Secondary tabs

Promover la movilidad en el mundo árabe: el fondo “Moving MENA” de Alemania

Qué

Resources for the mobility of artists and partners

Dónde

Alemania

When

2016

Quién

Saber más

Sitio Web de MedCulture (en inglés)

Más información sobre esta práctica innovadora

El programa “Moving MENA” (Movilidad para la región del Oriente Medio y África del Norte), financiado por el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores y ejecutado por el Instituto Goethe, proporciona apoyo a los actores culturales de la región árabe para que participen en festivales, exposiciones y otros eventos culturales celebrados en Alemania o en otros países asociados de la región árabe. También presta apoyo a la realización de viajes de investigación para futuros proyectos, mediante, entre otras cosas, la asistencia en la solicitud de visados. El programa se estructura en torno a dos componentes principales: uno dirigido a las instituciones culturales de Alemania que deseen invitar a profesionales de la cultura de países árabes asociados para hacer representaciones o trabajar en Alemania; el otro destinado a los profesionales individuales de la cultura que busquen viajar a Alemania o a otros países en el mundo árabe para participar en eventos culturales. Los solicitantes, ya sean instituciones, operadores culturales o profesionales individuales (como coordinadores de exposiciones, directores técnicos o directores de proyecto), determinan el propósito y los objetivos del viaje. El programa se dirige en particular a los actores culturales jóvenes de los países en transición. Este programa brinda nuevas oportunidades a los actores culturales independientes de los países del Sur, ampliando los intercambios Sur-Norte y las colaboraciones Sur-Sur. Promueve iniciativas internacionales conjuntas, impulsa la escena cultural local y regional y contribuye al fortalecimiento de los sectores culturales independientes. Desde su creación en 2012, el programa “Moving MENA” ha subvencionado más de 400 viajes de profesionales del sector de la cultura. Solo en 2012, más de 150 actores árabes del sector de la educación y la cultura participaron en festivales, exposiciones y programas de residencia artística. La iniciativa atestigua el compromiso de Alemania para respaldar la realización del objetivo 2 de la Convención mediante el apoyo a una circulación equilibrada de los bienes culturales y a la movilidad de los artistas y los profesionales de la cultura, así como de los ODS 8 y 10. En efecto, el programa “Moving MENA” propicia la movilidad de los artistas y profesionales de la cultura de los países en desarrollo a través de medidas de trato preferente (meta 10.a), a la vez que promueve el empleo y la actividad en el conjunto del sector (meta 8.3).

Objetivos clave de la medida:

Making demand-oriented working visits by younger cultural professionals, producers and partners from the Arab world and the Eastern European neighbourhood financially possible

Alcance de la medida:

National, International

Naturaleza de la medida:

financial, institutional

Característica principal de la medida:

MOVING MENA mobility fund (Arab world), since 2012
Mobility fund Ukraine, Belarus, Georgia, and Republic of Moldova, since 2014

Resultados esperados a través de la implementación de la medida:

Younger cultural professionals from Egypt, Jordan, Libya, Morocco, Tunisia and Yemen as well as from Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine have taken part in events that are relevant to them, have presented and discussed their own work in Germany, for example, in the context of film or theatre festivals, cultural policy conferences, exhibitions and other cultural projects

Curators, artistic directors, producers and project managers of initiatives and institutions as well as people from the field of culture in general have enhanced their professional skills through research or through participation in seminars, workshops or festivals; have sought out exchanges of expertise with colleagues in Germany; and have met with current and potential partners in Germany and developed and implemented initiatives together with them through travel grants, educational travel and job shadowing.

Recursos financieros asignados para implementar la medida:

1 MENA: Funding from the Federal Foreign Office to cover flight and hotel costs as well as airport transfers, per diem allowances, and assistance with visa applications
2 Eastern Europe: Financed in 2014 through funding from the Federal Foreign Office for expansion of cooperation with civil society in Ukraine, Moldova, Georgia and Belarus

Principales conclusiones de la evaluación de la medida:

1 MOVING MENA
- Since 2012, MOVING MENA has subsidised more than 400 visits. In 2012 alone, more than 150 Arab educational and cultural actors took part in festivals, exhibitions and visitors programmes.
- Participation in major cultural events such as the Berlinale film festival, the Frankfurt Book Fair and DOCUMENTA (2013) as well as festivals and exhibitions specially dedicated to transformations in the Arab world (for example the ‘Arab Spring’ theatre festival in Hannover, the ‘Cairo.Open City’ exhibition at the Museum for Photography in Braunschweig and the ‘Transmutations’ programme hosted by the Spring Lessons platform in Berlin). In 2014, for example, 14 Arab cultural actors took part in the International Conference on Cultural Policy Research in Hildesheim

2 Eastern Europe
- Mobility fund for Ukraine, Belarus, Georgia, Moldova: from 2014 to 2015, a total of 136 participants in Learning Journeys scholarship programmes, cultural policy events, and job shadowing at German partner institutions of the Goethe-Institute

Regrese a la plataforma

Read the full report