Dholavira : une cité harappéenne
Dholavira: a Harappan City
The ancient city of Dholavira, the southern centre of the Harappan Civilization, is sited on the arid island of Khadir in the State of Gujarat. Occupied between ca. 3000-1500 BCE, the archaeological site, one of the best preserved urban settlements from the period in Southeast Asia, comprises a fortified city and a cemetery. Two seasonal streams provided water, a scarce resource in the region, to the walled city which comprises a heavily fortified castle and ceremonial ground as well as streets and houses of different proportion quality which testify to a stratified social order. A sophisticated water management system demonstrates the ingenuity of the Dholavira people in their struggle to survive and thrive in a harsh environment. The site includes a large cemetery with cenotaphs of six types testifying to the Harappan’s unique view of death. Bead processing workshops and artifacts of various kinds such as copper, shell, stone, jewellery of semi-precious stones, terracotta, gold, ivory and other materials have been found during archaeological excavations of the site, exhibiting the culture’s artistic and technological achievements. Evidence for inter-regional trade with other Harappan cities, as well as with cities in the Mesopotamia region and the Oman peninsula have also been discovered.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Dholavira : une cité harappéenne
L’ancienne cité de Dholavira, le centre méridional de la civilisation harappéenne, est située sur l’île aride de Khadir dans l’État du Gujarat. Occupé entre 3000 et 1500 AEC environ, ce site archéologique, l’un des établissements urbains de cette période les mieux conservés en Asie du Sud-Est, comprend une cité fortifiée et un cimetière. Stratégiquement située entre deux ruisseaux saisonniers pour en capter l’eau rare, la cité fortifiée comprend un château entouré de puissantes fortifications, le centre cérémoniel, ainsi que des rues et des maisons de tailles différentes qui dépeignent un ordre social hiérarchisé. Un système élaboré de gestion de l’eau témoigne de l’ingéniosité et de la lutte des habitants de Dholavira pour survivre et prospérer dans des conditions difficiles. Le site comprend un grand cimetière avec des cénotaphes de six types qui témoignent de la vision unique qu’avaient les Harappéens de la mort. Des ateliers travaillant la perle et des artefacts en divers matériaux tels que le cuivre, les coquillages, les pierres, les bijoux en pierres semi-précieuses, la terre cuite, l’or et l’ivoire, entre autres, ont été mis au jour lors de fouilles archéologiques du site, témoignant des réalisations artistiques et technologiques propres à cette culture. Des traces d’échanges commerciaux avec d’autres villes harappéennes ainsi que des villes de la région mésopotamienne et de la péninsule d’Oman ont également été découvertes.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
دولافيرا: مدينة من حضارة وادي السند
تمثل مدينة دولافيرا القديمة المركز الجنوبي لحضارة وادي السند، وتقع في جزيرة "خادير" القاحلة الكائنة في ولاية "غوجارات". وقد كان هذا الموقع الأثري مأهولاً خلال الفترة التي امتدت من عام 3000 قبل الميلاد حتى عام 1500 قبل الميلاد، وهو واحد من أكثر المستوطنات الحضرية التي بقيت محفوظة خلال هذه الحقبة في جنوب شرق آسيا، وهو يتضمن مدينة مسوَّرة ومقبرة. وكانت المدينة المسوَّرة تحصل على المياه من جدولَين موسميَين، فمياه المنطقة شحيحة، وهي تضمُّ قلعة شديدة التحصين وأرضاً لإقامة المراسم، وتحوي بين جنباتها شوارع ومنازل متباينة في جودتها، لتشهد على وجود المجتمع الطبقي. ويدل النظام المعقد لإدارة المياه على براعة سكان دولافيرا في كفاحهم للبقاء على قيد الحياة والازدهار في وسط بيئة قاسية. ويوجد في الموقع مقبرة كبيرة فيها أنصاب تذكارية من ستة أنماط تشهد على النظرة الفريدة لحضارة وادي السند إلى الموت. وقد وجدت التنقيبات الأثرية التي أجريت في الموقع ورشات لشغل الخرز والمشغولات الحرفية المتنوعة مثل النحاس والصدف والحجر والحلي والأحجار شبه الكريمة وطين الآجر والذهب والعاج وغيرها من المواد، وتشهد هذه الاكتشافات على الإنجازات الفنية والتقنية لهذه الثقافة. وكذلك اكتشفت أدلة على وجود تبادل تجاري في المنطقة مع مدن أخرى تنتمي إلى حضارة وادي السند، ومع مدن في بلاد الرافدين وفي شبه جزيرة عُمان.
source: UNESCO/ERI
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
多拉维拉：哈拉帕文明古城
多拉维拉古城是哈拉帕文明的南部中心，位于古吉拉特邦干旱的卡迪尔岛上。该考古遗址在大约公元前3000-1500年间为人类定居点，由一座设防的城市和一片墓地组成，是这一时期保存最完好的东南亚城镇定居点之一。两条季节性溪流为这座带有城墙保护的古城提供了该地区稀缺的水资源。古城包括戒备森严的城堡、仪式场地，以及不同级别的街道和房屋，呈现出等级分明的社会秩序。复杂的用水管理系统展示了多拉维拉人在恶劣环境中生存和发展的聪明才智。该遗址还包括一个大型墓地，6种类型的墓碑诠释了哈拉帕文明对死亡的独特见解。考古工作者发掘出珠子加工作坊及由铜、贝壳、石头、半宝石首饰、陶土、黄金、象牙等材料制成的各种文物，展示了该文明的艺术和技艺成就。他们还发现了此地与其他哈拉帕文明城市以及美索不达米亚地区、阿曼半岛的城市进行区域间贸易的证据。
source: UNESCO/ERI
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Дхолавира: хараппский город
Древний город Дхолавира, южный центр Хараппской цивилизации, расположен на засушливом острове Хадир в штате Гуджарат. Археологический объект, населенный ок. 3000-1500 гг. до н.э., является одним из наиболее сохранившихся городских поселений того времени в Юго-Восточной Азии и включает в себя укрепленный город и кладбище. Два сезонных потока обеспечивали водой, дефицитным ресурсом в регионе, обнесенный стеной город, на территории которого находятся сильно укрепленный замок и церемониальная площадка, а также улицы и дома различных размеров и качества, что свидетельствует о стратифицированном социальном порядке. Сложная система управления водными ресурсами демонстрирует изобретательность народа г. Дхолавира в своей борьбе за выживание и процветание в суровых условиях. На территории объекта находится большое кладбище с кенотафами шести типов, свидетельствующими об уникальном представлении хараппцев о смерти. Во время археологических раскопок на объекте были обнаружены мастерские по обработке бусин и различные артефакты, такие как медь, ракушки, камень, ювелирные изделия из полудрагоценных камней, терракота, золото, слоновая кость и другие материалы, что свидетельствует о художественных и технологических достижениях этой культуры. Также были обнаружены свидетельства межрегиональной торговли с другими городами Хараппы, а также с городами в регионе Месопотамия и на полуострове Оман.
source: UNESCO/ERI
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Dholavira: una ciudad harapea
La antigua ciudad de Dholavira, centro meridional de la civilización harapea, está situada en la árida isla de Khadir, en el estado de Gujarat. El yacimiento arqueológico, ocupado entre los años 3000 y 1500 a.C., es uno de los asentamientos urbanos mejor conservados de la época en el sudeste asiático y comprende una ciudad fortificada y un cementerio. Dos ríos estacionales suministraban agua, un recurso escaso en la región, a la ciudad amurallada, que comprende un castillo altamente fortificado y un recinto ceremonial, así como calles y casas de diferentes proporciones que atestiguan un orden social estratificado. Un sofisticado sistema de administración del agua demuestra el ingenio de los habitantes de Dholavira en su lucha por sobrevivir y prosperar en un medio ambiente duro. El yacimiento incluye un gran cementerio con cenotafios de seis tipos que atestiguan la visión única de los harapeos sobre la muerte. En las excavaciones arqueológicas del yacimiento se han encontrado talleres de procesamiento de cuentas y artefactos de diversos tipos –como cobre, concha, piedra, joyas de piedras semipreciosas, terracota, oro, marfil y otros materiales– que muestran los logros artísticos y tecnológicos de la cultura local. También se han descubierto pruebas de comercio interregional con otras ciudades harapeas, así como con ciudades de la región de Mesopotamia y de la península de Omán.
source: UNESCO/ERI
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
धोलावीरा: एक हड़प्पा शहर
प्राचीन धौलावीरा शहर, हड़प्पा सभ्यता का दक्षिणी केंद्र, गुजरात राज्य में खादिर के शुष्क द्वीप पर स्थित है। यह सीए 3000-1500 ईसा पूर्व के बीच बसा, एक पुरातात्विक स्थल है जो दक्षिण पूर्व एशिया के समय से सुसंरक्षित शहरी बस्तियों में से एक, इसमें एक किलानुमा शहर और एक कब्रिस्तान शामिल है। इसे दो मौसमी जलधाराओं ने जलप्रदान किया, यह इस क्षेत्र में एक दुर्लभ संसाधन है, इस दीवार से घिरे शहर में एक भारी किलानुमा महल और औपचारिक मैदान के साथ-साथ रास्तों और विभिन्न अनुपात में गुणवत्तायुक्त घर शामिल हैं जो एक स्तरीय सामाजिक व्यवस्था की गवाही देते हैं। एक परिष्कृत जल प्रबंधन प्रणाली धोलावीरा लोगों के कठिन वातावरण में जीवित रहने और पनपने के संघर्ष में उनकी चतुरता को प्रदर्शित करती है। इस स्थान में एक बड़ा कब्रिस्तान है जिसमें छह प्रकार के स्मारक हैं जो हड़प्पाकालीन मृत्यु के अनूठे दृष्टिकोण को दर्शातें हैं। इस स्थल की पुरातात्विक खुदाई के दौरान मोती बनाने के वर्कशॉप और विभिन्न प्रकार की कलाकृतियाँ जैसे तांबा, खोल, रत्न, कम-कीमती रत्नों के आभूषण, टेराकोटा, सोना, हाथी दांत और अन्य सामग्री संस्कृति की कलात्मक और तकनीकी उपलब्धियों को प्रदर्शित करती हैं। अन्य हड़प्पा शहरों के साथ-साथ मेसोपोटामिया क्षेत्र और ओमान प्रायद्वीपीय शहरों के साथ अंतर-क्षेत्रीय व्यापार के साक्ष्य भी खोजे गए हैं।
Source : India
Valeur universelle exceptionnelle
Brève synthèse
Dholavira : une cité harappéenne est l’un des très rares établissements urbains bien préservés de l’Asie du Sud datant du IIIe au milieu du IIe millénaire AEC. Étant le sixième plus grand site parmi plus de 1 000 sites harappéens découverts à ce jour, et ayant été occupé pendant plus de 1500 ans, Dholavira témoigne non seulement de la trajectoire complète de l’essor et de la chute de cette civilisation ancienne de l’humanité, mais démontre aussi ses réalisations multiples en termes d’urbanisme, de techniques de construction, de gestion de l’eau, de gouvernance et de développement social, d’art, de fabrication, de commerce et de système de croyance. Avec des artefacts d’une extrême richesse, l’établissement urbain bien préservé de Dholavira présente une image vivante d’un centre régional avec ses caractéristiques distinctives qui contribuent également à la connaissance de la civilisation harappéenne dans son ensemble.
Le bien est constitué de deux parties : une cité fortifiée et un cimetière, à l’ouest de la cité. La cité fortifiée comprend un château fortifié ainsi qu’une basse-cour fortifiée et un centre cérémoniel, une ville moyenne et une ville basse fortifiées. Une série de réservoirs se situent à l’est et au sud de la citadelle. La grande majorité des tombes du cimetière sont de nature mémorielle.
La configuration de la cité de Dholavira, à son apogée, constitue un exemple exceptionnel de ville planifiée avec des quartiers résidentiels conçus et distincts, probablement sur la base de différentes activités professionnelles et d’une société hiérarchisée. Les progrès technologiques en matière de systèmes d’exploitation de l’eau, de systèmes de drainage de l’eau, ainsi que les caractéristiques architecturales et technologiques se reflètent dans la conception, l’exécution et l’utilisation efficace des matériaux locaux. Contrairement à d’autres villes harappéennes normalement situées à proximité de rivières et de sources d’eau pérennes, la localisation de Dholavira sur l’île de Khadir fut un choix stratégique pour exploiter différentes sources de minéraux et de matières premières (cuivre, coquillage, agate carnélienne, stéatite, plomb, calcaire rubané, entre autres) et faciliter les échanges commerciaux internes et externes avec les régions de Magan (la péninsule moderne d’Oman) et de Mésopotamie.
Critère (iii) : Dholavira est un exemple exceptionnel d’établissement urbain protohistorique de l’âge du bronze appartenant à la civilisation harappéenne (phases précoce, mature et tardive) et témoigne d’une société multiculturelle et hiérarchisée au cours de IIIe et IIe millénaires AEC. Les premières traces remontent à 3000 AEC, pendant la première phase de la civilisation harappéenne. Cette cité a prospéré pendant près de 1 500 ans, représentant une occupation longue et continue. Les vestiges fouillés indiquent clairement l’origine de l’établissement, sa croissance, son apogée et son déclin sous la forme d’une évolution continue de la configuration de la cité, des éléments architecturaux et des divers attributs.
Critère (iv) : Dholavira est un exemple exceptionnel de planification urbaine harappéenne, avec son urbanisme préconçu, ses fortifications à plusieurs niveaux, ses réservoirs et son système de drainage élaborés et l’utilisation généralisée de la pierre comme matériau de construction. Ces caractéristiques reflètent la position unique qu’occupait Dholavira dans le spectre de la civilisation harappéenne.
Intégrité
L’ancienne cité harappéenne de Dholavira fut découverte en 1968 et fouillée lors de 13 campagnes qui se sont déroulées entre 1989 et 2005. Les fouilles mises au jour ont été simultanément préservées et conservées et présentent tous les attributs physiques contribuant à la valeur universelle exceptionnelle du bien, à savoir les systèmes protohistoriques de planification urbaine, les systèmes de gestion de l’eau, la conception et les éléments architecturaux, les savoirs artistiques et technologiques traditionnels préservés in situ. Tous les attributs qui transmettent la valeur universelle exceptionnelle du bien sont situés dans la zone du bien. Des témoignages physiques couvrent la totalité des 1 500 ans d’occupation du site, du stade pré-harappéen au stade post-harappéen. Les vestiges mis au jour à Dholavira illustrent dans une large mesure les attributs associés aux activités industrielles (par exemple la fabrication des perles) et témoignent de la vie raffinée et de l’exploitation des ressources naturelles pendant près de 1 500 ans, du commerce, des relations et des échanges interrégionaux, dont les manifestations physiques sont largement présentes sur place. Des mesures de conservation et de consolidation de quelques zones ont été effectuées afin de prévenir toute détérioration et de garantir la préservation des attributs physiques. Des orientations concernant les besoins de développement et de conservation devraient être élaborées pour la zone tampon étendue.
Authenticité
Les vestiges archéologiques de la cité de Dholavira comprennent des fortifications, des portes, des réservoirs d’eau, une aire cérémonielle, des quartiers résidentiels, des zones d’ateliers et un cimetière, tous représentant clairement la culture harappéenne et ses diverses manifestations. La planification urbaine est évidente grâce aux vestiges in situ de la cité qui démontrent une planification systématique. L’authenticité du site archéologique est préservée grâce aux interventions minimales, à l’application de principes et de méthodes de conservation scientifiques et au maintien des structures mises au jour dans leur configuration d’origine et dans les conditions in situ, sans ajout ni altération des vestiges structurels.
Les vestiges mis au jour témoignent du style de construction, des traces contextuelles des éléments architecturaux et de la disposition d’un atelier de fabrication de perles, qui ont été préservés in situ afin de conserver leur authenticité. Les traces de la configuration de la ville, bien documentée et préservée pendant la réalisation des fouilles, témoigne aussi de l’existence d’une planification approfondie, de la compréhension des ratios, des proportions et des principes, de l’alignement de la ville entière par rapport aux points cardinaux, de la collecte de l’eau, du drainage des eaux pluviales et du travail artisanal. Ces caractéristiques sont préservées dans une large mesure en raison de leur construction en maçonnerie de pierre avec des noyaux en brique crue, et les caractéristiques architecturales sont en bon état de conservation.
Éléments requis en matière de protection et de gestion
Le site archéologique de Dholavira est protégé et géré par l’Archaeological Survey of India, un bureau et une organisation rattachés au ministère de la Culture du gouvernement de l’Inde. Le bien est protégé par des lois au niveau national, à savoir : la loi sur les monuments anciens et les sites et vestiges archéologiques, 1958, amendée en 2010 ; les réglementations sur les monuments anciens et les sites et vestiges archéologiques de 1959 ; les réglementations sur les monuments anciens et les sites et vestiges archéologiques de 2011 et la loi sur les antiquités et les trésors d’art, 1972, et les réglementations de 1973. Les décisions relatives à sa conservation, son entretien et sa gestion sont prises dans le cadre de la politique nationale de conservation pour les monuments, les sites et les vestiges archéologiques de 2014. Étant classé comme un « monument ancien » d’importance nationale, le site ancien de Dholavira est protégé par une zone interdite de 100 mètres dans toutes les directions depuis la délimitation du bien et, au-delà, par une zone réglementée de 200 mètres dans toutes les directions depuis la limite de la zone interdite. Toute activité dans les zones adjacentes au site ancien de Dholavira est soumise à interdiction et à une réglementation dans le respect des zones interdites et réglementées telles que définies par les dispositions sur les monuments anciens et les sites et vestiges archéologiques, 2011. La zone tampon couvre la totalité de la bande ouest de l’île de Khadir, qui assure la protection du cadre environnant du bien. La zone tampon, qui couvre en partie les zones interdite et réglementée, couvre aussi en partie le sanctuaire de faune sauvage du désert de Kachchh (Kutch) qui est protégé par la loi sur les forêts (loi sur la protection de la faune et la flore, 1972). Le gouvernement de l’Inde procède actuellement au classement des sites des anciennes carrières comprises dans la zone tampon en tant que sites d’importance nationale.
La zone du bien et la zone tampon sont gérées par le Comité supérieur régional et le Comité local dont les membres sont les principales parties prenantes. Ces mécanismes participatifs garantissent le dialogue entre les différents groupes concernés. Le plan de gestion a été approuvé et mis en œuvre par l’Archaeological Survey of India.
