Secondary tabs
Promouvoir la mobilité dans le monde arabe: le fonds "Moving MENA" de l'Allemagne
Find out more about this innovative practice
Le programme Moving MENA, financé par le bureau fédéral des Affaires étrangères et mis en œuvre par l’Institut Goethe, encourage la participation des acteurs culturels des pays arabes à des festivals, expositions et autres événements artistiques en Allemagne et dans d'autres pays partenaires du monde arabe. Dans certains cas, les voyages dédiés à des travaux de recherche sur de futurs projets sont également soutenus par le biais, entre autres, d’un appui aux demandes de visa.
Moving MENA a deux composantes principales : l’une dédiée aux institutions culturelles en Allemagne voulant inviter des professionnels de la culture des pays arabes partenaires à se produire et/ou travailler en Allemagne; l'autre s'adressant aux professionnels de la culture qui souhaitent voyager en Allemagne ou dans d’autres pays du monde arabe pour participer à des événements culturels. Les candidats - des institutions, des opérateurs culturels ou des particuliers (tels que des coordinateurs d'expositions, des directeurs techniques ou des chefs de projet) - définissent le but et les objectifs de leur voyage. Le programme cible en particulier les jeunes acteurs culturels des pays en transition.
Ce programme offre de nouvelles opportunités aux acteurs culturels indépendants des pays du Sud et renforce les échanges Sud-Nord et les collaborations Sud-Sud. Il promeut les initiatives internationales communes, donne un élan à la scène culturelle locale et régionale et sert à accroître la portée les secteurs culturels indépendants. Depuis sa création en 2012, Moving MENA a subventionné plus de 400 voyages de professionnels de la culture. Par exemple, en 2012, plus de 150 acteurs œuvrant dans les secteurs éducatifs et culturels arabes ont participé à des festivals, des expositions et des programmes de résidence. Cette initiative illustre l'engagement de l'Allemagne à soutenir la mise en œuvre de l'objectif 2 de la Convention ainsi que les ODD 8 et 10, visant à soutenir un flux équilibré de biens culturels et une mobilité accrue des artistes et professionnels de la culture.
En effet, le programme Moving MENA facilite la mobilité des artistes et des professionnels de la culture issus des pays en développement grâce à l’octroi d’un traitement préférentiel (Cible 10.A), tout en promouvant l'emploi et l'activité dans l'ensemble du secteur (Cible 8.3).
Making demand-oriented working visits by younger cultural professionals, producers and partners from the Arab world and the Eastern European neighbourhood financially possible
- MOVING MENA mobility fund (Arab world), since 2012
- Mobility fund Ukraine, Belarus, Georgia, and Republic of Moldova, since 2014
Younger cultural professionals from Egypt, Jordan, Libya, Morocco, Tunisia and Yemen as well as from Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine have taken part in events that are relevant to them, have presented and discussed their own work in Germany, for example, in the context of film or theatre festivals, cultural policy conferences, exhibitions and other cultural projects
Curators, artistic directors, producers and project managers of initiatives and institutions as well as people from the field of culture in general have enhanced their professional skills through research or through participation in seminars, workshops or festivals; have sought out exchanges of expertise with colleagues in Germany; and have met with current and potential partners in Germany and developed and implemented initiatives together with them through travel grants, educational travel and job shadowing.
1 MENA: Funding from the Federal Foreign Office to cover flight and hotel costs as well as airport transfers, per diem allowances, and assistance with visa applications
2 Eastern Europe: Financed in 2014 through funding from the Federal Foreign Office for expansion of cooperation with civil society in Ukraine, Moldova, Georgia and Belarus
1 MOVING MENA
- Since 2012, MOVING MENA has subsidised more than 400 visits. In 2012 alone, more than 150 Arab educational and cultural actors took part in festivals, exhibitions and visitors programmes.
- Participation in major cultural events such as the Berlinale film festival, the Frankfurt Book Fair and DOCUMENTA (2013) as well as festivals and exhibitions specially dedicated to transformations in the Arab world (for example the ‘Arab Spring’ theatre festival in Hannover, the ‘Cairo.Open City’ exhibition at the Museum for Photography in Braunschweig and the ‘Transmutations’ programme hosted by the Spring Lessons platform in Berlin). In 2014, for example, 14 Arab cultural actors took part in the International Conference on Cultural Policy Research in Hildesheim
2 Eastern Europe
- Mobility fund for Ukraine, Belarus, Georgia, Moldova: from 2014 to 2015, a total of 136 participants in Learning Journeys scholarship programmes, cultural policy events, and job shadowing at German partner institutions of the Goethe-Institute