Monaco 2016 report

General Information

Executive Summary

Please summarize in max 3500 characters the main achievements and challenges in implementing the Convention and the outlook for the future. Please note this is not an introduction to the report or an annotated table of contents.

La Principauté de Monaco considère la culture comme un vecteur majeur de son attractivité. A cet égard, elle consacre environ 5% de son budget annuel pour soutenir l’expression culturelle. Le Gouvernement Princier veille à favoriser le développement des arts en menant une politique de soutien à la création, en favorisant l’accès à la culture au plus grand nombre, en sensibilisant les plus jeunes à cette dernière, en conciliant l’art et le développement durable, en privilégiant les échanges internationaux et en soutenant des projets de développement dans les domaines culturel et archéologique.

Le Gouvernement Princier soutient les entités culturelles afin de proposer une programmation de qualité internationale et diversifiée à la hauteur d’une métropole culturelle. Les Ballets, l’Opéra, la musique classique et le théâtre constituent le socle principal de cette politique culturelle. L’Etat apporte également son soutien aux associations culturelles et aux artistes locaux en leur permettant d’accéder aux équipements culturels à titre gracieux et en subventionnant leurs créations. La Principauté accorde une grande importance à la diversification et au renouvellement de son offre au public, c’est pourquoi elle favorise la création contemporaine, notamment à travers la Fondation Prince Pierre et la remise de Prix.

Une série d’initiatives est destinée à promouvoir la culture et élargir son public. A cet égard un programme de sensibilisation culturelle et artistique a été élaboré en lien avec les principales entités culturelles monégasques et en collaboration avec la Direction de l’Éducation Nationale, de la Jeunesse et des Sports. L’enseignement artistique en Principauté est privilégié et fortement encouragé, notamment à travers l’Ecole Supérieure d’Arts Plastiques de la Ville de Monaco, l’Académie de Musique et de Théâtre Prince Rainier III, et l’Académie Princesse Grace.

Le Gouvernement Princier veille, par le biais de la Direction des Affaires Culturelles, à la gestion de ses équipements culturels afin d’optimiser leur utilité et mettre à disposition des entités culturelles des espaces adaptés. La Principauté est en mesure d’organiser des évènements culturels internationaux avec une forte capacité d’accueil.

Monaco entretient des relations d’amitié et de partenariat dans le cadre de sa politique culturelle. A ce titre, elle apporte son soutien financier et met à disposition son expertise technique à l’international. Des projets mis en œuvre dans le cadre de la politique d’aide au développement de la Principauté sont notamment menés en Mongolie, en Croatie et au Maroc. D’autre part, l’Etat monégasque accorde son soutien aux institutions culturelles contribuant à son rayonnement international. Ainsi, l’Orchestre Philarmonique ou les Ballets de Monte-Carlo sont amenés à se produire à l’étranger.

Les politiques de développement durable sont des enjeux auxquels la Principauté est très attachée, en conséquence, les actions du Gouvernement Princier en faveur du développement durable intègrent une dimension culturelle légitimée au travers de l’engagement et de la mobilisation de ses entités et de l’ensemble de la communauté monégasque. La prise en compte, à sa juste valeur, de la culture en tant que vecteur de développement durable, contribue à la promotion et à la pérennisation de toute action de sensibilisation auprès du public et principalement des générations futures.

Technical Information

Party:

Mónaco

Date of ratification:

31/7/2006

Organization(s) or entity(es) responsible for the preparation of the report:

Département des Relations Extérieures et de la Coopération
Département de l'Intérieur
Département des Affaires Culturelles
Département de la Coopération Internationale

Officially designated Point of Contact

Title:

First Name:

Yvette

Family Name:

Lambin-Berti

Organization:

Délégation permanente de Monaco auprès de l'UNESCO

Mailing Address:

Maison de l'UNESCO Bureaux M8.34/35/36 1 rue Miollis Paris

Telephone:

Fax:

E-mail:

a.fantini.mc@unesco-delegations.org

Name of stakeholders, including civil society organizations, involved in the preparation of the report:

Name	Organization	Position
	Département des Relations Extérieures et de la Coopér
	Département de la Coopération Internationale
	Département de l'Intérieur
	Département des Affaires Culturelles

Describe the multi-stakeholder consultation process established for the preparation of this report

Les services du Gouvernement Princier cités précédemment ont travaillé conjointement pour rédiger le rapport.

Overview of Cultural Policy Context

Parties shall describe the key objectives and priorities of their current cultural policy and the impact the Convention has had in their formulation or reformulation. They will also report on the opportunities and challenges to promote the diversity of cultural expressions in a digital environment.:

Fidèle à la tradition de mécénat artistique exercé par les Princes de Monaco, le Gouvernement Princier poursuit une politique culturelle active, favorisant l’épanouissement des arts en Principauté et contribuant à la diffusion de la culture auprès d’un large public et sous toutes ses formes.

Vecteur du rayonnement de la Principauté à l’étranger et composante de son attractivité, la culture bénéficie de l’ordre de 5% du budget de l’État principalement consacré à soutenir les entités et les artistes, à développer une programmation de qualité pour les publics local et régional mais aussi à l’international, à élaborer des projets relatifs au patrimoine et à financer le fonctionnement d’équipements culturels adaptés.

L’offre culturelle est importante et diversifiée en Principauté où les expressions culturelles les plus variées ont la possibilité de s’exprimer.

a) It is (or has been) the basis for changing one or more policies?:

Yes

How?

par le biais des mesures décrites ci-après

b) It is (or has been) a tool to promote policy discussion?

c) It is (or has been) a reference for ongoing policy development?

Yes

How?

par le biais des mesures décrites ci-après

Policies and Measures

CULTURAL POLICIES AND MEASURES
Name of the measure	Alcance de la medida	Nature
Assurer une programmation artistique et culturelle de qualité	National, International	financial
Soutenir les associations culturelles locales	National	financial
Soutenir les artistes locaux	National	legislative, financial
Favoriser l'élargissement des publics de la culture	National	financial, institutional
Assurer la gestion d'équipements culturels adaptés	National	financial

INTERNATIONAL CULTURAL COOPERATION
Name of the measure	Alcance de la medida	Nature
Soutien aux institutions culturelles contribuant au rayonnement international de la Principauté	National, International	financial
Soutien aux associations culturelles favorisant les échanges culturels internationaux	National, International	financial
• Soutien au projet de l’UNESCO en Mongolie « Formation et sensibilisation pour la préservation, conservation et gestion durable du site archéologique de Shoroon Bumbagar de la Montagne Maikhan » (2014-2017)	National	financial
• Soutien au Musée d’Anthropologie Préhistorique de Monaco pour l’appui en Mongolie aux campagnes de fouilles archéologiques, à l’inventaire des sites de l’âge du Bronze, à la réhabilitation du Monastère de Tsetserleg et au développement d’un circuit tour	National	financial
Coopération entre le Musée d’Anthropologie Préhistorique de Monaco et le Musée de l’Homme de Néandertal de Krapina en Croatie (2013-2015)	National	financial
Soutien au Programme Tanouir mené au Maroc par l’association marocaine Kane ya Makane (depuis 2011)	National	financial

PREFERENTIAL TREATMENT
Name of the measure	Alcance de la medida	Nature
Soutenir les initiatives qui réunissent des intervenants issus de pays émergents	National, International	financial

INTEGRATION OF CULTURE IN SUSTAINABLE DEVELOPMENT - AT NATIONAL LEVEL
Name of the measure	Alcance de la medida	Nature
Participation au Programme international d'éducation à l'environnement et au développement durable	National	institutional
Organisation d'événements témoignant du lien étroit entre culture et développement	Local, National	institutional
Coopération avec des parcs nationaux	Regional	institutional

EMERGING TRANSVERSAL ISSUES: Resolution 5.CP 9b
Name of the measure	Alcance de la medida	Nature
Assurer la mixité de l'éducation culturelle	National	institutional

❭ CULTURAL POLICIES AND MEASURES

Assurer une programmation artistique et culturelle de qualité

Context of the measure:

CULTURAL POLICIES AND MEASURES

b. Objetivos clave de la medida:

Favoriser la diffusion de la culture sous toutes ses formes et proposer une programmation de qualité internationale contribuant au rayonnement de la Principauté

c. What is:

c.1. the scope of the measure:

National

International

c.2. the nature of the measure:

financial

c.3. Característica principal de la medida:

Dans le souci de favoriser la diffusion de la culture sous toutes ses formes et de proposer une programmation de qualité internationale, digne d’une métropole culturelle, le Gouvernement Princier apporte son soutien aux grandes entités culturelles : les Ballets de Monte-Carlo, qui, en 2011 sous la Présidence de S.A.R. La Princesse de Hanovre et la Direction de Jean-Christophe Maillot, ont été restructurés pour regrouper trois institutions : la compagnie des Ballets de Monte-Carlo dont l'audience et la notoriété ont atteint un niveau international, le Monaco Dance Forum qui présente les atouts d'un festival multiforme et l’Académie Princesse Grace qui dispense une formation de haut niveau ; l'Opéra de Monte-Carlo dont l’importante saison propose la relecture de classiques et la découverte d’œuvres nouvelles. Créé en 2015, l’ensemble de musique baroque placé sous la direction artistique de Cécilia Bartoli et baptisé « les Musiciens du Prince», aura pour vocation d’accompagner la cantatrice dans certaines de ses tournées ; l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo qui offre une saison musicale alliant innovation et tradition accueillera en 2016 son nouveau Directeur Artistique et Musical, Me Kazuki Yamada ; le Printemps des Arts de Monte-Carlo qui rencontre un large succès auprès du public ; le Théâtre Princesse Grâce qui propose une ligne artistique aujourd’hui recentrée sur le théâtre.

Les tournées internationales des Ballets et des Petits Chanteurs de Monaco, comme les déplacements de l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo, concourent au rayonnement culturel international de la Principauté.

Cette programmation est renforcée par une promotion des événements auprès de la presse internationale spécialisée et une action ciblée auprès des publics avec la collaboration de la Direction du Tourisme et de la Société des Bains de Mer.

d. Does it specifically target individuals and/or social groups as defined in Article 7 of the Convention?:

e. What are the results expected through the implementation of the measure?:

Continuer de proposer une offre culturelle de qualité et diversifiée, d'assurer une diffusion internationale de l’offre culturelle monégasque et développer la coordination et la synergie entre les acteurs culturels.

f.1 Name of agency responsible for the implementation of the measure:

Direction des Affaires Culturelles

f.2. Recursos financieros asignados para implementar la medida:

h. Was this measure introduced or revised in order to:

h.1. Implement the provisions of the Convention?:

h.2. Support/nurture policy discussion inspired by the Convention?:

h.3. Other reasons unrelated to the Convention?:

Yes

i. Has the implementation of the measure been evaluated?:

❭ CULTURAL POLICIES AND MEASURES

Soutenir les associations culturelles locales

Context of the measure:

CULTURAL POLICIES AND MEASURES

b. Objetivos clave de la medida:

Permettre aux associations culturelles monégasques de développer leurs activités et de gagner de nouveaux publics

c. What is:

c.1. the scope of the measure:

National

c.2. the nature of the measure:

financial

c.3. Característica principal de la medida:

L'Etat apporte un soutien continu aux associations et groupements culturels monégasques, y compris par la mise à disposition gracieuse, "en ordre de marche", des équipements gérés par la Direction des Affaires Culturelles. De même, certaines associations bénéficient de locaux et/ou d'une subvention annuelle de fonctionnement.

Dans le même ordre idée, le Forum des Associations Culturelles permet aux associations de se rencontrer, de présenter leurs activités au public et de proposer des démonstrations dans divers domaines (Arts plastiques, Musique, Danse, Théâtre, Lettres, Echanges internationaux...). Organisée par la Direction des Affaires Culturelles, cette manifestation biennale est ouverte gratuitement au public qui peut ainsi découvrir la richesse, la diversité et le dynamisme du tissu associatif monégasque dans le domaine culturel. Ainsi, participent à chaque édition des associations œuvrant tant dans le domaine de la protection du patrimoine immatériel monégasque (langue monégasque, danses folkloriques…) que dans la diffusion de cultures étrangères (ateliers d’origami japonais, danses écossaises…) ou la sensibilisation des jeunes à la création artistique (ateliers de loisirs créatifs avec des matières recyclées, découverte de la guitare et du chant…).

d. Does it specifically target individuals and/or social groups as defined in Article 7 of the Convention?:

e. What are the results expected through the implementation of the measure?:

Un tissu associatif dynamique et varié, bénéficiant d'équipements adaptés à leurs besoins et leurs publics.

f.1 Name of agency responsible for the implementation of the measure:

Direction des Affaires Culturelles

f.2. Recursos financieros asignados para implementar la medida:

h. Was this measure introduced or revised in order to:

h.1. Implement the provisions of the Convention?:

h.2. Support/nurture policy discussion inspired by the Convention?:

h.3. Other reasons unrelated to the Convention?:

Yes

i. Has the implementation of the measure been evaluated?:

❭ CULTURAL POLICIES AND MEASURES

Soutenir les artistes locaux

Context of the measure:

CULTURAL POLICIES AND MEASURES

b. Objetivos clave de la medida:

Intégrer les artistes de la Principauté à la politique culturelle

c. What is:

c.1. the scope of the measure:

National

c.2. the nature of the measure:

legislative

financial

c.3. Característica principal de la medida:

Depuis 2012, le Forum des Artistes de Monaco, offre la possibilité aux créateurs, professionnels ou amateurs, de la Principauté, d’exposer une œuvre de leur choix. Organisée tous les deux ans, la prochaine édition aura lieu en juin 2016 et réunira près de 80 artistes.C’est aussi grâce au soutien de l'Etat, que certains artistes monégasques et résidents peuvent bénéficier, sous certaines conditions, d’une aide à la réalisation d’un projet.

Par ailleurs, la promulgation en 2009 d'une loi sur le soutien des artistes leur permet, sous certaines conditions, d’accéder à la condition d’artiste professionnel et de bénéficier d’une protection sociale ainsi que de diverses aides comme l’aide à l’installation.

Depuis 2006, la mise en ligne sur Internet de l'Annuaire des Artistes de Monaco, permet de mieux faire connaître l'ensemble des artistes créateurs monégasques ainsi que ceux ayant des liens étroits avec la Principauté, et met également en avant les institutions, associations et groupements œuvrant dans le champ de la création et de l'expression culturelles.

Enfin, le Gouvernement procède régulièrement à des appels à projets artistiques en vue de la décoration de certains bâtiments publics à l'occasion de leur construction ou de leur rénovation complète.

d. Does it specifically target individuals and/or social groups as defined in Article 7 of the Convention?:

Yes

e. What are the results expected through the implementation of the measure?:

Permettre aux artistes locaux de bénéficier des meilleures conditions possibles pour créer et diffuser leur travail.

f.1 Name of agency responsible for the implementation of the measure:

Direction des Affaires Culturelles

f.2. Recursos financieros asignados para implementar la medida:

h. Was this measure introduced or revised in order to:

h.1. Implement the provisions of the Convention?:

h.2. Support/nurture policy discussion inspired by the Convention?:

Yes

h.3. Other reasons unrelated to the Convention?:

Yes

i. Has the implementation of the measure been evaluated?:

❭ CULTURAL POLICIES AND MEASURES

Favoriser l'élargissement des publics de la culture

Context of the measure:

CULTURAL POLICIES AND MEASURES

b. Objetivos clave de la medida:

Permettre un large accès de tous à la culture

c. What is:

c.1. the scope of the measure:

National

c.2. the nature of the measure:

financial

institutional

c.3. Característica principal de la medida:

Depuis plusieurs années, le Gouvernement mène une série d'initiatives destinées à favoriser l'animation et la pratique culturelles en vue de permettre un large accès de tous à la culture avec notamment, pour les élèves de l'ensemble des établissements scolaires de la Principauté, un programme de sensibilisation culturelle et artistique en liaison avec les principales entités culturelles monégasques et en collaboration avec la Direction de l'Education Nationale, de la Jeunesse et des Sports.

Par ailleurs, l'enseignement artistique dispensé en Principauté s'est développé, en particulier au sein de l'Ecole Supérieure d'Arts Plastiques de la Ville de Monaco et de l'Académie de Musique et de Théâtre Fondation Prince Rainier III, respectivement reconnus par la France en qualité d'établissement d'enseignement supérieur artistique et de conservatoire à rayonnement départemental.

La Principauté propose également des manifestations de qualité, accessibles à tous et gratuites (Journée Européenne du Patrimoine ; Fort Antoine dans la ville ; Festival International d'Orgue ; expositions) ou d'un tarif abordable.

En 2016, une « Nuit Blanche » était organisée en Principauté, s’inspirant du modèle mis en place dans de grandes métropoles. Gratuit et ouvert à tous, ce nouveau projet culturel a présenté des œuvres, performances et installations d’art contemporain au travers d’un parcours que le public était amené à suivre.

d. Does it specifically target individuals and/or social groups as defined in Article 7 of the Convention?:

Yes

e. What are the results expected through the implementation of the measure?:

Sensibiliser le jeune public, en particulier, mais aussi tous les publics, à la diversité des formes de création et d'expression artistique

f.1 Name of agency responsible for the implementation of the measure:

Direction des Affaires Culturelles

f.2. Recursos financieros asignados para implementar la medida:

h. Was this measure introduced or revised in order to:

h.1. Implement the provisions of the Convention?:

h.2. Support/nurture policy discussion inspired by the Convention?:

h.3. Other reasons unrelated to the Convention?:

Yes

i. Has the implementation of the measure been evaluated?:

❭ CULTURAL POLICIES AND MEASURES

Assurer la gestion d'équipements culturels adaptés

Context of the measure:

CULTURAL POLICIES AND MEASURES

b. Objetivos clave de la medida:

Mettre à disposition des associations et artistes des espaces adaptés pour s'exprimer

c. What is:

c.1. the scope of the measure:

National

c.2. the nature of the measure:

financial

c.3. Característica principal de la medida:

La Direction des Affaires Culturelles assure la gestion centralisée des équipements culturels de la Principauté dont elle a la responsabilité (Auditorium Rainier III, Théâtre des Variétés, Salle d’exposition du Quai Antoine 1er, Théâtre du Fort Antoine). La gestion de ces équipements est placée sous une même responsabilité au sein de cette Direction afin d’optimiser la mise à disposition des espaces, du matériel et des personnels. Le planning transversal est centralisé afin de répondre au mieux aux besoins des utilisateurs et lisser l’offre et la demande. L’objectif de cette gestion est de pouvoir mettre à disposition des entités (notamment des associations composées d’amateurs) des espaces adaptés pour s’exprimer et contribuer ainsi à la diffusion de la culture sous ses différentes formes. Ainsi sont organisés des pièces de théâtre, des concerts, des expositions, des conférences ou des spectacles de danse.

La Principauté dispose également d’autres lieux dédiés à l’accueil de manifestations culturelles : le Grimaldi Forum, l’Espace Fontvieille et l’Espace Léo Ferré.

d. Does it specifically target individuals and/or social groups as defined in Article 7 of the Convention?:

e. What are the results expected through the implementation of the measure?:

Optimiser la gestion des équipements culturels

f.1 Name of agency responsible for the implementation of the measure:

Direction des Affaires Culturelles

f.2. Recursos financieros asignados para implementar la medida:

h. Was this measure introduced or revised in order to:

h.1. Implement the provisions of the Convention?:

h.2. Support/nurture policy discussion inspired by the Convention?:

h.3. Other reasons unrelated to the Convention?:

Yes

i. Has the implementation of the measure been evaluated?:

❭ INTERNATIONAL CULTURAL COOPERATION

• Soutien au Musée d’Anthropologie Préhistorique de Monaco pour l’appui en Mongolie aux campagnes de fouilles archéologiques, à l’inventaire des sites de l’âge du Bronze, à la réhabilitation du Monastère de Tsetserleg et au développement d’un circuit tour

Context of the measure:

INTERNATIONAL CULTURAL COOPERATION

b. Objetivos clave de la medida:

- former les archéologues mongols pour la réalisation de fouilles archéologiques, le traitement des données et la muséographie,

- restaurer le Monastère Bouddhiste et musée de la ville de Tsetserleg,

- développer un circuit touristique raisonné, respectueux des populations locales, du patrimoine et de l’environnement

- permettre au patrimoine archéologique et historique de générer des revenus économiques importants pour la région de l’Arkhangaï.

c. What is:

c.1. the scope of the measure:

National

c.2. the nature of the measure:

financial

c.3. Característica principal de la medida:

- Effectuer des campagnes de fouilles archéologiques annuelles sur le site de Tsatsyn Ereg.

- Poursuivre la formation des archéologues mongols.

- Réhabiliter les sites archéologiques afin qu’ils soient visités dans le cadre de l’itinéraire culturel.

- Etablir un réseau de vigilance contre la destruction des sites avec de jeunes archéologues formés à devenir des agents du patrimoine.

- Réaliser une exposition itinérante en Mongolie et en Europe afin de promouvoir l’itinéraire culturel et la recherche archéologique et pour sensibiliser le public.

- Développer un circuit touristique raisonné passant par différents sites archéologiques de la province de l’Arkhangaï.

- Construire un centre de recherche et d’exposition pour accueillir les étudiants en formation, les écoles d’Ikhtamir et de Tsetserleg, et les touristes empruntant l’itinéraire culturel.

- Construire deux maisons en bois sur le site archéologique de Gol Mod, situé sur la commune de Haykhan à la fin de l’itinéraire culturel, pour les étudiants en archéologie et l’accueil des touristes.

- Apporter à la population rurale de la région de l’Arkangaï d’autres sources de revenus que celles issues du pastoralisme.

- Sélectionner 5 familles d’éleveurs (volontaires) installées sur l’itinéraire culturel pour accueillir les touristes.

- Restaurer le Monastère Zayain Khuree, musée d’histoire et d’ethnographie de Tsetserleg.

- Réaliser des moulages et des panneaux pour l’exposition archéologique dans la salle du musée – monastère.

d. Does it specifically target individuals and/or social groups as defined in Article 7 of the Convention?:

Yes

e. What are the results expected through the implementation of the measure?:

- 23 archéologues formés.

- 108 stèles, des centaines de tombes et milliers de gravures rupestres inventoriées.

- 14 sites archéologiques funéraires étudiés et aménagés pour faire partie des étapes de l’itinéraire culturel.

- La carte archéologique de Tsatsyn Ereg est établie pour le Ministère de la Culture et le Gouverneur de l’Arkhangaï à des fins de protection du patrimoine.

- Une école de fouille pérenne est établie pour les étudiants sous forme d’université d’été à Tsatsyn Ereg.

- Les élèves (8-14 ans) d’Ikhtamir et de Tsetserleg découvrent le patrimoine culturel de leur région et sont sensibilisés à sa préservation et sa protection.

- Le seuil de visite de 350 touristes par an est atteint sur l’itinéraire culturel en 2015.

- un emploi hébergé par le centre est créé et rémunéré par les visites.

- 5 familles d’éleveurs reçoivent un complément de revenus pour l’accueil des touristes empruntant l’itinéraire culturel.

- Les bâtiments du monastère sont restaurés et fréquentés par 1500 visiteurs par an.

- Un emploi d’agent du patrimoine basé au monastère musée est créé.

- Une exposition archéologique est réalisée dans la salle du musée et visitée par environ 1500 personnes par an.

- 60 objets sont protégés par la réalisation de copies en résine destinées à être exposées au public.

- Un ouvrage en anglais sur le monastère et les collections qu’il abrite est publié et diffusé en Mongolie mais aussi dans tous les centres ayant un intérêt pour ce sujet.

- Un ouvrage en mongol à destination du grand public sur l’inventaire et l’étude des stèles ornées du site archéologique de Tsatsyn Ereg.

- Deux cadres archéologues mongols sont formés à la gestion du patrimoine en Europe et transmettent leurs connaissances aux étudiants d’Oulan-Bator et ont soutenu leur thèse en archéologie le 2 décembre 2015 à l’Université de Dijon.

- Une exposition itinérante, réalisée en Mongolie et en Europe, a été déjà visitée par environ 50 000 personnes (Monaco – Menton – Quinson – Bibracte).

- Cata

f.1 Name of agency responsible for the implementation of the measure:

Direction de la Coopération Internationale de Monaco

f.2. Recursos financieros asignados para implementar la medida:

340.000 euros

h. Was this measure introduced or revised in order to:

h.1. Implement the provisions of the Convention?:

Yes

h.2. Support/nurture policy discussion inspired by the Convention?:

Yes

h.3. Other reasons unrelated to the Convention?:

Yes

i. Has the implementation of the measure been evaluated?:

❭ INTERNATIONAL CULTURAL COOPERATION

Coopération entre le Musée d’Anthropologie Préhistorique de Monaco et le Musée de l’Homme de Néandertal de Krapina en Croatie (2013-2015)

Context of the measure:

INTERNATIONAL CULTURAL COOPERATION

b. Objetivos clave de la medida:

Principaux objectifs : i) renforcer les capacités du Musée à accroître et diffuser ses connaissances historiques, ii) favoriser l'accès de la population croate, en priorité les enfants, aux savoirs sur la Préhistoire et à la culture.

c. What is:

c.1. the scope of the measure:

National

c.2. the nature of the measure:

financial

c.3. Característica principal de la medida:

Activités liées à l’objectif 1 : visites d’échanges entre le Musée d’Anthropologie Préhistorique de Monaco et le Musée de l’Homme de Néandertal de Krapina, formation d’experts (techniques de fonte et de moulage d'objets archéologiques, élaboration de copies en résine pour les activités éducatives…).

Activités liées à l’objectif 2 : fourniture de matériel pédagogique pour les enfants (valises pédagogiques et terrains fictifs de fouilles archéologiques), organisation d’une « Ecole d’été de géologie » (août 2014) qui a reçu le Prix national de meilleur programme créatif des musées croates, production de brochures d’information sur les programmes éducatifs du Musée de Krapina, en croate et en français, ateliers organisés au Collège de Krapina.

d. Does it specifically target individuals and/or social groups as defined in Article 7 of the Convention?:

Yes

e. What are the results expected through the implementation of the measure?:

Résultat n°1 : le Musée de Krapina accroît et diffuse plus largement ses connaissances historiques :

- cinq experts du Musée de Krapina sont capables de produire des copies en résine de pièces archéologiques ;

- cinq experts du Musée de Krapina sont capables de concevoir des valises pédagogiques et des terrains fictifs de fouilles archéologiques ;

- cinq experts du Musée de Krapina sont capables de réaliser des copies pour la recherche et la muséographie ;

- des publications et des panneaux sont produits et utilisés pour l'exposition itinérante sur les populations préhistoriques d’Europe et de la région méditerranéenne.

Résultat n°2 : La population croate, en priorité les enfants, accède plus facilement aux savoirs sur la Préhistoire et à la culture :

- une valise pédagogique spécifique au Musée de Krapina est conçue, à destination des écoles et adaptée aux différents niveaux scolaires ;

- dix valises pédagogiques sont élaborées, contenant objets en résine et documentation ;

- 4 terrains fictifs de fouilles archéologiques pour enfants sont construits dans le Musée de Krapina ;

- la documentation sur les méthodes de fouilles archéologiques, adaptée aux différents niveaux scolaires, est élaborée ;

- une petite exposition itinérante est organisée sur les populations préhistoriques d’Europe et de la région méditerranéenne (utilisant panneaux et copies en résine).

f.1 Name of agency responsible for the implementation of the measure:

Direction de la Coopération Internationale de Monaco

f.2. Recursos financieros asignados para implementar la medida:

37.500 euros

h. Was this measure introduced or revised in order to:

h.1. Implement the provisions of the Convention?:

Yes

h.2. Support/nurture policy discussion inspired by the Convention?:

Yes

h.3. Other reasons unrelated to the Convention?:

Yes

i. Has the implementation of the measure been evaluated?:

❭ INTERNATIONAL CULTURAL COOPERATION

Soutien au Programme Tanouir mené au Maroc par l’association marocaine Kane ya Makane (depuis 2011)

Context of the measure:

INTERNATIONAL CULTURAL COOPERATION

b. Objetivos clave de la medida:

Principaux objectifs : Lutter contre l’abandon scolaire en favorisant un développement personnel et éducatif harmonieux des élèves des écoles primaires publiques situées en milieu rural qui leur permettra par ailleurs d’améliorer leurs chances de réussite en tant qu'adultes.

c. What is:

c.1. the scope of the measure:

National

c.2. the nature of the measure:

financial

c.3. Característica principal de la medida:

Amélioration des résultats scolaires des enfants ciblés, Changement des méthodes pédagogiques des enseignants des écoles publiques concernées

d. Does it specifically target individuals and/or social groups as defined in Article 7 of the Convention?:

Yes

e. What are the results expected through the implementation of the measure?:

600 enfants sont inscrits aux ateliers, 18 instituteurs des écoles publiques sont initiés aux techniques d'animation d'ateliers artistiques, 65% de ces instituteurs appliquent dans le cadre de leur enseignement en classe une partie des techniques apprises.

f.1 Name of agency responsible for the implementation of the measure:

Direction de la Coopération Internationale de Monaco

f.2. Recursos financieros asignados para implementar la medida:

245.000 euros

h. Was this measure introduced or revised in order to:

h.1. Implement the provisions of the Convention?:

Yes

h.2. Support/nurture policy discussion inspired by the Convention?:

Yes

h.3. Other reasons unrelated to the Convention?:

Yes

i. Has the implementation of the measure been evaluated?:

❭ INTERNATIONAL CULTURAL COOPERATION

Soutien aux institutions culturelles contribuant au rayonnement international de la Principauté

Context of the measure:

INTERNATIONAL CULTURAL COOPERATION

b. Objetivos clave de la medida:

Contribuer au rayonnement international de la Principauté

c. What is:

c.1. the scope of the measure:

National

International

c.2. the nature of the measure:

financial

c.3. Característica principal de la medida:

Le Gouvernement Princier apporte son soutien aux principales institutions culturelles qui, lors de leurs tournées et déplacements, contribuent au rayonnement culturel de la Principauté. Ces déplacements sont également l’occasion de nouer ou de concrétiser des échanges culturels avec d’autres pays.

Les principales institutions culturelles monégasques telles que l’Orchestre Philharmonique ou les Ballets de Monte-Carlo sont en effet parfois amenées à se produire dans des pays avec lesquels la Principauté a établi des relations diplomatiques. L’aspect culturel est très souvent abordé lorsque des échanges bilatéraux sont envisagés entre Monaco et un autre Etat.

A titre d’exemple, la culture russe a été mise à l’honneur en 2015 en Principauté. A cette occasion, de nombreuses manifestations, dont une grande partie ont bénéficié du soutien du Gouvernement, ont été organisées en vue de mettre en avant la culture russe et ce dans des domaines aussi variés que la musique, la danse ou encore les arts plastiques. L’ouverture officielle de l’année dédiée à la culture russe était marquée par la création de « La mégère apprivoisée » par le Directeur-Chorégraphe des Ballets de Monte-Carlo avec les danseurs du Bolchoï. M. Maillot a été le premier chorégraphe invité à créer un ballet avec la compagnie du Bolchoï.

d. Does it specifically target individuals and/or social groups as defined in Article 7 of the Convention?:

e. What are the results expected through the implementation of the measure?:

Développer le rayonnement culturel de la Principauté et favoriser les échanges culturels internationaux

f.1 Name of agency responsible for the implementation of the measure:

Direction des Affaires Culturelles

f.2. Recursos financieros asignados para implementar la medida:

h. Was this measure introduced or revised in order to:

h.1. Implement the provisions of the Convention?:

h.2. Support/nurture policy discussion inspired by the Convention?:

h.3. Other reasons unrelated to the Convention?:

Yes

i. Has the implementation of the measure been evaluated?:

❭ INTERNATIONAL CULTURAL COOPERATION

Soutien aux associations culturelles favorisant les échanges culturels internationaux

Context of the measure:

INTERNATIONAL CULTURAL COOPERATION

b. Objetivos clave de la medida:

Apporter un soutien aux associations oeuvrant en faveur des échanges culturels internationaux

c. What is:

c.1. the scope of the measure:

National

International

c.2. the nature of the measure:

financial

c.3. Característica principal de la medida:

En Principauté, le tissu associatif est dense et actif. De nombreuses associations ont pour objet de favoriser les échanges culturels internationaux. Certaines de ces associations bénéficient du soutien du Gouvernement Princier et le Forum des Associations de Monaco, organisé tous les deux ans par la Direction des Affaires Culturelles, leur permet de faire connaître leurs activités au grand public.

Plusieurs manifestations organisées en Principauté, et soutenues par l’Etat, permettent de mettre en lumière les échanges culturels internationaux. C’est notamment dans ce sens que le Comité national monégasque de l’Association Internationale des Arts Plastiques auprès de l’UNESCO organise chaque année une exposition à laquelle sont invités des artistes d’un autre pays. Les artistes du Comité monégasque sont à leur tour invités à exposer à l’étranger. Par ailleurs, chaque année depuis 2006, la Principauté accueille et soutient les « Rencontres Artistiques Monaco-Japon » qui exposent des œuvres d’artistes japonais et locaux. Des artistes monégasques exposent également régulièrement au Japon.

Le Festival Mondial du Théâtre Amateur, organisé en Principauté tous les quatre ans, bénéficie du soutien du Gouvernement Princier et contribue à promouvoir les échanges et la coopération entre les compagnies qui y participent. (cf. infra 3 - Traitement préférentiel)

d. Does it specifically target individuals and/or social groups as defined in Article 7 of the Convention?:

Yes

e. What are the results expected through the implementation of the measure?:

Développer les échanges culturels à l'échelle internationale et entre les communautés représentées sur le territoire monégasque

f.1 Name of agency responsible for the implementation of the measure:

Direction des Affaires Culturelles

f.2. Recursos financieros asignados para implementar la medida:

h. Was this measure introduced or revised in order to:

h.1. Implement the provisions of the Convention?:

h.2. Support/nurture policy discussion inspired by the Convention?:

h.3. Other reasons unrelated to the Convention?:

Yes

i. Has the implementation of the measure been evaluated?:

❭ INTERNATIONAL CULTURAL COOPERATION

• Soutien au projet de l’UNESCO en Mongolie « Formation et sensibilisation pour la préservation, conservation et gestion durable du site archéologique de Shoroon Bumbagar de la Montagne Maikhan » (2014-2017)

Context of the measure:

INTERNATIONAL CULTURAL COOPERATION

b. Objetivos clave de la medida:

- Soutenir la préservation et la conservation du patrimoine culturel mongol, en particulier le site archéologique de Shoroon Bumbagar;

- Renforcer les capacités des autorités mongoles à assurer la sauvegarde et la gestion durable et intégrée du patrimoine culturel en utilisant le site archéologique de Shoroon Bumbagar comme site pilote;

- Sensibiliser la population mongole à l’importance du patrimoine culturel archéologique;

- Renforcer la coopération interne mongole entre les autorités gouvernementales, institutions culturelles et institutions académiques dans la sauvegarde du patrimoine culturel archéologique mongol, ainsi que la coopération avec les institutions internationales compétentes dans ce domaine.

c. What is:

c.1. the scope of the measure:

National

c.2. the nature of the measure:

financial

c.3. Característica principal de la medida:

- Formation à la recherche sur site archéologique par la réalisation d’une étude sur les conditions du site de Shoroon Bumbagar : cartographie, documentation, analyse des conditions géologiques et atmosphériques ;

- Formation à la stabilisation de tombes archéologiques sur le site de Shoroon Bumbagar ;

- Formation à la préservation et la conservation de peintures murales ;

- Sensibilisation des autorités et communautés locales à l’importance du patrimoine archéologique de Shoroon Bumbagar: organisation d’une session de sensibilisation pour les autorités gouvernementales locales et communautés locales et production d’une brochure simple pour distribution aux populations locales démontrant l’importance du patrimoine culturel archéologique et les bénéfices sociaux et économiques pour les communautés.

d. Does it specifically target individuals and/or social groups as defined in Article 7 of the Convention?:

Yes

e. What are the results expected through the implementation of the measure?:

- Les capacités des autorités mongoles et experts sont renforcées en matière de conservation de sites archéologiques et de peintures murales anciennes;

- Les communautés et autorités locales sont sensibilisées au patrimoine culturel archéologique ;

- Les compétences des experts mongols (archéologues et géologues) sont renforcées en matière de recherche holistique sur site archéologique;

- Une étude préliminaire du site de Shoroon Bumbagar est effectuée ;

- Les compétences des experts mongols (archéologues, ingénieurs et géologues) sont renforcées en matière de stabilisation et consolidation de sites archéologiques;

- Les compétences des experts mongols (archéologues, conservateurs/restaurateurs) sont renforcées en matière de préservation et conservation de peintures murales anciennes conformément aux standards internationaux;

- La Nécropole de Shoroon Bumbagar est stabilisée ce qui permet d’assurer la sécurité des experts travaillant sur site et l’intégrité des vestiges archéologiques dont les peintures murales ;

- Les mesures d’urgence sont mises en œuvre pour les peintures murales conformément aux standards internationaux ;

- Les autorités gouvernementales locales et communautés locales portent une attention accrue à l’importance de la lutte contre le trafic de biens culturels et la protection du patrimoine archéologique de la nécropole et plus largement à la protection du patrimoine archéologique mongol et à l’importance de la lutte contre le trafic de biens culturels;

- La coopération au niveau national est renforcée pour la protection du patrimoine culturel mongol.

f.1 Name of agency responsible for the implementation of the measure:

Direction de la Coopération Internationale de Monaco

f.2. Recursos financieros asignados para implementar la medida:

340.000 euros

h. Was this measure introduced or revised in order to:

h.1. Implement the provisions of the Convention?:

Yes

h.2. Support/nurture policy discussion inspired by the Convention?:

Yes

h.3. Other reasons unrelated to the Convention?:

Yes

i. Has the implementation of the measure been evaluated?:

i.1 At what level the evaluation was conducted?:

National

❭ PREFERENTIAL TREATMENT

Soutenir les initiatives qui réunissent des intervenants issus de pays émergents

Context of the measure:

PREFERENTIAL TREATMENT

b. Objetivos clave de la medida:

Encourager les échanges culturels avec les pays émergents

c. What is:

c.1. the scope of the measure:

National

International

c.2. the nature of the measure:

financial

c.3. Característica principal de la medida:

Comme indiqué précédemment, la Principauté de Monaco soutient particulièrement l’initiative du Festival Mondial du Théâtre Amateur qui réunit des troupes internationales et finance le transport et l’hébergement de troupes issues de pays émergents.

En 1957, le premier Festival International du Théâtre Amateur de Monaco regroupe douze troupes venues d’Europe. Le Studio de Monaco, Centre National de l’A.I.T.A., soutenu par les autorités monégasques, s’engage dès lors à organiser, tous les quatre ans, en Principauté, un festival international et le Congrès officiel de l’A.I.T.A. De douze troupes participantes en 1957, vingt dans les années 70, le Festival a atteint son apogée depuis 1997 avec 24 troupes invitées issues des 5 continents. Durant ces années, le Mondial du Théâtre a élargi ses activités : en parallèle aux représentations, qui permettent aux différentes troupes de confronter leurs pratiques théâtrales, sont organisés des colloques et des ateliers.

De même, les Rencontres Internationales Monaco et la Méditerranée bénéficient du soutien du Gouvernement Princier et réunissent tous les deux ans des scientifiques, des intellectuels et des personnalités politiques issus de pays méditerranéens pour élaborer des plans de réflexion et d’action autour des défis à relever dans le domaine de la protection du patrimoine culturel et naturel. Durant deux journées de travail, anthropologues, philosophes, politologues, responsables d’instances internationales, experts et universitaires, exposent leurs points de vue et animent des débats ouverts aux universitaires et au grand public.

d. Does it specifically target individuals and/or social groups as defined in Article 7 of the Convention?:

e. What are the results expected through the implementation of the measure?:

Permettre la participation de personnes et groupes issus de pays émergents

f.1 Name of agency responsible for the implementation of the measure:

Direction des Affaires Culturelles

f.2. Recursos financieros asignados para implementar la medida:

h. Was this measure introduced or revised in order to:

h.1. Implement the provisions of the Convention?:

h.2. Support/nurture policy discussion inspired by the Convention?:

h.3. Other reasons unrelated to the Convention?:

Yes

i. Has the implementation of the measure been evaluated?:

❭ INTEGRATION OF CULTURE IN SUSTAINABLE DEVELOPMENT - AT NATIONAL LEVEL

Participation au Programme international d'éducation à l'environnement et au développement durable

Context of the measure:

INTEGRATION OF CULTURE IN SUSTAINABLE DEVELOPMENT - AT NATIONAL LEVEL

b. Objetivos clave de la medida:

Année scolaire 2012/2013 : ateliers mis en place dans le cadre de l’exposition « Les Coléoptères de Monaco et autres petites bêtes » (du 5 juin au 31 juillet 2013 au Jardin Exotique de Monaco).

L’objectif était de présenter les insectes recensés sur le territoire monégasque dans le cadre d’un inventaire réalisé par la Direction de l’Environnement, de montrer la richesse des sols monégasques, de sensibiliser les élèves au rôle important que jouent les insectes dans un écosystème même fortement urbanisé et de les protéger. En accord et avec la collaboration de la Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse et des Sports, 4 classes (niveaux 8ème/CM1, 9ème/CE2 et 10ème/CE1) ont participé à ces ateliers. Ces ateliers s’intégraient dans le cadre des programmes traitant de la biodiversité dans les écoles et illustraient l’enseignement et les travaux menés en classe.

c. What is:

c.1. the scope of the measure:

National

c.2. the nature of the measure:

institutional

c.3. Característica principal de la medida:

d. Does it specifically target individuals and/or social groups as defined in Article 7 of the Convention?:

Yes

e. What are the results expected through the implementation of the measure?:

f.1 Name of agency responsible for the implementation of the measure:

Direction de l'environnement et Direction de l'Education nationale, de la Jeunesse et des Sports

f.2. Recursos financieros asignados para implementar la medida:

h. Was this measure introduced or revised in order to:

h.1. Implement the provisions of the Convention?:

Yes

h.2. Support/nurture policy discussion inspired by the Convention?:

h.3. Other reasons unrelated to the Convention?:

Yes

i. Has the implementation of the measure been evaluated?:

❭ INTEGRATION OF CULTURE IN SUSTAINABLE DEVELOPMENT - AT NATIONAL LEVEL

Organisation d'événements témoignant du lien étroit entre culture et développement

Context of the measure:

INTEGRATION OF CULTURE IN SUSTAINABLE DEVELOPMENT - AT NATIONAL LEVEL

b. Objetivos clave de la medida:

Sur la base des inventaires de la biodiversité, en collaboration avec l’OETP, des timbres ont été réalisés reprenant des espèces endémiques à protéger :

Otiorhynchus (Lixorrhynchus) monoecirupis n.sp., coléoptère espèce nouvelle découverte à Monaco,
le Corb (Sciaena umbra), espèce patrimoniale des eaux monégasques.

Les expositions présentées durant cette période et dont l’objectif est de sensibiliser un large public aux problématiques environnementales sont :

« Les Coléoptères de Monaco et autres petites bêtes » - 5 juin/30 juillet 2013 : présentation de l’ensemble des insectes récoltés à Monaco dans le cadre des inventaires de la biodiversité et comparaison avec des espèces exotiques et panneaux de sensibilisation à la richesse et au rôle de cette biodiversité étonnante.

"Joyaux de Méditerranée et d'ailleurs" de Jean-Michel MILLE – 15 février/31 mai 2013 et 26 janvier/23 février 2015 : présentant des clichés d’espèces et de fonds marins exceptionnels.

« Arctic feelings » de J.J. PANGRAZI – 22 janvier/24 mars 2014 : montrer une autre vision de l’Arctique et sensibiliser le public aux effets du réchauffement climatique sur l’une des régions les plus fragiles du monde.

« Des éléphants et des hommes » - 16 novembre 2015/3 janvier 2016 : présentation des clichés du photographe Jean-François MUTZIG. L’association « Les Clichés de l’Aventure » et le Gouvernement Princier ont souhaité présenter aux côtés de l’association « Baby et Népal » cette passionnante histoire des éléphants d’Asie et attirer l’attention des visiteurs sur les dangers qui les menacent (braconnage, changements climatiques, destruction progressive de son habitat).

Dans le cadre de sa politique de développement durable et des programmes de coopération internationale, une Convention de partenariat entre le Gouvernement Princier

c. What is:

c.1. the scope of the measure:

Local

National

c.2. the nature of the measure:

institutional

c.3. Característica principal de la medida:

Sur la base des inventaires de la biodiversité, en collaboration avec l’OETP, des timbres ont été réalisés reprenant des espèces endémiques à protéger :

Otiorhynchus (Lixorrhynchus) monoecirupis n.sp., coléoptère espèce nouvelle découverte à Monaco,
le Corb (Sciaena umbra), espèce patrimoniale des eaux monégasques.

Les expositions présentées durant cette période et dont l’objectif est de sensibiliser un large public aux problématiques environnementales sont :

« Les Coléoptères de Monaco et autres petites bêtes » - 5 juin/30 juillet 2013 : présentation de l’ensemble des insectes récoltés à Monaco dans le cadre des inventaires de la biodiversité et comparaison avec des espèces exotiques et panneaux de sensibilisation à la richesse et au rôle de cette biodiversité étonnante.

"Joyaux de Méditerranée et d'ailleurs" de Jean-Michel MILLE – 15 février/31 mai 2013 et 26 janvier/23 février 2015 : présentant des clichés d’espèces et de fonds marins exceptionnels.

« Arctic feelings » de J.J. PANGRAZI – 22 janvier/24 mars 2014 : montrer une autre vision de l’Arctique et sensibiliser le public aux effets du réchauffement climatique sur l’une des régions les plus fragiles du monde.

« Des éléphants et des hommes » - 16 novembre 2015/3 janvier 2016 : présentation des clichés du photographe Jean-François MUTZIG. L’association « Les Clichés de l’Aventure » et le Gouvernement Princier ont souhaité présenter aux côtés de l’association « Baby et Népal » cette passionnante histoire des éléphants d’Asie et attirer l’attention des visiteurs sur les dangers qui les menacent (braconnage, changements climatiques, destruction progressive de son habitat).

Dans le cadre de sa politique de développement durable et des programmes de coopération internationale, une Convention de partenariat entre le Gouvernement Princier

d. Does it specifically target individuals and/or social groups as defined in Article 7 of the Convention?:

e. What are the results expected through the implementation of the measure?:

f.1 Name of agency responsible for the implementation of the measure:

Direction de l'environnement, OETP

f.2. Recursos financieros asignados para implementar la medida:

h. Was this measure introduced or revised in order to:

h.1. Implement the provisions of the Convention?:

h.2. Support/nurture policy discussion inspired by the Convention?:

h.3. Other reasons unrelated to the Convention?:

i. Has the implementation of the measure been evaluated?:

❭ INTEGRATION OF CULTURE IN SUSTAINABLE DEVELOPMENT - AT NATIONAL LEVEL

Coopération avec des parcs nationaux

Context of the measure:

INTEGRATION OF CULTURE IN SUSTAINABLE DEVELOPMENT - AT NATIONAL LEVEL

b. Objetivos clave de la medida:

Dans le cadre de sa politique de développement durable et des programmes de coopération internationale, une Convention de partenariat entre le Gouvernement Princier, le Parc National du Mercantour, le Parc Naturel Alpi Marittime et la Fondation Prince Albert II de Monaco, a été signée en 2008. Ces deux parcs constituent un patrimoine naturel exceptionnel aujourd’hui menacé, notamment par le changement climatique. Ces deux parcs se sont unis pour former le premier parc naturel européen. Cette coopération a permis la réalisation de l’inventaire de l’intégralité du territoire des deux espaces naturels (soit près de 2450 km²) : plus de 350 taxonomistes de toute l’Europe, professionnels et amateurs passionnés, 12 000 espèces identifiées dont près de 6000 invertébrés. Un ouvrage a été édité compilant les résultats de cette aventure scientifique et naturaliste.

Le Gouvernement Princier a renouvelé son soutien auprès du Groupement Européen de Coopération Territoriale (GECT) Alpi Marittime – Mercantour, aux côtés de la Fondation Prince Albert II de Monaco avec la Convention-Programme « Inscription au patrimoine mondial de l’UNESCO », qui vise à présenter un dossier de candidature pour permettre à l’ « Espace Maritime Mercantour : les Alpes de la mer » d'être inscrit sur la liste des sites du patrimoine mondial de l'UNESCO.

c. What is:

c.1. the scope of the measure:

Regional

c.2. the nature of the measure:

institutional

c.3. Característica principal de la medida:

d. Does it specifically target individuals and/or social groups as defined in Article 7 of the Convention?:

e. What are the results expected through the implementation of the measure?:

f.1 Name of agency responsible for the implementation of the measure:

Direction de l'environnement

f.2. Recursos financieros asignados para implementar la medida:

h. Was this measure introduced or revised in order to:

h.1. Implement the provisions of the Convention?:

h.2. Support/nurture policy discussion inspired by the Convention?:

h.3. Other reasons unrelated to the Convention?:

Yes

i. Has the implementation of the measure been evaluated?:

❭ EMERGING TRANSVERSAL ISSUES: Resolution 5.CP 9b

Assurer la mixité de l'éducation culturelle

Context of the measure:

EMERGING TRANSVERSAL ISSUES: Resolution 5.CP 9b

b. Objetivos clave de la medida:

Permettre à tous les graçons et filles scolarisés à Monaco d'accéder à la culture

c. What is:

c.1. the scope of the measure:

National

c.2. the nature of the measure:

institutional

c.3. Característica principal de la medida:

La mixité est une règle dans les établissements scolaires de la Principauté. La mise en place d’une éducation culturelle en milieu scolaire depuis plus de vingt ans est le fondement de la connaissance et l’accès à la culture pour tous les garçons et les filles scolarisés à Monaco.

Cette règle s’applique également dans les établissements d’enseignement artistique (Ecole Supérieure d’Arts Plastiques, Académie de Musique et de Théâtre et Académie de danse Princesse Grace).

d. Does it specifically target individuals and/or social groups as defined in Article 7 of the Convention?:

Yes

e. What are the results expected through the implementation of the measure?:

Sensibiliser les jeunes publics à la diversité des expressions artistiques

f.1 Name of agency responsible for the implementation of the measure:

Direction de l'Education Nationale, de la Jeunesse et des Sports

Direction des Affaires Culturelles

f.2. Recursos financieros asignados para implementar la medida:

h. Was this measure introduced or revised in order to:

h.1. Implement the provisions of the Convention?:

h.2. Support/nurture policy discussion inspired by the Convention?:

h.3. Other reasons unrelated to the Convention?:

Yes

i. Has the implementation of the measure been evaluated?:

Civil Society

Parties

Have you taken initiatives involving civil society in activities to:

Promote the objectives of the convention through awareness raising and other activities:

Provide spaces where ideas of civil societies can be heard and discussed while developing policies:

Yes

Please explain how:

La Commission nationale monégasque pour l’UNESCO est le lieu privilégié de partage et d’échange d’informations sur les objectifs de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles. Certains membres de la Commission, nommés pour trois ans, sont en effet des représentants de la société civile (responsables d’associations et d’entités culturelles, artiste). Ils contribuent à relayer auprès du public et des personnes concernées les mesures mises en œuvre en matière de protection de la diversité culturelle. Les réunions de la Commission permettent également aux représentants de la société civile de faire connaître leurs activités, leurs projets et les difficultés parfois rencontrées pour leur concrétisation. Elles ont à plusieurs reprises permis d’établir des passerelles entre les entités représentées et d’élaborer des projets transversaux.

Par ailleurs, à l’occasion des manifestations qu’elle organise et qui contribuent à mettre en valeur cette diversité tant au niveau de la création que de la diffusion – cf. supra - la Direction des Affaires Culturelles utilise divers réseaux de communication et de publicité afin de leur assurer une bonne visibilité et une promotion la plus large possible auprès du public local mais aussi régional et parfois international.

Implement Operational Guidelines

Other

Is Civil Society contributing to this report?

Civil Society

Has the civil society taken initiatives to:

Promote the principle and the objectives of the Convention locally and internationally:

Promote ratification of the Convention and its implementation by governements:

Bring the concerns of citizens, associations and enterprises to public authorities, including vulnerable groups:

Contribute to the achievement of greater transparency and accountability and accountability in the cultural governance:

Monitor policy and programme implementation on measures to protect and promote diversity of cultural expression:

Build capacities in domains linked to the Convention and carrying out data collection:

Create innovative partnerships with the public and private sectors and with civil society of other regions of the worlds:

Achievements and Challenges

Describe main results achieved in implementing the Convention:

Challenges encountered or foreseen to implement the Convention :

Solutions found or envisaged to overcome those challenges:

Steps planned for the next 4 years:

Name of the designated official signing the report

Title:

Family Name:

Lambin-Berti

Nombre:

Yvette

Position:

Ambassadeur, Déléguée Permanent

Organization:

Délégation permanente de Monaco auprès de l’UNESCO