Archipel de Socotra

Socotra Archipelago

Socotra Archipelago, in the northwest Indian Ocean near the Gulf of Aden, is 250 km long and comprises four islands and two rocky islets which appear as a prolongation of the Horn of Africa. The site is of universal importance because of its biodiversity with rich and distinct flora and fauna: 37% of Socotra’s 825 plant species, 90% of its reptile species and 95% of its land snail species do not occur anywhere else in the world. The site also supports globally significant populations of land and sea birds (192 bird species, 44 of which breed on the islands while 85 are regular migrants), including a number of threatened species. The marine life of Socotra is also very diverse, with 253 species of reef-building corals, 730 species of coastal fish and 300 species of crab, lobster and shrimp.

La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

أرخبيل سقطرى

يقع في شمال غرب المحيط الهندي، بالقرب من خليج عدن، ويمتد على مساحة 250 كلم. يشمل أربع جزر وجزيرتين صخريتين صغيرتين يبدو وكأنها امتداد للقرن الأفريقي. إنه موقع استثنائي من حيث التنوع الكبير في نباتاته ونسبة الأنواع المستوطنة: ذلك أن 73% من أنواع النباتات (من أصل 528 نوعاً) و09% من أنواع الزواحف و59% من أنواع الحلزونيات البرية المتواجدة فيه غير موجودة في أي مناطق أخرى من العالم. أما بالنسبة للعصافير، فالموقع يؤوي أنواعاً هامة على المستوى العالمي (291 نوعاً، يتوالد 44 منها في الجزر، فيما يهاجر 58 منها بانتظام)، ومن بينها بعض الأنواع المهددة بالانقراض. وتتميز الحياة البحرية في سقطرى بتنوع كبير، مع تواجد 352 نوعاً من المرجان الباني للشعب، و730 نوعاً من الأسماك الساحلية، و300 نوع من السراطين والكركند والإربيان.

source: UNESCO/ERI
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

Архипелаг Сокотра

расположен в северо-западной части Индийского океана, вблизи Аденского залива. Протяженностью в 250 км, он включает четыре крупных и два малых скалистых острова, образуя своеобразное продолжение мыса Африканский рог. Объект имеет всемирное значение благодаря богатому разнообразию флоры и высокому уровню эндемичности растительного и животного мира: 37% из 825 видов растений, 90% видов пресмыкающихся и 95% моллюсков не встречаются больше нигде в мире. Здесь обитают многочисленные популяции наземных и морских птиц (192 вида птиц, из которых 44 дают потомство на острове, а 85 – постоянно мигрируют), включая ряд вымирающих видов. Подводная жизнь архипелага также чрезвычайно разнообразна – 253 вида рифообразующих кораллов, 730 видов прибрежных рыб и 300 видов крабов, лангустов и креветок.

source: UNESCO/ERI
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

Archipiélago de Socotra

Situado al noroeste del Océano Índico, cerca del golfo de Adén, este archipiélago integrado por cuatro islas y dos islotes rocosos se halla a 250 km de la costa africana y parece prolongar el llamado “Cuerno de África”. El sitio es excepcional por la gran riqueza y diversidad de su flora y fauna, así como por el elevado índice de endemismo de éstas. En efecto, el 37% de sus 825 especies de plantas, el 90% de los reptiles y el 95% de los caracoles terrestres no se dan en ninguna otra parte del mundo. El archipiélago alberga, además, importantes poblaciones de aves terrestres y marinas de importancia mundial. De las 192 variedades de pájaros existentes, 44 se reproducen en las islas y 85 son especies migratorias regulares. Algunas de ellas se hallan en peligro de extinción. La biodiversidad marina del sitio es también considerable, ya que cuenta con 253 especies de corales constructores de arrecifes, 730 especies de peces costeros y 300 variedades de langostas, cangrejos y camarones.

source: UNESCO/ERI
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

ソコトラ諸島

インド洋北西の四つの島と、岩でできた二つの小島からなるソコトラ諸島は、アデン湾近くに250kmにわたって広がり、「アフリカの角（ソマリア半島）」が延長したかのように見える。変化に富んだ景観の海岸線をもち、長い間にわたって孤立してきたこの島一帯は、固有の動植物が多い地域である。825種の植物の37％、また爬虫類の90％、陸生巻貝類の95％は、この地域の固有種である。鳥類は海鳥を含め192種が見られ、その中の44種はソコトラ諸島で繁殖し、85種は渡り鳥。絶滅の危機に瀕する種も多い。海洋生物も多彩で、253種のサンゴ、730種の沿岸魚のほか、300種に及ぶカニ、ロブスター、エビなどが生息する。

source: NFUAJ

Socotra-archipel

De Socotra-archipel is 250 km lang en bestaat uit vier eilanden en twee rotsachtige eilandjes die een verlenging vormen van de Hoorn van Afrika. De groep eilanden ligt in het noordwesten van de Indische Oceaan in de buurt van de Golf van Aden. Er is een schat aan flora en fauna: 37% van Socotra’s 825 plantensoorten, 90% van z'n reptielensoorten en 95% van z'n landslakkensoorten komen nergens anders ter wereld voor. Ook zijn er aanzienlijke hoeveelheden land- en zeevogels (192 soorten vogels) waaronder een aantal bedreigde soorten. Verder kent Socotra 253 soorten koralen, 730 soorten vissen en 300 soorten krabben, kreeften en garnalen.

Source : unesco.nl