إجراءات إدراج العناصر في القوائم واختيار ممارسات الصون الجيدة
للاطلاع على العرض الكامل للإجراءات، يرجي العودة إلى التوجيهات التنفيذية وتحميل نماذج الترشيح.
- الإدراج في قائمة الصون العاجل
- المعايير
- الجدول الزمني والإجراءات
- الإدراج في القائمة التمثيلية
- المعايير
- الجدول الزمني والإجراءات
- اختيار العناصر المقترح إدراجها في سجل ممارسات الصون الجيدة
- المعايير
- الجدول الزمني والإجراءات
الإدراج في قائمة الصون العاجل
المعايير
يطلب في ملفات الترشيح من الدولة الطرف (الدول الأطراف) المتقدمة بالترشيح أن تثبت في ملفها أن العنصر المقترح إدراجه في قائمة الصون العاجل يفي بجميع المعايير التالية:
- ع-1 أن يشكل العنصر تراثاً ثقافياً غير مادي وفقاً لتعريفه في المادة 2 من الاتفاقية.
- ع-2
- (أ) أن يكون العنصر في حاجة ماسة إلى الصون لأن بقاءه محفوف بالمخاطر على الرغم من جهود الجماعة أو المجموعة أو جهود الأفراد والدولة الطرف (الدول الأطراف) المعنيين، بحسب الحالة؛
(أو) - (ب) أن يكون العنصر في حاجة ماسة قصوى إلى الصون لأنه يواجه تهديدات جسيمة تجعل بقاءه مستحيلا بدون صون عاجل.
- (أ) أن يكون العنصر في حاجة ماسة إلى الصون لأن بقاءه محفوف بالمخاطر على الرغم من جهود الجماعة أو المجموعة أو جهود الأفراد والدولة الطرف (الدول الأطراف) المعنيين، بحسب الحالة؛
- ع-3 أن تكون قد وضعت خطة للصون من شأنها تمكين الجماعة أو المجموعة أو الأفراد المعنيين، بحسب الحالة، من مواصلة حفظ العنصر ونقله.
- ع-4 أن يكون العنصر قد رُشّح عقب مشاركة على أوسع نطاق ممكن من جانب الجماعة أو المجموعة أو الأفراد المعنيين، بحسب الحالة، وبموافقتهم الحرة والمسبقة والمستنيرة.
- ع-5 أن يكون العنصر قد أدرج في قائمة حصر التراث الثقافي غير المادي الموجود في أراضي الدولة الطرف (الدول الأطراف) التي قدمت الترشيح، وفقاً للمادتين 11 و12 من الاتفاقية.
- ع-6 أن تكون مشاورات قد جرت على النحو الواجب في حالات الاستعجال القصوى، مع الدولة الطرف (الدول الأطراف) المعنية بشأن إدراج العنصر وفقاً للمادة 17.3 من الاتفاقية.
الجدول الزمني والإجراءات
المرحلة 1: التحضير والتقديم
;31 آذار/مارس من السنة 0: الموعد النهائي لتقديم طلبات المساعدة التمهيدية من أجل إعداد الترشيحات.- 31 آذار/مارس من السنة 1
- الموعد النهائي لتلقي الأمانة طلبات الترشيح. ويُنظر في الملفات الواردة بعد هذا التاريخ في الدورة اللاحقة.
- 30 حزيران/يونيو من السنة 1
- الموعد النهائي لقيام الأمانة بمعالجة الملفات، بما في ذلك تسجيلها والإقرار بتسلمها. وإذا كان أحد الملفات ناقصاً، تدعا الدولة الطرف إلى إكماله.
- 30 أيلول/سبتمبر من السنة 1
- الموعد النهائي لتقديم الدولة الطرف المعلومات الناقصة المطلوبة، إن وجدت، إلى الأمانة لإكمال الملفات. وتعاد الملفات التي تبقى ناقصة إلى الدول الأطراف المعنية التي يجوز لها إكمالها لدورة لاحقة.
المرحلة 2: التقييم
- كانون الأول/ديسمبر من السنة 1-أيار/مايو من السنة 2
- قيام هيئة التقييم بتقييم الملفات.
- نيسان/أبريل-حزيران/يونيو من السنة 2
- اجتماع هيئة التقييم لإجراء التقييم النهائي.
- قبل أربعة أسابيع من انعقاد دورة اللجنة
- إتاحة الملفات وتقارير التقييم على الإنترنت كي تطلع عليها الدول الأطراف.
المرحلة 3: فحص الطلبات
- تشرين الثاني/نوفمبر-كانون الأول/ديسمبر من السنة 2
- تفحص اللجنة طلبات الترشيح وتبتّ فيها.
الإدراج في القائمة التمثيلية
المعايير
يطلب في ملفات الترشيح من الدولة الطرف (الدول الأطراف) المتقدمة بالترشيح أن تبين أن العنصر المقترح إدراجه في القائمة التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي للبشرية يفي بجميع المعايير التالية:
- ت-1 أن يشكل العنصر تراثاً ثقافياً غير مادي وفقاً لتعريفه في المادة 2 من الاتفاقية.
- ت-2 أن يسهم إدراج العنصر في تأمين إبراز التراث الثقافي غير المادي وزيادة الوعي بأهميته، وتشجيع الحوار، وبذلك يعبّر عن التنوع الثقافي في العالم كله وينهض دليلاً على الإبداع البشري.
- ت-3 أن تكون قد وضعت تدابير للصون من شأنها أن تحمي العنصر وتكفل الترويج له.
- ت-4 أن يكون العنصر قد رشّح للصون عقب مشاركة على أوسع نطاق ممكن من جانب الجماعة أو المجموعة المعنية أو الأفراد المعنيين بحسب الحالة، وبموافقتهم الحرة والمسبقة والمستنيرة.
- ت-5 أن يكون العنصر قد أدرج في قائمة حصر التراث الثقافي غير المادي الموجود في أراضي الدولة الطرف (الدول الأطراف) التي قدمت الترشيح، وفقاً للمادتين 11 و12 من الاتفاقية.
الجدول الزمني والإجراءات
المرحلة 1: التحضير والتقديم
- 31 آذار/مارس من السنة 1
- الموعد النهائي لتلقي الأمانة طلبات الترشيح. ويُنظر في الملفات الواردة بعد هذا التاريخ في الدورة اللاحقة.
- 30 حزيران/يونيو من السنة 1
- الموعد النهائي لقيام الأمانة بمعالجة الملفات، بما في ذلك تسجيلها والإقرار بتسلمها. وإذا كان أحد الملفات ناقصاً، تدعا الدولة الطرف إلى إكماله.
- 30 أيلول/سبتمبر من السنة 1
- الموعد النهائي لتقديم الدولة الطرف المعلومات الناقصة المطلوبة، إن وجدت، إلى الأمانة لإكمال الملفات. وتعاد الملفات التي تبقى ناقصة إلى الدول الأطراف المعنية التي يجوز لها إكمالها لدورة لاحقة.
المرحلة 2: التقييم
- كانون الأول/ديسمبرمن السنة 1-أيار/مايو من السنة 2
- قيام هيئة التقييم بتقييم الملفات.
- نيسان/أبريل-حزيران/يونيو من السنة 2
- اجتماع هيئة التقييم لإجراء التقييم النهائي.
- قبل أربعة أسابيع من انعقاد دورة اللجنة
- إتاحة ملفات الترشيح وتقارير التقييم على الإنترنت كي تطلع عليها الدول الأطراف.
المرحلة 3: فحص طلبات الترشيح
- تشرين الثاني/نوفمبر-كانون الأول/ديسمبر من السنة 2
- تفحص اللجنة طلبات الترشيح وتبتّ فيها.
اختيار العناصر المقترح إدراجها في سجل ممارسات الصون الجيدة
المعايير
لا تختار اللجنة من بين البرامج أو المشروعات أو الأنشطة التي تقترحها الدول الأطراف سوى ما تراه مستوفياً على أفضل وجه المعايير التالية:
| المعيار-1 | أن يشتمل البرنامج أو المشروع أو النشاط على الصون، وفقاً لتعريفه في المادة 2.3 من الاتفاقية. |
| المعيار-2 | أن يعزز البرنامج أو المشروع أو النشاط تنسيق الجهود الرامية إلى صون التراث الثقافي غير المادي على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي و/أو الصعيد الدولي. |
| المعيار-3 | أن يعبّر البرنامج أو المشروع أو النشاط عن مبادئ الاتفاقية وأهدافها. |
| المعيار-4 | أن يكون البرنامج أو المشروع أو النشاط، إذا تم الانتهاء منه، قد أسهم إسهاماً فعّالاً في الحفاظ على التراث الثقافي غير المادي وضمان بقائه. وإذا كان لا يزال قيد التنفيذ أو في مرحلة التخطيط، أن يكون من المتوقع بصورة معقولة أن يسهم إسهاماً كبيراً في الحفاظ على التراث الثقافي غير المادي المعني. |
| المعيار-5 | أن يكون البرنامج أو المشروع أو النشاط في مرحلة التنفيذ أو قد نُفذ بمشاركة الجماعة أو المجموعة المعنية، أو الأفراد المعنيين، بحسب الحالة، وبموافقتهم الحرة والمسبقة والمستنيرة. |
| المعيار-6 | أن يقدم البرنامج أو المشروع أو النشاط نموذجاً على الصعيد دون الإقليمي أو الإقليمي أو الدولي، بحسب الحالة، لأنشطة الصون. |
| المعيار-7 | أن تكون الدولة الطرف (الدول الأطراف) مقدمة الترشيح، والهيئة (الهيئات) المنفذة، والجماعة أو المجموعة المعنية، والأفراد المعنيين بحسب الحالة، على استعداد للتعاون في نشر أفضل الممارسات إذا وقع الاختيار على برنامجهم أو مشروعهم أو نشاطهم. |
| المعيار-8 | أن ينطوي البرنامج أو المشروع أو النشاط على خبرات تكون نتائجها قابلة للتقييم. |
| المعيار-9 | أن ينطبق البرنامج أو المشروع أو النشاط في المقام الأول، على الاحتياجات الخاصة للبلدان النامية. |
الجدول الزمني والإجراءات
المرحلة 1: التحضير والتقديم
;31 آذار/مارس من السنة 0: الموعد النهائي لتقديم طلبات المساعدة التمهيدية من أجل إعداد المقترحات.- 31 آذار/مارس من السنة 1
- الموعد النهائي لتلقي الأمانة المقترحات. ويُنظر في الملفات الواردة بعد هذا التاريخ في الدورة اللاحقة.
- 30 حزيران/يونيو من السنة 1
- الموعد النهائي لقيام الأمانة بمعالجة الملفات، بما في ذلك تسجيلها والإقرار بتسلمها. وإذا كان أحد الملفات ناقصاً، تدعا الدولة الطرف إلى إكماله.
- 30 أيلول/سبتمبر من السنة 1
- الموعد النهائي لتقديم الدولة الطرف المعلومات الناقصة المطلوبة، إن وجدت، إلى الأمانة لإكمال الملفات. وتعاد الملفات التي تبقى ناقصة إلى الدول الأطراف المعنية التي يجوز لها إكمالها لدورة لاحقة.
المرحلة 2: التقييم
- كانون الأول/ديسمبر من السنة 1-أيار/مايو من السنة 2
- قيام هيئة التقييم بتقييم الملفات.
- نيسان/أبريل-حزيران/يونيو من السنة 2
- اجتماع هيئة التقييم لإجراء التقييم النهائي.
- قبل أربعة أسابيع من انعقاد دورة اللجنة
- إتاحة الملفات وتقارير التقييم على الإنترنت كي تطلع عليها الدول الأطراف.
المرحلة 3: فحص المقترحات
- تشرين الثاني/نوفمبر-كانون الأول/ديسمبر من السنة 2
- تفحص اللجنة المقترحات وتبتّ فيها.