT/97/16: inglés
• Economic exploitation of expressions of folklore: the experience of the Americas
  UNESCO-WIPO/FOLK/PKT/97/14: inglés
• Fórum Mundial UNESCO/OMPI sobre la Protección del Folclore, Phuket, Tailandia, 8 a 10 de abril de 1997
  CLT/CIC/98/1: inglés
• Informaciones generales y programa preliminar
  UNESCO-WIPO/FOLK/PKT/97/INF/1: inglés
• International protection of expressions of folklore: UNESCO follow-up to the 1989 Recommendation on the Safeguarding of Traditional Culture and Folklore
  UNESCO-WIPO/FOLK/PKT/97/17: inglés
• La experiencia de Europa occidental
  UNESCO-WIPO/FOLK/PKT/97/7: inglés
• La experiencia de la región de América Latina y el Caribe sobre la preservación y conservación de las expresiones del folklore
  UNESCO-WIPO/FOLK/PKT/97/5: inglés
• Legal means of protection of expressions of folklore in national legislation: protection of the collection of expressions of folklore; the role of libraries and archives
  UNESCO-WIPO/FOLK/PKT/97/12: inglés
• Preservation and conservation of expressions of folklore: the experience of Africa
  UNESCO-WIPO/FOLK/PKT/97/1: inglés
• Preservation and conservation of expressions of folklore: the experience of North America
  UNESCO-WIPO/FOLK/PKT/97/6: inglés
• Preservation and conservation of expressions of folklore: the experience of the Pacific region
  UNESCO-WIPO/FOLK/PKT/97/4: inglés
• Programme
  UNESCO-WIPO/FOLK/PKT/97/INF/2: inglés
• Protection of those who make available and of those who collect expressions of folklore
  UNESCO-WIPO/FOLK/PKT/97/11: inglés
• Provisional list of participants
  UNESCO-WIPO/FOLK/PKT/97/INF/3 Prov.: inglés
• The experience of Asia and the Pacific Region
  UNESCO-WIPO/FOLK/PKT/97/15: inglés

As this meeting is strongly linked with some of ITH Section activities and that ITH Section contributed to the publication of the report, we included it here while it hasn’t been co-organized by the section. The presentation below has been extracted from the report.

The Intergovernmental Conference on Language Policies in Africa, which was held in Harare (Zimbabwe) from 17 - 21 March 1997, was the first meeting of its kind involving language specialists attending as governmental experts and doing the preparatory work for and advising relevant government ministers from their countries who were also attending the same conference. This conference has had far greater impact than any of the previous ones on language issues in Africa, partly because of this combination within official delegations at such a high level of representation from almost all the countries on the continent, and partly because the whole conference was well focussed on coming up with something concrete at the end of the day.

All African Member States of UNESCO were invited to the conference and altogether 51 out of 54 African countries attended as follows: Algeria, Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo, Côte d’Ivoire, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Kenya, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Mauritania, Morocco, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Rwanda, Sao Tomé and Principe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Tanzania, Togo, Tunisia, Uganda, Zaire, Zambia and Zimbabwe.

At the special invitation of UNESCO, India and Switzerland also sent delegates to the conference, while France, Germany and the United Kingdom sent official observers, as did five intergovernmental or international organisations (OAU, ACCT, AVA, British Council and UNESCO itself.).

The general aim of the Intergovernmental Conference on Language Policies in Africa (ICLPA) was to draw up strategies and define prospects for the political and technical management of the African linguistic context, with the main outcome expected being a mutually agreed reference ftamework to be used by each African state to set out a clear and comprehensive national language policy indicating precisely the statuses and functions of the languages in use and the measures proposed to implement that policy.

­Final report (inglés)

See also the dedicated page on African Languages on Göteborg University website.

Lacquerware originated in China approximately 3,000 years ago and spread to almost every country in east Asia. Its uses are broad, ranging from religious ritual abjects to architectural decoration, furniture, musical instruments and everyday utensils. Lacquer may be applied to a base material of wood, porcelain, bamboo, leather, paper, fabric, and even stone or metal. Although traditional techniques of lacquerware have been relatively well preserved in each country, it was thought necessary to bring the lacquerware masters of producing countries together to compare techniques and designs and to discuss common solutions for the future development of the lacquerware industry and its markets.
Twenty-two artisans and specialists from eleven countries, accompanied by a number of Myanmar artisans, participated in the workshop. An exhibition of lacquerware brought by the participating artisans was held during the
workshop. Participants also visited lacquerware workshops in Pagan and compared their respective techniques.

Japan Funds-in-trust, $76,840

As a follow up of this workshop, a publication has been made in the Memory of Peoples series in 2002.

A petición de los Gobiernos de Viet Nam y la República Democrática Popular Lao, la UNESCO organizó reuniones en los respectivos países. El principal objetivo de las reuniones era asistir a las autoridades de ambos países en el establecimiento de un plan nacional para salvaguardar y promover el patrimonio inmaterial de las minorías étnicas. La población de esos grupos étnicos, de los cuales 54 se encuentran en Viet Nam y 47 en la República Democrática Popular Lao, es considerable. Por ejemplo, en la República Democrática Popular Lao, las minorías étnicas representan casi el 50% de la población total, mientras que en Viet Nam ese porcentaje es del 10 % aproximadamente.

Tras varias décadas de guerra, a principios del decenio de 1990 Viet Nam y la República Democrática Popular Lao se volvieron a abrir al mundo. Ahora la situación del patrimonio cultural inmaterial de los grupos étnicos minoritarios ha de ser objeto de una evaluación, que debería desempeñar un papel importante en la elaboración de planes culturales nacionales. Para ello, se podría recurrir a los conocimientos de los miembros de la comunidad, los profesionales y la experiencia de los expertos internacionales y nacionales, y elaborar y proponer proyectos conjuntos cuya ejecución correrá a cargo de instituciones científicas y culturales nacionales e internacionales.

Asistieron a la reunión de Viet Nam 58 participantes (funcionarios, expertos, representantes de instituciones de investigación y fundaciones privadas, y observadores) de 13 países, junto con sus homólogos vietnamitas. La reunión celebrada en la República Democrática Popular Lao contó con la presencia de 40 participantes de nueve países y 20 nacionales lao. Además de los especialistas en minorías étnicas, acudieron a la reunión participantes que se dedican a favorecer la cooperación internacional o regional para salvaguardar y promover el patrimonio cultural inmaterial de los grupos minoritarios dentro o fuera de sus propios países o comunidades.

Financiada conjuntamente por el Fondo Fiduciario del Japón (39.550 dólares) y el Gobierno de Francia (8.000 dólares)

Este fue el primer seminario regional sobre la aplicación de la Recomendación de 1989, realizado en Strá nice en junio de 1995, en base a los cuestionarios presentados por doce países de la región de Europa Central y Oriental. En el seminario participaron expertos de trece países.

Las respuestas indicaron que la mayoría de los países de la región no dan prioridad en su política cultural a la defensa del folclor y la cultura tradicional, aunque la mayoría de los Ministerios de Cultura apoyan la labor de instituciones profesionales y asociaciones cívicas en este campo. Tras las transformaciones acaecidas en los estados post-comunistas, surgió un apoyo generalizado a la cultura de masas contemporánea e internacional, como reacción al anterior apoyo del estado a las culturas populares. Los organismos activos en la defensa de ciertos elementos de la cultura tradicional y popular enfrentan dificultades resultado de las débiles economías y la consecuente falta de capacidad técnica en la mayoría de los países post-comunistas. En muchos Estados de la región la Recomendación de 1989 se ha convertido en importante instrumento para proteger los patrimonios culturales intangibles.

Entre otros asuntos que se trataron en ese seminario figuran los siguientes:

• la importancia de la cultura tradicional y popular en la conservación de la identidad nacional;
• una falta generalizada de coordinación entre las autoridades centrales y las instituciones que laboran en defensa del folclor y la cultura tradicional; una ausencia de sistemas tipológicos y de clasificación supranacional coordinada en todos los países;
• la ausencia de un sistema único de educación folclórica a nivel elemental;
• falta de medios económicos para sustentar el fomento, las investigaciones y la diseminación del folclor;
• la necesidad de desarrollar infraestructuras para diseminar el folclor en los medios públicos de difusión;
• la falta de reglamentos específicos relativos única y exclusivamente a los artistas folclóricos; y
• el deseo de intensificar las obligaciones legales para proteger el folclor y la cultura tradicional en el ámbito internacional.

La Conferencia fue organizada conjuntamente por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Japón, el Organismo de Asuntos Culturales del Japón y la UNESCO con los siguientes objetivos:

• Convocar un grupo de expertos sobre las artes del espectáculo y la artesanía;
• Definir las esferas del patrimonio inmaterial de Asia y el Pacífico que requieren una asistencia especial para la preservación y las medidas que deberán adoptarse con ese fin; y
• Ampliar la red de cooperación internacional para la preservación del patrimonio cultural inmaterial en Asia y el Pacífico.

Asistieron a la Conferencia representantes y observadores de 13 países de Asia, entre ellos Japón, y observadores de otros cuatro países. Los participantes formularon sugerencias concretas acerca de la cooperación regional, las modalidades de acción, el marco jurídico, la formación y las actividades prioritarias que deberán emprenderse, y examinaron la función de los gobiernos en la preservación y promoción del patrimonio cultural inmaterial. Asimismo, hicieron recomendaciones a la UNESCO y a los gobiernos nacionales respecto de sus funciones a la hora de aplicar activamente las recomendaciones.

Encontrarán mas detalles aquí.

Encontrarán mas detalles aquí.

Documentos

• Establishment of a system of “Living Cultural Properties” (Living Human Treasures) at UNESCO
  172 EX/18: inglés

El propósito de esta consulta era asesorar a la Organización sobre las tendencias futuras y la orientación de la Estrategia a Plazo Medio (1996-2001) y sobre su programa de salvaguardia y valorización del patrimonio cultural inmaterial. Asistieron a la reunión 81 participantes, entre ellos expertos, representantes de instituciones de investigación y fundaciones privadas, así como observadores de unos 30 países.

Se sometieron a la UNESCO los siguientes objetivos nuevos con respecto a su acción en el campo del patrimonio cultural inmaterial:

• La función de la UNESCO debería consistir en catalizar, coordinar y crear conciencia acerca de la necesidad de salvaguardar el patrimonio cultural inmaterial;
• Acción y prioridades de la UNESCO: la Organización propuso que:
  -Se concediera la prioridad a corto plazo a las artes del espectáculo, las tradiciones orales, las lenguas y las técnicas tradicionales; y
  - Se otorgara la prioridad a largo plazo a la revitalización del patrimonio cultural inmaterial con miras a su transmisión a las generaciones futuras;
• Principio de intervención: se hizo hincapié en la necesidad de crear redes regionales e interregionales de instituciones especializadas para coordinar actividades y promover la colaboración internacional y el intercambio de información y experiencias;
• Entre las modalidades de acción que se recomendaron a la UNESCO para lograr la revitalización y transmisión de ese patrimonio figuran la organización de sesiones de formación para salvaguardar y promover el patrimonio inmaterial, la publicación de tradiciones orales en lenguas locales y de contacto y el reconocimiento oficial de los especialistas destacados del ámbito del patrimonio cultural inmaterial, comprendidos los profesionales.

Informe final (inglés)

Documentos

• Primer informe especial de los Estados Miembros sobre la aplicación de la Recomendación relativa a la salvaguardia de la cultura tradicional y popular
  26 C/30: inglés
• Primeros informes especiales de los Estados Miembros sobre la aplicación de la Convención relativa a la Enseñanza Técnica y Profesional, Primeros informes especiales de los Estados Miembros sobre la aplicación de la Recomendación relativa a la Salvag
  26 C/31: inglés

Documentos

• Actas de la Conferencia General, 25a reunión, París, 17 de octubre-16 de noviembre de 1989, v. 1: Resoluciones
  25 C/Resolutions + CORR. in fre, spa: inglés
• Proyecto de recomendación a los Estados miembros sobre la salvaguardia del folklore
  25 C/33: inglés
• Recomendación sobre la salvaguardia de la cultura tradicional y popular aprobada por la Conferencia General en su 25a. reunión, Paris, 15 de noviembre de 1989: inglés

Documentos

• Anteproyecto de recomendación sobre la salvaguardia del folklore: Informe definitivo preparado en conformidad con lo que dispone el artículo 10.3 del reglamento sobre las recomendaciones a los Estados miembros y las convenciones internacionales previ
  CC/MD/8 + ADD. 1: inglés
• Proyecto de recomendación a los Estados miembros sobre la salvaguardia del folklore
  CC/CPY/CSP.89/CONF.206/CR; CPY.89/CONF.206/COL.3: inglés

Documentos

• Decisiones adoptadas por el Consejo Ejecutivo en su 130a reunión, París, 13 de octubre-9 de noviembre de 1988
  130 EX/Decisions: inglés
• Invitations to the meeting of the Special Committee of Governmental Experts to Prepare a Draft Recommendation to Member States on the Safeguarding of Folklore
  130 EX/13: inglés

Documentos

• Actas de la Conferencia General, 24a reunión, París, 20 de octubre-20 de noviembre de 1987, v. 1: Resoluciones
  24 C/Resolutions + CORR. in eng, fre: inglés
• Conveniencia de aprobar una reglamentación internacional general relativa a la salvaguardia del folklore
  24 C/31+ADD.: inglés

Documentos

• Consideration of the problems raised by the need to inventory, collect and study the non-physical heritage
  CC.87/CONF.609/3; CC.87/CONF.609/COL.8: inglés
• Ethnolinguistic method for the development of a typology of the non-physical heritage
  CC.87/CONF.609/5; CC.87/CONF.609/COL.3: inglés
• For a strategy to safeguard the non-physical heritage; vision from the African horizon
  CLT/NPH.87/CONF.609; CC.87/CONF.609/COL.2; CC.87/C: inglés
• Informe final
  CC.87/CONF.609/COL.1: inglés
• Towards the development of a typology for the non-physical heritage
  CLT/NPH.87/CONF.609; CC.87/CONF.609/COL.1; CC.87/C: inglés

En cumplimiento de la Resolución 15.3 aprobada por la Conferencia General de la Unesco en su 23ª reunión (Sofía, octubre-noviembre de 1985) y con arreglo al párrafo 15109 del Plan de Trabajo relativo a esa resolución, el Director General de la Unesco convocó un Comité Especial de Expertos Técnicos y Jurídicos sobre la Salvaguardia del Folklore, que se reunió en la Sede de la Unesco del 1  al 5 de junio de 1987.

Se encargó al Comité Especial que preparara un proyecto de reglamentación internacional sobre la materia citada, para examinar las medidas que deben tomarse con miras a garantizar, en el marco de un enfoque global y sobre una base interdisciplinaria, la salvaguardia del folklore. El Comité recomendó que se adoptara una reglamentación internacional en forma de una recomendación para reglamentar la salvaguardia del folklore adoptó un proyecto para dicha recomendación.

Documentos

• Reglamentación general sobre la salvaguardia del folklore
  IGC(1971)/VII/19; CPY.87/CONF.002/COL.11: inglés

Documentos

• Aspectos sociales, económicos y políticos de la salvaguardia del folklore en los países en desarrollo
  UNESCO/PRS/CLT/TPC/SPL/3; CPY.87/CONF.208/COL.1: inglés
• Examen de las soluciones dadas a los problemas que plantea la preservación del folklore a la luz de los estudios presentados por el Sr. P. Sammy-Macfoy y el profesor L. Honko
  UNESCO/PRS/CLT/TPC/SPL/5; CPY.87/CONF.208/COL.4: inglés
• Informe
  UNESCO/PRS/CLT/TPC/SPL/6: inglés
• Posibilidades de una cooperación y reglamentación internacionales sobre la salvaguardia del folklore
  UNESCO/PRS/CLT/TPC/SPL/4; CPY.87/CONF.208/COL.2: inglés
• Proyecto de informe
  UNESCO/PRS/CLT/TPC/SPL/6 PROV.; CPY.87/CONF.208/CO: inglés
• Reglamento provisional
  UNESCO/PRS/CLT/TPC/SPL/2 PROV.; CPY.87/CONF.208/CO: inglés

Documentos

• Decisiones aprobadas por el Consejo Ejecutivo en su 124a reunión, París, 7-23 de mayo de 1986
  124 EX/Decisions: inglés
• Invitations to the Meeting of the Special Committee of Governmental Experts to Examine the Question of Preparing a Draft Recommendation for the Protection of Folklore
  124 EX/21: inglés

Documentos

• Actas de la Conferencia General, 23a reunión, Sofía, 8 de octubre-9 de noviembre de 1985, v. 1: Resoluciones
  23 C/Resolutions + CORR.: inglés
• Oportunidad de aprobar una reglamentación internacional general relativa a la preservación del folklore
  23 C/32: inglés

Documentos

• Protección de las expresiones del folklore, 1a parte: estado actual de los trabajos en curso en el plano regional
  IGC(1971)/VI/12(Part I); B/EC/XXIV/11 (Part I); CP: inglés
• Protección de las expresiones del folklore: informe del Grupo de Expertos sobre la Protección Internacional de las Expresiones del Folklore por la Propiedad Intelectual
  IGC(1971)/VI/12/Part II; CPY.85/CONF.002/COL.5; B/: inglés
• Reglamentación general para la salvaguardia del folklore
  IGC(1971)/VI/19; CPY.85/CONF.002/COL.9: inglés

Documentos

• Decisiones adoptadas por el Consejo Ejecutivo en su 121a reunión, París, 9 de mayo-21 de junio de 1985
  121 EX/Decisions + CORR: inglés
• Informe sobre los trabajos del segundo comité de expertos gubernamentales sobre la salvaguardia del folklore y las actividades conjuntas UNESCO-OMPI en cuanto a la posible adopción de una normativa internacional relativa al aspecto “propiedad intelec
  121 EX/18: inglés

Documentos

• Informe
  PRS/CLT/TPC/II/5; CPY.85/CONF.201/COL.7: inglés
• Soluciones a los problemas que plantea la salvaguardia del folklore, establecidas por el Comité de Expertos gubernamentales
  PRS/CLT/TPC/II/4; CPY.85/CONF.201/COL.5: inglés
• Study of the possible range and scope of general regulations concerning the safeguarding of folklore
  PRS/CLT/TPC/II/3; CPY.85/CONF.201/COL.1: inglés

Document0s

• Comunicación de la República Federal de Alemania
  Unesco/WIPO/FOLK/GEI.1/3; CPY.84/CONF.604/COL.3: inglés
• Informe
  UNESCO/WIPO/FOLK/GEI.1/4; CPY.84/CONF.604/COL.4: inglés

Documentos

• Final report
  CLT-84/CONF.603: inglés
• The world’s non-physical heritage
  CLT.84/CONF.603; CLT.84/CONF.603/COL.1: inglés

Documentos

• Agenda
  UNESCO/WIPO/FOLK/AR/1: inglés
• Draft report
  UNESCO/WIPO/FOLK/AR/3: inglés
• Model provisions for national laws on the protection of expressions of folklore against illicit exploitation and other prejudicial actions, with a commentary
  UNESCO/WIPO/FOLK/AR/2: inglés
• Report
  UNESCO/WIPO/FOLK/AR/4: inglés

Documentos

• Decisiones aprobadas por el Consejo Ejecutivo en su 119a reunión, París, 9-24 de mayo de 1984
  119 EX/Decisions: inglés
• Invitations to the meeting of the second Committee of Governmental Experts on the Safeguarding of Folklore
  119 EX/13: inglés

Documentos

• Model provisions for national laws on the protection of expressions of folklore against illicit exploitation and other prejudicial actions, with a commentary
  IGC(1971)/V/14; B/EC/XXII/14: pronto disponible
• Protección del folklore: estado actual de los trabajos en curso a nivel internacional y sobre una base interdisciplinaria con miras a conservar el folklore y garantizar su desarrollo y protegerlo contra los riesgos de desnaturalización
  IGC(1971)/V/16: inglés
• Protección del folklore: estado actual de los trabajos en curso en el plano regional
  IGC(1971)/V/15; B/EC/XXII/15; Unesco/OMPI/FOLK/LAC: inglés

El Director General da cuenta a la Conferencia General de los trabajos realizados por la Secretaria en aplicación de la resolución 21 C/5/03, aprobada por la Conferencia en su última reunión, y le informa sobre las decisiones aprobadas por el Consejo Ejecutivo al respecto.

Documentos

• Actas de la Conferencia General, 22a reunión, París, 25 de octubre-26 de novembre de 1983, v. 1: Resoluciones
  22 C/Resolutions + CORR.: inglés
• La preservación del folklore: informe del Director general
  22 C/28: inglés

En aplicación de la resolución 5/03 aprobada para la Conferencia General en su 21ª sesión, el Director-General, en conformidad con el articulo 3 del Reglamento sobre las recomendaciones a los Estados Miembros y las convenciones internacionales previstas en el párrafo 4 del artículo IV da la Constitución, presenta al Consejo Ejecutiva un estudio preliminar sobre los aspectos técnicos y jurídicos de la preservación del folklore, para que el Consejo pueda pronunciarse sobre la inscripción de la cuestión en el Orden del Día Provisional de la 22ª reunión da la Conferencia General.

Documentos

• Decisiones aprobadas por el Consejo Ejecutivo en su 116a reunión, París, 25 de mayo-29 de junio de 1983
  116 EX/Decisions: inglés
• Estudio preliminar sobre los aspectos técnicos y jurídicos de la preservación del folklore
  116 EX/26: inglés

Documentos

• Agenda
  UNESCO/WIPO/FOLK/AFR/1: inglés
• Draft report
  UNESCO/WIPO/FOLK/AFR/3: inglés
• Model provisions for national laws on the protection of expressions of folklore against illicit exploitation and other prejudicial actions, with a commentary
  UNESCO/WIPO/FOLK/AFR/2: inglés
• Report
  UNESCO/WIPO/FOLK/AFR/4: inglés

Documentos

• Agenda
  UNESCO/WIPO/FOLK/ASIA/1: inglés
• Draft report
  UNESCO/WIPO/FOLK/ASIA/4: inglés
• Model provisions for national laws on the protection of expressions of folklore against illicit exploitation and other prejudicial actions, with a commentary
  UNESCO/WIPO/FOLK/ASIA/2: inglés
• Report
  UNESCO/WIPO/FOLK/ASIA/5: inglés

Documentos

Documentos

• Estudio de las medidas que han de tomarse para preservar el folklore y la cultura popular tradicional
  CPY/TPC/I/3; CPY.82/CONF.202/COL.1 + Add.: inglés
• Informe
  CPY/TPC/I/4; CPY.82/CONF.202/COL.7: inglés

Documentos

• Protección del folklore: grupos de trabajo sobre los aspectos de la propiedad intelectual en la protección del folklore
  B/EC/XIX/14; IGC(1971)/IV/17; CPY.81/CONF.003/COL.: inglés

Documentos

• Disposiciones tipo para leyes nacionales sobre la protección de las expresiones del folklore
  UNESCO/OMPI/FOLK/LAC/2: inglés
• Informe
  UNESCO/OMPI/FOLK/LAC/3: inglés
• Orden del día
  UNESCO/OMPI/FOLK/LAC/1: inglés

Documentos

• Decisiones aprobadas por el Consejo Ejecutivo en su 113a reunión, París, 15 de septiembre-7 de octubre de 1981
  113 EX/Decisions + CORR: inglés
• Invitaciones para la reunión del comité de expertos gubernamentales sobre los aspectos de propiedad intelectual en la protección del folklore
  113 EX/16: inglés

Documentos

• Decisiones aprobadas por el Consejo Ejecutivo en su 112a reunión, París, 13-27 de mayo de 1981
  112 EX/Decisions: inglés
• Invitaciones para la reunión del comité de expertos gubernamentales sobre la salvaguardia del folklore
  112 EX/11: inglés

Documentos

• Comentario sobre las disposiciones tipo revisadas para leyes nacionales sobre la protección de las expresiones del folklore
  UNESCO/WIPO/WG.II/FOLK/3: inglés
• Disposiciones tipo revisadas para leyes nacionales sobre la protección de las expresiones del folklore
  UNESCO/WIPO/WG.II/FOLK/2: inglés
• Informe
  UNESCO/WIPO/WG.II/FOLK/4: inglés
• Lista de participantes
  UNESCO/WIPO/WG.II/FOLK/INF.1: inglés
• Orden del día
  UNESCO/WIPO/WG.II/FOLK/1: inglés
• Proyecto de articulo 2 (1º anterior)
  UNESCO/WIPO/WG.II/FOLK/DR.1: inglés
• Proyecto de articulo 3 (2 anterior)
  UNESCO/WIPO/WG.II/FOLK/DR.2: inglés
• Proyecto de articulo 3 (2 anterior)
  UNESCO/WIPO/WG.II/FOLK/DR.4: inglés
• Proyecto de articulo 6 (5 anterior)
  UNESCO/WIPO/WG.II/FOLK/DR.3: inglés
• Proyecto de informe
  UNESCO/WIPO/WG.II/FOLK/4 Prov.: pronto disponible

Documents

• Actas de la Conferencia General, 21a reunión, Belgrado, 23 de septiembre-28 de octubre de 1980, v. 1: Resoluciones
  21 C/Resolutions: inglés

Documentos

• Disposiciones tipo para leyes nacionales sobre la protección de las creaciones del folklore
  UNESCO/WIPO/WG.1/FOLK/2 + ADD.: inglés
• Estudio de la reglamentación internacional relativa a los aspectos “propiedad intelectual” de la protección del folklore
  UNESCO/WIPO/WG.1/FOLK/3; CPY.80/CONF.604/COL.1: inglés
• Informe
  UNESCO/WIPO/WG.1/FOLK/5: inglés
• Lista provisional de participantes
  UNESCO/WIPO/WG.1/FOLK/Inf.1/Rev.: inglés
• Programa
  UNESCO/OMPI/WG.1/FOLK/1: inglés
• Proyecto de informe
  UNESCO/WIPO/WG.1/FOLK/4: inglés

Documentos

• Informe relativo a la primera parte de la tercera reunión del Comité
  IGC(1971)/III/19; CPY.79/CONF.001/COL.17: inglés
• Protección del folklore
  IGC(1971)/III/17; B/EC/XIV/15; CPY.79/CONF.001/COL: inglés

Documentos

• Informe
  IGC(1971)/ll/20; LA.77/CONF.002/COL.16: inglés
• Protección del folklore
  IGC(1971)/II/17; LA.77/CONF.603/COL.4: inglés

Documentos

• Study of the various aspects involved in the protection of folklore
  FOLK/I/3; LA.77/CONF.603/COL.3: inglés

Documentos

• Examen de la posibilidad de establecer un instrumento internacional para la protección del folklore
  B/EC/IX/11; IGC/XR.1/1971/15; LA.75/CONF.002/COL.6: inglés
• Informe
  IGC/XR.1/1971/17; LA.75/CONF.002/COL.16: inglés

Documentos

• Propuesta de un instrumento internacional para la protección del folklore
  IGC/XII/12; LA.73/CONF.005/12: inglés
• Proyecto de informe presentado por la Secretaría y aprobado por el Comité
  IGC/XII/17; LA.73/CONF.005/17: inglés