Paysage d’élevage et de dressage de chevaux d’attelage cérémoniels à Kladruby nad Labem
Landscape for Breeding and Training of Ceremonial Carriage Horses at Kladruby nad Labem
The property is situated on the Elbe (Labe) River flood plain where there is sandy soil, ox bow lakes and the relic of a riparian forest. The structure and functional use of plots of land (pastures, meadows, forests, fields, park), network of paths, avenues, trees in regimented lines and arranged clusters as well as the solitary trees, the network of watercourses, ensembles of buildings in the farmsteads and the overall composition including functional relations and links between these components - all this fully serves the needs of breeding and training of the Baroque draught horses of the Kladruber breed which were used during the ceremonies at the Habsburg Imperial Court. The composition of the landscape is the evidence of the intentional artistic approach to the landscape. The property is a rare example of the synthesis of two types of cultural landscape - living and organically developing landscape where its key function dominates and the manmade landscape intentionally designed and created using the principles of the French and English landscape architecture which is an outstanding example of the specialised decorative farm - ferme ornée. The Imperial Stud Farm was founded in 1579 and its landscape has been used for this purpose since then.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Paysage d’élevage et de dressage de chevaux d’attelage cérémoniels à Kladruby nad Labem
Le bien est situé sur la plaine d'inondation du fleuve Elbe (Labe) où on trouve des sols sablonneux, des bras morts et des restes de la forêt riveraine. La structure et l'utilisation fonctionnelle des parcelles de terrain (pâturages, prés, forêts, champs, parc), du réseau de sentiers, des chemins, des rangées et des bouquets d'arbres ainsi que d'arbres solitaires, des réseaux de cours d'eau, des ensembles de bâtiments de fermes et la composition globale qui consiste à lier fonctionnellement ces éléments - tout cela répond pleinement aux besoins de l'élevage et de l'entraînement des chevaux de trait baroques de Kladruby qui ont été utilisés pendant des cérémonies à la cour impériale de Habsbourg. La composition du paysage témoigne de l'approche artistique intentionnelle de paysage. Le bien est un exemple rare de la synthèse de deux types de cultures du paysage - le paysage vivant en évolution organique respectant sa fonction clé et le paysage façonné par l'homme, conçu et créé intentionnellement conformément aux principes des architectures paysagères française et anglaise qui sont un exemple éminent de ferme décorative spécialisée – ferme ornée. Le haras impérial a été fondé en 1579 et son paysage a depuis servi à cette fin.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
منظر تربية وتدريب خيول جر العربات في الاحتفالات في كلادروبي ناد لابيم
يوجد هذا الموقع في سهل جبال الألب، في منطقة ستريتني بولابي، ويتكون من أرض رملية مسطحة تضم عدداً من الحقول والمراعي المسيّجة، ومنطقة من الغابات والمباني، المخصصة في المقام الأول لاستخدامها في تربية الخيول وتدريبها، ولا سيما خيول جر العربات خلال احتفالات البلاط الإمبراطوري لعائلة هابسبورغ المالكة. وقد شُيّد أوّل اسطبل إمبراطوري في عام 1579 ولا يزال قائماً حتى يومنا هذا. ويعد هذا الموقع واحداً من أهم مؤسسات تربية الخيول في أوروبا، وقد تم تطويرها في وقت كان للخيول فيه مكانة لأعمال النقل والزراعة والدعم العسكري وتمثيل الأرستقراطية.
source: UNESCO/ERI
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
拉贝河畔克拉德鲁比的仪式马车用马繁育与训练景观
该遗产地位于易北河平原，是Střední Polabí地区的一处平坦沙地，内有田野、围栏牧场、森林及建筑物，其设计用途为驯养克拉德鲁伯马（哈布斯堡王室的仪式马车用马的一种）。王室种马场于1579建成并沿用至今，是欧洲最重要的马匹繁育场之一。在马场的发展时期，马匹不仅在运输、农业、军事等领域发挥着巨大的作用，也是贵族身份的象征。
source: UNESCO/ERI
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Ландшафт для разведения и дрессуры упряжных лошадей в Кладрубах-над-Лабем
Этот объект, расположенный в районе Средний Полаби на песчаной равнине реки Эльба, включает поля, огороженные пастбища, лесные массивы, а также здания, спроектированные с целью разведения и дрессуры лошадей кладрубской тяжелоупряжной породы, используемых в церемониях при императорском дворе Габсбургов. Императорский конный завод был основан в 1579 году, во времена, когда лошадь была основным транспортным средством, важным атрибутом аристократии, а также играла ключевую роль в сельском хозяйстве и военном деле. С тех пор завод является одним из ведущих учреждений по разведению лошадей в Европе.
source: UNESCO/ERI
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Paisaje de crianza y doma de caballos de tiro ceremoniales en Kladruby nad Labem
Situado en la planicie del Elba, en los llanos arenosos de la comarca de Střední Polabí, este sitio abarca toda una serie de campos y pastos cercados, así como una zona boscosa y un conjunto de edificios concebido para la crianza y doma de los kladruber, caballos de tiro utilizados en las ceremonias de la corte imperial de los Habsburgo. En este lugar se creó un acaballadero imperial en 1579, una época en la que el caballo desempeñaba una función esencial no sólo en la agricultura y los transportes, sino también en los ejércitos y las ceremonias protocolarias de la aristocracia. Esta institución de cría caballar es una de las más importantes de Europa y sus actividades han perdurado hasta nuestros días.
source: UNESCO/ERI
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Ferme Františkov vue de l’est. En arrière-plan, les pâturages sont séparés par des chemins et des cours d'eau bordés d'arbres. L'axe "infini" traverse la ferme vers l'ouest.
© National Stud Farm at Kladruby nad Labem, s.p.o.
Valeur universelle exceptionnelle
Brève synthèse
Le paysage d'élevage et de dressage de chevaux d'attelage cérémoniels à Kladruby nad Labem est situé dans la Polabská nížina (plaine de l'Elbe), dans la région de Střední Polabí. Le bien présente un paysage de basses terres sablonneuses occupées par des champs, des prairies, des pâturages clos, un parc paysager, une zone boisée, ainsi que des bâtiments et des fermes, tous conçus avec comme premier objectif l'élevage et le dressage des chevaux Kladruber qui officiaient dans les cérémonies à la cour impériale des Habsbourg.
En 1563, l'empereur Maximilien II de Habsbourg y fonda un haras qui se vit accorder par son successeur, l'empereur Rodolphe II de Habsbourg, une charte de haras de la cour impériale le 6 mars 1579. Depuis le début du XVIIe siècle, le haras, en étroite interaction avec le paysage environnant, s'est spécialisé dans l'élevage de chevaux d'attelage cérémoniels de type carrossier de gala aux seules fins de répondre à la demande de la cour impériale. À ce jour, les fermes historiques situées à l'intérieur du bien sont en activité et représentent des points de fonction au cœur de ce paysage unique.
Le Paysage à Kladruby nad Labem offre l'exemple exceptionnel et complet d'un paysage culturel centré sur le cheval, un paysage essentiellement évolutif qui a été conçu en même temps de manière intentionnelle et progressive, comme une « ferme ornée » hautement spécialisée, consacrée à l'élevage et au dressage de chevaux d'attelage cérémoniels tout en reflétant les aspirations esthétiques des Habsbourg. La structure tripartite historique de cette zone fluviale apparaît toujours clairement, avec ses anciens méandres et lacs en croissant qui ont été transformés en un paysage « romantique » tardif, les pâtures « classiques » aux clôtures régulières délimitées par des arbres, les allées droites plantées d'arbres, le réseau de canaux d'irrigation alimenté par le Kladrubský náhon, la forêt au nord avec un éventail de ressources, les différentes fermes remplissant toutes des fonctions distinctes, l'architecture du haras et du village qui en dépend. Les caractéristiques paysagères tangibles de Kladruby nad Labem, ainsi que les connaissances et la vie locales illustrent de manière exceptionnelle la fonction particulière pour laquelle le paysage n'a cessé d'être modifié et adapté : l'élevage et le dressage du type spécial de chevaux Kladruber qui peuvent être considérés comme des monuments vivants.
Ce bien offre l'éminent exemple d'un paysage qui reflète le développement d'une culture équestre spécifique en Europe, marquée à l'époque par la montée de l'absolutisme monarchique.
Critère (iv) : Le Paysage d'élevage et de dressage de chevaux d'attelage cérémoniels à Kladruby nad Labem est l'exemple exceptionnel d'un paysage qui a constamment et intentionnellement été modifié au fil des siècles, en faisant appel aux principes du paysagisme classique et romantique pour créer un milieu propice à l'élevage et au dressage de chevaux d'attelage cérémoniels, qui évoque de manière remarquable l'épanouissement des Habsbourg et leurs besoins de représentation à une époque caractérisée par l'essor des monarchies absolues. Le bien est aussi un exemple complet reflétant de manière tangible le développement d'une culture équestre spécifique en Europe qui s'étend sur quatre siècles, centrée sur l'élevage et le dressage des chevaux d'attelage cérémoniels.
Critère (v) : Le Paysage à Kladruby nad Labem illustre de manière exceptionnelle l'utilisation et l'adaptation résolue des caractéristiques géomorphologiques, pédologiques et hydrologiques et des ressources environnementales d'une zone fluviale à travers les siècles pour l'élevage et le dressage de chevaux. L'organisation actuelle du paysage, avec sa structure tripartite toujours évidente, avec les anciens méandres et lacs en croissant transformés en éléments paysagers, les pâtures en enclos bordés d'arbres, les allées, le réseau de canaux d'irrigation, l'architecture du haras et des villages qui en dépendent, ainsi que les connaissances et la vie locales qui reposent sur l'exploitation du haras et l'élevage hippique, offre un exemple éminent d'interaction humaine avec l'environnement consacrée à l'élevage et au dressage de chevaux Kladruber.
Intégrité
Le paysage est aujourd’hui préservé à l'intérieur de ses limites historiques et du domaine qui correspondait autrefois à la taille du troupeau nécessaire pour nourrir le nombre requis de chevaux d'attelage cérémoniels fixé par la cour impériale. Le caractère utilitaire du paysage se manifeste encore pleinement dans l'intégrité fonctionnelle préservée de sa composition et dans ses principaux attributs constitutifs : des pâtures dont la surface est adaptée au troupeau, des prairies de production herbagère ; des terres arables pour la production de graines alimentaires ; des forêts pour l'exploitation de bois utilisé comme matériau de construction et bois de chauffe ; une alimentation en eau suffisante ; les routes et les pistes nécessaires à l'entraînement des chevaux attelés ; des ensembles de bâtiments fonctionnellement diversifiés, un savoir traditionnel développé au fil des siècles sur les chevaux, leurs besoins et leur cadre de vie.
Le Paysage dispose encore de tous les moyens nécessaires à l'élevage réussi de ces chevaux et à la qualité de leur milieu d'entraînement. L'élevage des chevaux se pratique dans des écuries historiques fonctionnellement diversifiées et d'autres structures complémentaires. Les ensembles de bâtiments de toutes les exploitations sont conformes aux exigences de stabulation des chevaux d'attelage qui ont évolué au fil du temps, depuis le début du XIXe siècle, et ils ont été récemment restaurés.
L'intégrité de la composition formelle de la partie classique du Paysage a été préservée en partie seulement pour les routes bordées d'arbres, les cours d'eau, le quadrillage des parcelles de pâturage. L'intégrité de la composition paysagère du pittoresque parc romantique de Mošnice a aussi été préservée – l'allée cavalière offrant des vues panoramiques en éventail ouvertes sur un riche assortiment d'arbres solitaires et de bosquets disposés selon les principes de la perspective, les anciens méandres et lacs en croissant, et la végétation alluviale dont la régénération naturelle se produit dans la forêt relique de la plaine inondable. L'intégrité des forêts productives dans la partie nord du bien s'exprime essentiellement à travers le réseau d'allées forestières et de bandes de terre au tracé rectiligne servant au dressage des chevaux.
Authenticité
L'authenticité fonctionnelle du bien est préservée ; le Paysage est encore exploité pour l'élevage et le dressage de chevaux d'attelage de type carrossier de gala, précisément de la race Kladruber. La composition tripartite de ce paysage qui a été préservée avec ses éléments de style classique et romantique, reflète manifestement le besoin de ce programme d'exploitation séculaire dédié à l'élevage et au dressage des chevaux. Les plantations linéaires (chemins bordés d'arbres, allées, brise-vents et plantations le long des cours d'eau) qui morcellent le paysage ont aussi été préservées sous la forme d'espèces locales et de tracé global. Le réseau hydrographique qui est important à la fois pour la fonction et la composition du paysage, a conservé la même structure que celle de 1876. Des matériaux traditionnels sont utilisés pour l'entretenir. Une approche similaire est suivie pour l'entretien des clôtures des zones de pâtures. La structure urbaine historique des établissements n'a pas été compromise par l'essor industriel des temps modernes et les liens originels avec la campagne sont maintenus.
Éléments requis en matière de protection et de gestion
Le système de gestion/administration générale du bien et sa zone tampon s'appuie sur des instruments juridiques et de planification à l'échelon national, régional et local. Les entités étatiques et locales garantissent l'application des mesures dont elles sont responsables et qui contribuent à la mise en œuvre de la protection et de la gestion.
Le bien est inclus dans la zone de conservation de Kladrubské Polabí, désignée selon la disposition réf. n° MK 72096/2015 en vertu de la Loi n° 20/1987 telle qu'amendée. Il est protégé en tant qu'exemple unique de paysage conçu pour l'élevage et le dressage des chevaux. Le haras lui-même est classé en site du patrimoine national (SPN) conformément au Décret gouvernemental 132/2001 et certaines parties du paysage font partie du réseau Natura 2000 en tant que site d'importance communautaire en application du Décret gouvernemental n° 73/2016 qui amende le DG n° 318/2013. D'autres sites à l'intérieur du bien bénéficient du statut de protection du patrimoine. La race Kladruber jouit également d'une protection légale depuis 2002 en tant que monument vivant. La désignation officielle de Kladrubský náhon en tant que patrimoine culturel a renforcé la protection juridique globale du bien en 2019.
L'instrument de base pour la protection du bien est la Loi sur le patrimoine n° 20/1987 qui stipule les obligations du propriétaire, de l'usager, des administrations publiques, des personnes morales et physiques vis-à-vis du patrimoine protégé, mais il est également couvert par les dispositions de la Loi n° 114/1992 Coll. sur la protection de la nature et du paysage, telle qu'amendée.
La mise en œuvre des dispositions de la Loi sur le patrimoine pour Kladruby nad Labem est placée depuis 2017 sous la responsabilité de la municipalité de Přelouč. Plusieurs plans territoriaux complètent la protection juridique du bien.
La majeure partie du bien est propriété de l'État et relève de la responsabilité du Ministère de l'Agriculture, sa gestion étant confiée aux entités suivantes : le Haras national de Kladruby nad Labem, l'Administration de l'Elbe et l'Office tchèque de l'aménagement du territoire.
Le système de gestion repose essentiellement sur des organes publics qui ont élaboré des instruments de gestion pour assurer la gestion et la mise en œuvre de leurs activités opérationnelles. Un protocole d'établissement d'un groupe directeur a été signé en 2016 et renouvelé en juin 2018. Celui-ci exerce des fonctions consultatives, de coordination et de surveillance.
Le bien dispose d'un certain nombre de mécanismes et d'instruments de gestion. Un plan de gestion du haras a été préparé en 2010, actualisé en 2012 et en révision depuis 2018. Un accord sur les principes généraux de restauration et de développement de la zone du SPN du haras de Kladruby nad Labem (mai 2017) guide la protection et la gestion du bien en tant que site du patrimoine national (SPN). La forêt est couverte par un plan de gestion forestière contenant des orientations et des recommandations dont la validité s'étend de 2016 à 2025.
Le soutien à moyen et long terme de la valeur universelle exceptionnelle du bien nécessite une coordination de la gestion, une stabilité, une durabilité et un instrument de gestion applicable sur la base de formules testées qui intègrent la gestion des risques et des visiteurs, ainsi que des mécanismes d'évaluation d'impact sur le patrimoine et des possibilités de renforcer localement l'intégrité du bien.
